| French | Russian |
| appliquer les exigences à qch | предъявлять требования к чему-л. (vleonilh) |
| avec exigence et raison | в соответствии с доводами разума (Alex_Odeychuk) |
| balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| compatible avec les exigences | отвечающий требованиям (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin) |
| conformer aux exigences | соответствовать требованиям (Morning93) |
| Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года |
| exigence de soi-même | требовательность к самому себе |
| Exigences de sécurité fondamentales | основные требования по технике безопасности (Voledemar) |
| exigences en matière de | требования к по (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin) |
| exigences envers | требования к (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension. I. Havkin) |
| Exigences générales des états financiers | Общие требования к финансовой отчетности (ROGER YOUNG) |
| exigences standards | типовые требования (ROGER YOUNG) |
| exigences types | типовые требования (ROGER YOUNG) |
| exigences énoncées | заявленные требования (ROGER YOUNG) |
| faire preuve d'exigence | быть требовательным (marimarina) |
| il est des exigences qu'on ne négocie pas | есть требования, которые не обсуждаются (Alex_Odeychuk) |
| le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| les exigences sont les mêmes | требования одинаковы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les exigences sont les mêmes | требования одни и те же (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| plaire aux exigences | пытаться соответствовать требованиям (Alex_Odeychuk) |
| récrier contre une aussi dure exigence | возражать против таких жёстких требований (Ольга Клишевская) |
| satisfaire aux exigences | отвечать требованиям (vleonilh) |
| satisfaire aux exigences | соответствовать требованиям (vleonilh) |
| souscrire aux exigences | принять требования |
| spécifications des exigences des utilisateurs | Спецификация требований пользователя (ROGER YOUNG) |
| spécifications des exigences des utilisateurs | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| émettre des exigences | предъявить требования (Morning93) |
| être conforme aux exigences | соответствовать требованиям (Morning93) |
