| English | Russian |
| a blown-up expense account | раздутый отчёт о расходах |
| a man must become wise at his own expense | мудрым человек становится только за свой собственный счёт |
| accommodation expense | расходы на наём жилого помещения (Alexander Demidov) |
| accrued expense | задолженность |
| accrued expense | аккумулированные непогашенные затраты |
| all expense | включающий все расходы |
| all expense | оплаченный заранее |
| all expense | покрывающий все расходы |
| all-expense | оплаченный заранее |
| all-expense trip | комплексная путёвка |
| all-expense trip | полностью оплаченная поездка |
| all-expenses-paid | оплаченный заранее |
| Amortization Expense | Расходы на амортизацию |
| appropriation and expense | ассигнования и расходы |
| at an expense of over 50,000 dollars | с затратой свыше 50 000 долларов |
| at any expense | чего бы то ни стоило |
| at expense | за счёт другого (She lives at her husband's expense. – Она живет за свчет своего мужа. Yokky) |
| at one's expense | за чей-либо счёт (jouris-t) |
| at someone's expense | за средства (кого-либо  youtube.com Butterfly812) |
| at someone's expense | за smb's счёт |
| at expense | на иждивении |
| at government expense | на казённый счёт |
| at government expense | за казённый счёт |
| at his own expense | за его счёт (elena.kazan) |
| at its own discretion and expense | самостоятельно и за свой счёт (twinkie) |
| at joint expense | за общий счёт |
| at minimum expense | с минимальными затратами (andreevna) |
| at my expense | за мой счёт (... EVA) |
| at no expense to | без всяких расходов со стороны (elena.kazan) |
| at other people's expense | нашаромыжку (Anglophile) |
| at other people's expense | нашаромыгу (Anglophile) |
| at one's own cost and expense | за свой счёт (mascot) |
| at one's own cost and expense, pay | самостоятельно оплачивать (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov) |
| at one's own cost and expense pay | самостоятельно оплачивать (Alexander Demidov) |
| at own expense | своими средствами (nerzig) |
| at one's own expense | за счёт собственных средств (VLZ_58) |
| at one's own expense | за собственный счёт (Lavrov) |
| at one's own expense | на свои средства |
| at one's own expense | за свой счёт |
| at private expense | частным образом (larisa_kisa) |
| at private expense | на частные средства (4uzhoj) |
| at public expense | на государственный счёт (manstirbt) |
| at somebody else's expense | за чужой счёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the expense | см. тж. at the expense of (4uzhoj) |
| at the expense | на счёт (of) |
| at the expense | ценой (lain) |
| at the expense | за счёт |
| at the expense and risk of | за счёт и на риск (someone Alexander Demidov) |
| at the expense of | ценой (чего-либо) |
| at the expense of | за счёт (in a way that harms (something or someone) Malls flourished at the expense of small stores downtown. She acquired power at the expense of friendships. He argues that the tax cut will benefit the rich at the expense of the poor. MWALD Alexander Demidov) |
| at the expense of | на счёт (кого-л.) |
| at the expense of | в ущерб (чем-либо pau4icca) |
| at the expense of | в адрес (о шутке: He had been light on his feet in these last few weeks, cracking jokes at the expense of Republican opponents and laughing off hecklers. • I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj) |
| at the expense of | в ущерб (the pursuit of profit at the expense of the environment | language courses that emphasize communication skills at the expense of literature. OAD Alexander Demidov) |
| at the expense of one's health | за счёт ценой своего здоровья |
| at the expense of one's health | за ценой своего здоровья |
| at the expense of his life | ценою его жизни (health; здоровья) |
| at the expense of one's life | заплатив своей жизнью |
| at the expense of one's life | ценой своей жизни |
| at the expense of one's life | ценою жизни |
| at the expense of one's life | ценой жизни |
| at the expense of others | за счёт других (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| at the expense of others | за счёт окружающих (Alex_Odeychuk) |
| at the expense of others | за счёт остальных (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| at the expense of others | за чужой счёт (Alex_Odeychuk) |
| at the expense of the bankruptcy estate | за счёт конкурсной массы (VictorMashkovtsev) |
| at the taxpayer's expense | за счёт налогоплательщиков (They are living an extravagant lifestyle at the taxpayer's expense. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| at vast expense | затрачивая огромные ресурсы |
| at vast expense | вкладывая колоссальные суммы |
| at vast expense | тратя немалые деньги |
| at whose expense? | за чей счёт? (Andrey Truhachev) |
| Bad Debt Expense | Расходы на покрытие безнадёжных долгов |
| bank money transfer expense | расходы на банковские денежные переводы (Johnny Bravo) |
| be at expense | расходовать |
| bear one's share of the expense | участвовать в расходах (Logos66) |
| bear one's share of the expense | принимать участие в расходах (Logos66) |
| bear the entirety of the expense | нести бремя расходов |
| bear the entirety of the expense | нести все расходы |
| bear the entirety of the expense | взять на себя все расходы |
| bear the expense | нести расходы |
| bear the sole expense for | нести единоличную материальную ответственность за (Johnny Bravo) |
| blow the expense | где наша не пропадала (grigoriy_m) |
| blow the expense | гулять так гулять (grigoriy_m) |
| business expense | расходы предпринимателя |
| business expense | торговые издержки |
| buy at the expense of health | пожертвовать ради своим здоровьем |
| by and at the expense of | за счёт и силами (Alexander Demidov) |
| can ill afford the expense | можно с трудом позволить себе такой расход |
| charge the expense to the firm | относить расходы за счёт фирмы (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| charge the expense to the firm | записывать расходы за счёт фирмы (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| clear expenses | покрывать расходы |
| club the expense | разделить на всех расходы |
| come at the expense of | происходить за счёт (Sumin) |
| consider the expense | учитывать расходы (the difficulties, the danger, all the points in an argument, etc., и т.д.) |
| consider the expense | принимать во внимание расходы (the difficulties, the danger, all the points in an argument, etc., и т.д.) |
| contract expenses | сократить расходы |
| cover the expense | оплачивать расходы (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| cover the expense | покрывать расходы (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| curb expense | сократить расходы |
| curb expense | урезать расходы |
| current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| curtail expense | сократить расходы |
| curtail expense | урезать расходы |
| cut down on expense | сократить расходы |
| cut down on expense | урезать расходы |
| Depreciation and Amortisation Expense | Расходы на износ и амортизацию |
| Depreciation expense | Расходы на износ |
| development expense | расход на развитие (ssn) |
| direct material expense | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| do at one's private expense | сделать на свои собственные средства |
| drink at someone else's expense | пить на чужой счёт |
| effuse expense | безумное расточительство |
| environmental expenditures are expensed or capitalized | расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются (Yeldar Azanbayev) |
| expense account | счёт на оплату текущих расходов |
| expense-account restaurant | дорогой ресторан (который не по карману большинству людей, но идеально подходит для деловых ужинов за счет работодателя: контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| expense advance | подотчётная сумма (george serebryakov) |
| expense advance | денежная сумма, выданная под отчёт (george serebryakov) |
| expense breakdown | состав расходов (Анна Ф) |
| expense budget | лимита на расходы (Alexander Demidov) |
| expense claim | отчёт по командировке (4uzhoj) |
| expense document | подтверждающий расходы документ (Alexander Demidov) |
| expense document | документ, подтверждающий расходы (Alexander Demidov) |
| expense documentation | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| expense is no object to her | она не стесняется расходами |
| expense-line trimming | сокращение расходов (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | оптимизация расходов (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | оптимизация издержек (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | сокращение издержек (Ремедиос_П) |
| Expense no object | за расходами не постою (в объявлении) |
| expense overrun | затраты сверх лимита (Alexander Demidov) |
| expense report | авансовый отчёт (Sukhopleschenko) |
| Expense Report | финансовый отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| expense report | отчёт о произведённых расходах (An expense report is a form of document that contains all the expenses that an individual has incurred as a result of the business operation. For example, if the owner of a business travels to another location for a meeting, the cost of travel, the meals, and all other expenses that he/she has incurred may be added to the expense report. Consequently, these expenses will be considered business expenses and are tax deductible. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| expense report accountant | бухгалтер по работе с подотчётными лицами (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America
Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov) |
| Expense Reports | отчётность по расходам (Alexander Demidov) |
| expense sheet | ведомость расходов |
| expense sheet | расчётная ведомость |
| expense support documentation | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| expense support documents | документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov) |
| expense transactions | расходные операции (ROGER YOUNG) |
| expense warranty approach | метод начислений (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| expense warranty approach | метод начислений (учета обязательств по гарантиям) |
| expenses equally shared | расходы на компанейских началах |
| expenses incidental to | расходы, связанные с |
| extra and extraordinary expenses | дополнительные и чрезвычайные расходы |
| extra expense insurance | страхование непредвиденных расходов (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations. answers.com) Alexander Demidov) |
| general administrative expenses | общие административные расходы |
| general expenses | общие расходы |
| go through the expense of doing something | тратить средства (на Fesenko) |
| go through the time and expense of doing something | тратить время и средства на (Fesenko) |
| go to a great unnecessary expense | идти на большие ненужные расходы |
| go to a great unnecessary expense | идти на большие ненужные затраты |
| go to expense | тратиться |
| go to expense | потратиться |
| go to great expense | пойти на большие затраты |
| go to great expense | пойти на значительные расходы |
| go to the expense | тратиться (of – на: "You need not, however, go to the expense of purchasing one, as we have one belonging to my dear daughter Alice (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) – тратиться на покупку ART Vancouver) |
| go to the expense of | раскошелиться (на что-либо) |
| go to the expense of | выделить средства (на что-либо) |
| grudge someone no expense | не жалеть (не скупиться перед кем-либо Tamerlane) |
| hang the expense | гулять так гулять (Ремедиос_П) |
| hang-the-expense approach | затратный подход (ABelonogov) |
| have fun at one's expense | насмехаться над (кем-либо; I think he's having fun at our expense. Val_Ships) |
| he is grown rich at the expense of his character | он разбогател в ущерб своему доброму имени |
| he went to great expense | он пошёл на большие расходы |
| he's spared no expense in building the house | он не жалел расходов на строительство дома |
| his expense rose beyond his expectations | расходы у него выросли сверх его ожиданий |
| holidays involve expense | праздники связаны с затратами |
| hourly expenses | почасовые расходы |
| house-keeping expenses | внутренние расходы |
| I have been put to great expense | меня это ввело в большой расход |
| income and expense budget | бюджет доходов и расходов (Krokodil, БДР Schnappi) |
| income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| income tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| Income Tax Expense | Расходы на налог |
| incur an expense | произвести расходы |
| interest expense | Расход в виде процентов |
| Interest Expense | Затраты на выплату процентов по облигациям (Lavrov) |
| it cost us much expense | это стоило нам больших расходов |
| it entails great expense | это сопряжено с большими расходами |
| it involves great expense | это сопряжено с большими расходами |
| it will involve you in a lot of expense | это введёт вас в большие расходы |
| it will need much time, not to speak of the expense | это потребует много времени, не говоря уже о расходах |
| it will not involve you in any expense | это не введёт вас в расходы |
| it's a joke at his expense | это шутка на его счёт |
| jest at expense | проходиться по чьему-либо адресу |
| jest at expense | издеваться над (кем-либо) |
| joke at the expense of | шутка, отпущенная в адрес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| joke at the expense of | шутка над (New York Times Alex_Odeychuk) |
| keep down expenses | не увеличивать расходы (the speed, unemployment, etc., и т.д.) |
| laugh at expense | смеяться над кем-либо прохаживаться на чей-либо счёт |
| laugh at expense | смеяться над (laugh at somebody's expense – выставлять кого-либо на посмешище) |
| legal expense insurance | страхование расходов на юридическую помощь (4uzhoj) |
| limit the expense | ограничить расходы |
| live at one's expense | жить за чей-л. счёт |
| live at other people's expense | шеромыжничать |
| live at other people's expense | шеромыжничать (= шаромыжничать) |
| live at other people's expense | шерамыжничать (= шаромыжничать) |
| live at other people's expense | шерамыжничать |
| live at others' expense | жить за чужой счёт (A sponger is a person who lives at others' expense. -- который живёт за счёт других ART Vancouver) |
| live at somebody else's expense | жить на чужой счёт (также перен.) |
| live at someone else's expense | проедаться на чей-либо счёт |
| live at someone else's expense | проесться на чей-либо счёт |
| make a joke at one's expense | выставить кого-либо в дурном свете| (if someone laughs or makes a joke at your expense, they do it to make you seem foolish Val_Ships) |
| marketing expenses | издержки по сбыту |
| monthly expense budget | лимит на ежемесячные расходы (Alexander Demidov) |
| my budget can't take this kind of expense | мой бюджет не может выдержать подобного расхода |
| never mind the expense | не думайте о расходах |
| never mind the expense | расходы пусть вас не заботят |
| never mind the expense | не останавливайтесь перед расходами |
| no expense is spared | не жалея расходов (Ponedelkin) |
| no expense is spared | не жалея средств (If no expense is spared in arranging something, a lot of money is spent to make it extremely good. Ponedelkin) |
| no expense was spared | денег не жалели (The Chinese cosmetics magnate paid $7 million for the property in 1996, demolished the existing building and erected a 22,000-square-foot mansion for a reported $10 million. No expense was spared. (vanmag.com) ART Vancouver) |
| no expense was spared | средств не пожалели (The Chinese cosmetics magnate paid $7 million for the property in 1996, demolished the existing building and erected a 22,000-square-foot mansion for a reported $10 million. No expense was spared. (vanmag.com) ART Vancouver) |
| not to care about the expense | не беспокоиться по поводу расходов (about the matter, about trifles, etc., и т.д.) |
| on its own and at its own expense | своими силами и за cвой счёт (Alexander Demidov) |
| on its own behalf and at its own expense | от своего имени и за свой счёт (VictorMashkovtsev) |
| operating expense | текущий расход (An operating expense, operating expenditure, operational expense, operational expenditure or OPEX is an ongoing cost for running a product, business, or system. Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is the cost of developing or providing non-consumable parts for the product or system. ... wiki Alexander Demidov) |
| overhead expenses | накладные расходы |
| pad an expense account | увеличивать счёт |
| pad an expense account | раздувать счёт |
| pad the expense account | раздувать смету расходов (Taras) |
| pad the expense account | раздуть смету расходов (Taras) |
| parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| payment at the expense of | выплата из (ABelonogov) |
| prior tax expense | налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov) |
| production expenses | расходы на производство |
| profit at the expense of another | получить выгоду за счёт другого (в ущерб другому) |
| profit at the expense of another | получить выгоду за счёт другого |
| profit tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| promotion expenses | затраты на продвижение товаров на рынок (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| provisional profits tax expense | условный расход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| put in an expense account | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды |
| put in an expense account | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды |
| put it on the expense account | отнести расход за счёт фирмы |
| put it on the expense account | отнести расход за счёт учреждения |
| put someone to expense | ввести кого-либо в расходы |
| put to expense | вводить кого-либо в расход |
| put to expense | вводить в расходы |
| put to great expense | заставить кого-либо потратиться |
| reduce expense | урезать расходы |
| reserves for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
| run smb. into expense | ввести кого-л. в расход |
| run into expense | ввести в расход |
| save expense | уберечься от затрат (Sun2day) |
| save expenses | экономить расходы |
| save the expense | избежать расходов (unnecessary expenditure, etc., и т.д.) |
| score at expense | выигрывать за чей-либо счёт (в ущерб кому-либо) |
| share the expense | делить расходы (Andy) |
| spare neither trouble nor expense | не жалеть ни трудов, ни затрат |
| spare neither trouble nor expense | не жалеть ни труда, ни денег (Olga Okuneva) |
| spare neither trouble nor expense | не жалеть ни трудов, ни расходов |
| spare no expense | идти на любые расходы (VLZ_58) |
| spare no expense | не пожалеть денег (The corporate sponsors have spared no expense to look good. – не пожалели денег, чтобы предстать в лучшем виде ART Vancouver) |
| spare no expense | не жалеть денег |
| spere no expense | не щадить сил (Interex) |
| suffer expenses | понести расходы |
| take on the extra expense | взваливать на себя дополнительные расходы |
| take on the extra expense | взвалить на себя допрасходы |
| take on the extra expense | нести допрасходы |
| take on the extra expense | брать на себя дополнительные расходы |
| tax expense | расход по налогу (Tax liability that individuals or companies are required to pay to the Internal Revenue Service. Tax expenses are incurred by most consumers on a daily basis as they purchase products and food. Tax expenses are categorized into two main categories: federal tax expenses and state tax expenses. State tax expenses vary from state to state. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| tax expense | налоговый расход (A company's tax expense, or tax charge, is the income before tax multiplied by the appropriate tax rate. Generally, companies report income before tax to their shareholder under generally accepted accounting principles (GAAP). However, companies report income before tax to their government under tax law. WK Alexander Demidov) |
| tax expense | расходы на налог |
| the business doesn't justify the expense | предприятие не оправдывает расходов |
| the expense on cigarettes and incidents | расход на сигареты и другие карманные расходы |
| the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| their paying audience is chiefly expense account | публика ходит туда преимущественно за казённый счёт (за счёт фирмы) |
| they'll give you back all your expenses | вам вернут все расходы |
| this adda to the expense | это увеличивает расход |
| this saved him much trouble and expense | это избавило его от многих хлопот и расходов |
| this will add to the expense | это увеличит расходы |
| to something at the expense one's happiness | пожертвовать чего-либо своим счастьем |
| total expense ratio | общее отношение расходов ко всем активам (TER ulkomaalainen) |
| travel expense | командировочный расход (also ˈtravelling exˌpense BrE [countable usually plural] ACCOUNTING TRAVEL money that a business or organization spends to pay for its employees to travel to attend meetings etc. LBED Alexander Demidov) |
| travel expense report | авансовый отчёт по командировочным расходам (Alexander Demidov) |
| traveling expenses | командировочные деньги |
| travelling expenses | разъездные (сущ. Gruzovik) |
| travelling expenses | командировочные деньги |
| travelling expenses | путевые издержки |
| trifling expense | копеечный расход |
| trivial expenses | мелкие расходы |
| turn in an expense account | сдать финансовый отчёт |
| turn in an expense account | представить финансовый отчёт |
| unforeseen expense | непредвиденные расходы (ssn) |
| using its own resources and at its own expense | собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina) |
| variable expenses | переменные издержки |
| we can ill afford the expense | мы с трудом можем позволить себе такой расход |
| with minimum expense | с минимальными затратами (andreevna) |
| work program and expense budget | ПРиСР (multitran Alexander Demidov) |
| work program and expense budget | программа работ и смета расходов (multitran Alexander Demidov) |
| working expenses | расходы |
| you have put me to great expense | вы ввели меня в большие расходы |
| you have put me to heavy expense | вы ввели меня в большие расходы |
