| English | Russian |
| administer extreme unction | собороваться |
| administer extreme unction | соборовать |
| ambivalent in the extreme | очень не однозначно (Alexander Demidov) |
| an inhabitant of the extreme north | житель крайнего севера (Burdujan) |
| angle of extreme range | угол предельной дальности |
| at the extreme | в крайнем выражении (Aly19) |
| at the extreme | если дело дойдёт до крайности |
| at the extreme | при неблагоприятном раскладе |
| at the extreme | в пределе (yakobson) |
| at the extreme of poverty | в ужасающей нищете |
| at the extreme of poverty | в страшной нищете |
| at the other extreme | с противоположной стороны |
| at the other extreme | совсем иначе |
| at the other extreme | как крайность |
| at the other extreme | и, наоборот |
| at the other extreme is | другую крайность представляет (A.Rezvov) |
| avoiding extremes | не допуская перегибов |
| ban extreme political groups | запрещать экстремистские политические группировки (bigmaxus) |
| be an extreme | быть особенно важным (millatce) |
| be taking such extreme measures | пойти на такие крайние меры (Alex_Odeychuk) |
| carry to an extreme | доводить до крайности |
| Center for Journalism in Extreme Situations | Центр экстремальной журналистики (СJES Viacheslav Volkov) |
| Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems | Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем (E&Y ABelonogov) |
| climate extreme | экстремальные климатические явления (scherfas) |
| country of extreme contrasts | страна экстремальных контрастов (Andrey Truhachev) |
| drive smb. to extreme measures | вынудить кого-л. принять крайние меры |
| except in the extreme north | разве только на крайнем севере |
| exercise extreme caution | быть предельно осторожным (VLZ_58) |
| exercise extreme caution | проявлять крайнюю осторожность (Vladimir Shevchuk) |
| extreme age | продвинутый возраст (MichaelBurov) |
| extreme age | глубокая старость (MichaelBurov) |
| extreme antiquity | глубокая древность |
| extreme assumption | предельно жёсткое предположение (A.Rezvov) |
| extreme brain damage | обширное поражение головного мозга |
| extreme care | крайняя осторожность (olga garkovik) |
| extreme care | предельная осторожность (Communicative) |
| extreme case | исключительный случай (Lana Falcon) |
| extreme case | самый неблагоприятный случай (People can have an intolerance to gluten, which can cause skin issues and hyperactivity in children. In extreme cases this can lead to coeliac disease. I. Havkin) |
| extreme case | крайняя позиция (об аргументации A.Rezvov) |
| extreme caution | предельная осмотрительность (Alexander Demidov) |
| extreme circumstances | экстренная ситуация (yuliya zadorozhny) |
| extreme circumstances | чрезвычайные обстоятельства (ABelonogov) |
| extreme cold weather clothing | полярное обмундирование |
| extreme cold weather conditions | условия особо холодного климата (Johnny Bravo) |
| extreme concern | глубокое беспокойство |
| extreme conditions | предельно экстремальные условия работы |
| extreme conditions | предельно экстремальные условия испытания |
| extreme conditions | предельно тяжёлые условия работы |
| extreme conditions | предельно тяжёлые условия испытания |
| extreme conservatism | мизонеизм |
| extreme deficit | острый дефицит |
| extreme dieting | радикальная диета ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| extreme dieting | экстремальная диета (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| extreme dieting | жёсткая диета ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| extreme difficultly | огромная трудность |
| extreme difficulty | огромное неудобство (Val_Ships) |
| extreme driving | экстремальное вождение (Alexander Oshis) |
| extreme driving courses | курсы экстремального вождения (Grana) |
| extreme driving school | школа экстремального вождения (Alexander Oshis) |
| extreme drought | сильная засуха (источник dimock) |
| extreme example | поразительный пример (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| extreme example | яркий пример (Тимошейко) |
| extreme example | крайняя форма (sever_korrespondent) |
| extreme fashions | крайности моды |
| extreme form | крайнее проявление (Beloshapkina) |
| extreme gardening | выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях (Tarija) |
| extreme gardening | экстремальное садоводство (Tarija) |
| extreme golf | мини-гольф (см.  wikipedia.org bojana) |
| extreme hardship conditions | исключительно тяжёлые условия |
| extreme heat | пекло (Val_Ships) |
| extreme heat | аномальная жара (Ремедиос_П) |
| extreme in degree | интенсивный |
| extreme in degree | бушующий |
| extreme interval | увеличенный интервал |
| extreme left | левацкий |
| extreme left | радикально левого толка |
| extreme left | леворадикальный (Anglophile) |
| extreme left | ультралевый |
| extreme left | находящийся в крайне левом сегменте политического спектра |
| extreme left | крайне левый |
| extreme left activist | левак |
| extreme left activist | леворадикальный элемент |
| extreme left activist | левый радикал |
| extreme left activist | радикал левого толка |
| extreme left radicalized elements | леворадикальные элементы |
| extreme left radicalized elements | ультралевые радикалы |
| extreme leftist | леворадикал (Anglophile) |
| extreme level earthquake | сейсмическое воздействие экстремального уровня (twinkie) |
| extreme level ice event | расчётная ситуация с ледовым воздействием экстремального уровня (twinkie) |
| extreme luck | крайняя удача (The only thing that saved me is extreme luck. 4uzhoj) |
| extreme miserliness | плюшкинство |
| extreme moisture environment | в условиях повышенной влажности (Johnny Bravo) |
| extreme nationalism | чрезвычайные проявления национализма |
| Extreme North | Крайний Север (The Extreme North or Far North (Russian: Крайний Север, Дальний Север) is a large part of Russia located mainly north of the Arctic Circle and boasting enormous mineral and natural resources. Formally, the regions of the Extreme North comprise the whole of Yakutia, Magadan Oblast, Kamchatka Oblast and Murmansk Oblast, as well as certain parts and cities of Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Tyumen Oblast, Krasnoyarsk Krai, Irkutsk Oblast, Sakhalin Oblast, Khabarovsk Krai, as well as all islands of the Arctic Ocean, its seas, the Bering Sea, and the Sea of Okhotsk. Some other territories of Russia with harsh climate are defined to be "equated to the conditions of Extreme North", for labor compensation. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| extreme observation | предельное наблюдение |
| extreme odds | минимальные шансы ((на победу, успех): It is one of my favorite books that displays how working together as ONE TEAM with focus, dedication, character, trust, and a lack of ego can result in accomplishing extraordinary things and winning against extreme odds. molyan) |
| extreme old age | глубокая старость |
| extreme outer edges | боковые габариты (DaredevilS) |
| extreme patience | величайшее терпение |
| extreme places | экстремальные места (типа Арктика, Антарктида, Эверест и т.п. sophistt) |
| extreme point | оконечность |
| extreme poverty | полная нищета |
| extreme poverty | нищенство |
| extreme poverty | крайняя нищета |
| extreme prejudice | максимальная жёсткость (pothead2104) |
| extreme pressure lubricant | противозадирная смазка |
| extreme pressure oil | экспандерное масло (avoran) |
| extreme provocation | крайне наглая провокация |
| extreme range | крайний предел |
| extreme range | максимум |
| extreme range | наибольшая дальность (полета) |
| extreme reaction | неадекватное реагирование (lister) |
| extreme reactionary ism and chauvinism | черносотенство |
| extreme reform | радикальная реформа |
| extreme right radicalized elements | праворадикальные элементы |
| extreme right radicalized elements | ультраправые радикалы |
| extreme rightist | праворадикал (Anglophile) |
| extreme room light | яркий комнатный свет (bigmaxus) |
| extreme room light | яркое комнатное освещение (bigmaxus) |
| extreme sense of satisfaction | глубокое чувство удовлетворения (dimock) |
| extreme situation | крайность |
| extreme situation | чрезвычайные обстоятельства (Alexander Matytsin) |
| extreme situation | экстремальная ситуация (scienceray.com Tanya Gesse) |
| extreme sport | экстрим (Any sport featuring speed, height, danger , a high level of physical exertion , highly specialized gear, or spectacular stunts. Base-jumping is called an extreme sport, but I think it should be called an insane sport. Syn: action sport, adventure sport, adventurous sport WT Alexander Demidov) |
| extreme sports | экстрим (Alexander Demidov) |
| extreme sports | экстремальные виды спорта (inna203) |
| extreme sports enthusiast | экстремал (For many extreme sports enthusiasts strong winds and big waves are a blessing rather than a curse, but too many are taking on perilous ... | самые настоящие экстремалы: daredevil extreme sports enthusiasts/mountain climbers/hunters/divers, etc. ... by Polaroid last year, and could signal a new GoPro product aimed at casual consumers rather than daredevil extreme sports enthusiasts. Alexander Demidov) |
| extreme stinginess | плюшкинство |
| extreme value | крайнее значение |
| extreme vastness | необъятное пространство (Atwater has concluded that reincarnation is real and that we live many lives, at many levels. There is no ending to life, she added, and we are part of an extreme vastness that is awe-inspiring to contemplate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| extreme vastness | бескрайняя ширь (Atwater has concluded that reincarnation is real and that we live many lives, at many levels. There is no ending to life, she added, and we are part of an extreme vastness that is awe-inspiring to contemplate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| extreme views | экстремистские взгляды |
| extreme views | крайние взгляды |
| extreme violations | грубые нарушения (yuliya zadorozhny) |
| extreme violence | крайние формы насилия |
| extreme weather | экстремальные погодные условия (VictorMashkovtsev) |
| extreme weather | погодные катаклизмы (Alexander Demidov) |
| extreme weather conditions | суровые погодные условия (Decaying infrastructure, extreme weather conditions, a decreasing population and the legacy of Soviet economic planning all blight the Far East. TMT Alexander Demidov) |
| extreme wedding | экстремальная свадьба (на обрыве, на горном пике, в пустыне и т.д. collegia) |
| extreme width | наибольшая ширина |
| extreme youth | юность |
| extreme youth | ранняя молодость |
| extremes meet | крайности сходятся |
| fan of extreme sports | экстремал (поклонник экстремальных видов спорта ABelonogov) |
| Federal Department for Bio-Medical and Extreme Problems | Федеральное управление медико-биологических и экстремальных проблем (E&Y ABelonogov) |
| from one extreme to another | из крайности в крайность (aspss) |
| from one extreme to another | из одной крайности в другую (aspss) |
| from one extreme to another | диаметрально противоположный (aspss) |
| go from one extreme to the other | шарахаться из крайности в крайность (grafleonov) |
| go from one extreme to the other | ударяться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| go on an extreme diet | сесть на голодную диету |
| go to extreme | впадать в крайность (Stas-Soleil) |
| go to extreme | идти на крайние меры (Ivan1992) |
| go to extremes | идти на крайние меры |
| go to such an extreme | дойти до таких крайностей (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей? ART Vancouver) |
| go to the other extreme | впадать в другую крайность |
| he is obstinate in the extreme | он донельзя упрям |
| he showed every mark of extreme agitation | по всему было видно, что он очень возбуждён |
| he showed every mark of extreme agitation | но всему было видно, что он очень возбуждён |
| he switched from one extreme to the other | он перешёл из одной крайности в другую |
| he switched from one extreme to the other | он бросился из одной крайности в другую |
| he went to the opposite extreme | он впал в другую крайность |
| his enthusiasm was carried to the extreme | его энтузиазм не знал предела |
| his face expressed extreme astonishment | на его лице отразилось крайнее удивление |
| hold extreme views | придерживаться крайних воззрений |
| hold extreme views | быть экстремистом |
| hold extreme views in politics | придерживаться крайних взглядов в политике |
| I find the task wearisome in the extreme | я считаю эту работу в высшей степени скучной |
| impossible to pass round the extreme ends | невозможно обойти стороной (raf) |
| in a case of extreme necessity | в случае крайней необходимости (financial-engineer) |
| in a state of extreme trepidation | в состоянии крайнего беспокойства |
| in an extreme case | в крайнем случае (Mantena) |
| in extreme cases | в крайнем случае (Alex_Odeychuk) |
| in extreme cases | в худшем случае (Artjaazz) |
| in extreme conditions | в сложнейших условиях (Alexander Demidov) |
| in extreme detail | во всех деталях |
| in one's extreme moments | перед смертью |
| in extreme need | в критическом состоянии |
| in extreme need | в крайней нужде |
| in the extreme | более чем |
| in the extreme | как нельзя более |
| in the extreme | на диво |
| in the extreme | как никогда |
| in the extreme | чрезвычайно |
| in the extreme | до невозможности (scherfas) |
| in the extreme | до чрезвычайности |
| in the extreme | в высшей мере |
| in the extreme | в исключительной ситуации |
| in the extreme | в качестве крайней меры |
| in the extreme | до крайности |
| in the extreme | донельзя (Anglophile) |
| in the extreme | исключительно |
| in the extreme | безумно |
| in the extreme | невообразимо |
| in the extreme | безмерно |
| in the extreme | невероятно |
| in the extreme | очень сильно (MichaelBurov) |
| in the extreme | сверх всякой меры (MichaelBurov) |
| in the extreme | в условиях крайне неблагоприятной ситуации |
| in the extreme | в высшей степени |
| in the extreme | на редкость |
| lurch from one extreme to the other | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| in some contexts making extreme concessions | соглашательство (Tanya Gesse) |
| meet with extreme hostility | принять в штыки |
| meet with extreme hostility | встретить в штыки |
| most extreme possible amount | предельное содержание (Morning93) |
| naive in the extreme | наивный до невозможности |
| naive in the extreme | в высшей степени наивный |
| naive in the extreme | наивный до крайности |
| naive in the extreme | крайне наивный |
| negotiations of extreme delicacy | переговоры по крайне щекотливому вопросу |
| not hesitate to use the most extreme measures | не остановиться перед самыми крайними мерами |
| of extreme importance | крайне важный |
| of extreme importance | имеющий исключительно важное значение |
| on the extreme left | слева с краю (Игорь Primo) |
| on the extreme left | крайний слева (Игорь Primo) |
| only in cases of extreme necessity | только в случае крайней необходимости |
| polar extreme | диаметральная противоположность (Anglophile) |
| run to an extreme | впадать в крайности |
| run to an extreme | впадать в крайность |
| run to extremes | впадать в крайности |
| swing from one extreme to another | бросаться из крайности в крайность (Anglophile) |
| swing from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую (Anglophile) |
| take extreme measures | идти на крайность (Taras) |
| take it to the extreme limit | выкладываться по полной |
| take to the extreme | выжать всё возможное |
| taken to the extreme | доведённый до предельных значений |
| talk to some extreme | договориться |
| talk to some extreme | договариваться (with до) |
| terminate with extreme prejudice | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации (Yuri Tovbin) |
| terminate with extreme prejudice | с максимальной оглаской (Yuri Tovbin) |
| test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| the country's extreme north | крайний север страны |
| the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| the extreme edge of a field | самый дальний край поля |
| the extreme edge border of a field | самый край поля |
| the extreme left | крайние левые |
| the other extreme | другая крайность (Willie W.) |
| they profess extreme regret | они притворяются, что очень сожалеют |
| this happens with extreme frequence | это происходит чрезвычайно часто |
| this is going to the extreme | это уже крайность (tfennell) |
| to an extreme | до крайности |
| to an extreme degree | и в хвост и в гриву (Taras) |
| to the extreme | до смешного |
| to the extreme | до невозможности |
| vegans take their beliefs to the extreme | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей (Olga Fomicheva) |
| vibrate from one extreme to another | бросаться из одной крайности в другую |
| weather extremes | экстремумы погоды |
| why go to such an extreme? | зачем впадать в крайность? |
