| Spanish | Russian |
| жa qué es esto? | на что это похоже? |
| ¿acaso es verdad esto? | неужели это правда? |
| ¿cómo es este joven? | каков собой из себя этот юноша? |
| ¡cómo se me ha ocurrido hacer esto! | дёрнула нелёгкая! |
| ¿de quién es este diccionario? | чей это словарь? |
| el asunto no es éste | дело обстоит иначе |
| el mérito de este libro es... | достоинство этой книги в том... (consiste en...) |
| es demasiado prematuro pronto para hablar de esto | слишком рано говорить об этом |
| es desagradable preguntar ésto | неловко об этом спрашивать |
| es esto precisamente lo que he olvidado | вот это-то я и забыл |
| es experto en esta materia | он в этом деле дока |
| es extraño que Miguel todavía no esté casado | удивительно, что Мигель ещё не женат (Alex_Odeychuk) |
| es imposible saber esto | невозможно узнать это |
| es inútil hablar de esto | нечего об этом говорить |
| es inútil hablar pensar sobre esto | незачем говорить думать об этом |
| es inútil hacer esto | незачем это делать |
| es muy difícil sobreestimar la importancia de este hecho | трудно переоценивать значение этого факта |
| es necesario que leas esta carta | надо, чтобы ты прочёл это письмо |
| es penoso ver esto | тяжело видеть это |
| es poco probable que esté aquí | едва ли он здесь |
| ¿es posible que esto sea verdad? | неужели это правда? |
| ¿es que esto es verdad? | ведь это правда? |
| ¿es verdad esto? | правда ли это? |
| esta es tu habitación | эта комната твоя |
| esta gallina es muy ponedora | эта курица хорошо несётся |
| esta habitación es tuya | эта комната твоя |
| esta mercancía es muy solicitada | этот товар в большом ходу (demandada) |
| esta mercancía es solicitada | на этот товар есть спрос |
| esta no es su letra | это не его рука |
| esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo | я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл (Viola4482) |
| esta sin decir esta boca es mía | молчит, словно воды в рот набрал |
| esta taza se va | эта чашка протекает |
| esta taza se va | эта чашка течёт |
| estar acostado cuan largo es | лежать врастяжку |
| estar como el pez en el agua | чувствовать себя как рыба в воде |
| estar en la onda | быть в тренде (spanishru) |
| estar en paro | быть безработным (Viola4482) |
| este asunto es como coser y cantar | это плёвое дело |
| este libro es difícil para los niños | эта книга недоступна детям |
| este libro es un venero de conocimientos | эта книга - источник знаний |
| este libro es vuestro | эта книга ваша (suyo, de Ud., etc.) |
| este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo | эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую (Alex Lilo) |
| este libro le es imprescindible | эта книга для него необходима (es imprescindible para él) |
| este lápiz es mío | этот карандаш мой |
| este muchacho es muy machacón | парень-молоток |
| esto en absoluto no es difícil | это нисколько не трудно |
| esto es | то есть (spanishru) |
| esto es | а именно (spanishru) |
| esto es asunto de mi incumbencia | это моя обязанность |
| esto es asunto de mi incumbencia | это дело моей компетенции |
| esto es asunto mío | это моё дело |
| esto es comprensible | это понятно |
| esto es conocido de por todo el mundo | это известно (всем) |
| esto es de mal gusto | это аляповато |
| esto es demasiado muy largo | это слишком долго |
| ¡esto es el acabóse! | дальше некуда! |
| esto es el acabóse | дальше ехать некуда |
| esto es en extremo necesario | это крайне необходимо |
| esto es impostergable | это неотлагательно |
| esto es insuficiente | этого мало |
| esto es lo de menos | не в этом дело (Lavrov) |
| esto es lo mejor | это лучше всего |
| esto es muy oportuno | это очень своевременно |
| esto es muy sencillo | это совсем просто |
| esto es más que serio | это больше чем серьёзно |
| esto es más que serio | это более чем серьёзно |
| esto es, o sea | иначе говоря |
| esto es, o sea | то есть |
| esto es obra suya | это дело его рук (de él) |
| esto es otra cosa | это иное дело |
| esto eso es otra cosa | это другое дело |
| ¡esto es por demás! | это уже чересчур! |
| esto es posible pero poco probable | это возможно, но едва ли вероятно |
| esto es propio de él | это ему свойственно |
| esto todavía es soportable | это ещё терпимо |
| esto es suficiente | этого достаточно |
| esto es superior a sus fuerzas | это ему не по силам (не под силу) |
| ¡esto es un asunto serio! | это дело! |
| esto es un golpe para él | это удар для него |
| esto es un juguete para mí | это для меня игрушки |
| esto es una auténtica galera | настоящая каторга |
| esto es una barbaridad | это совершенная дикость (un disparate) |
| esto es una historia larga | это долгая песня |
| esto es una tontería | это глупо (una bobada) |
| ¡esto es ya demasiado! | это уж слишком! (Kristenka) |
| ¡esto es ya demasiado! | это уже чересчур! |
| esto le es propio | это ему свойственно |
| esto no es de mi agrado | это не по мне (del agrado mío) |
| esto no es de mi competencia | это не в моей компетенции (incumbencia) |
| esto no es de su competencia | это не его ума дело |
| esto no es juego de niños | это дело не шуточное |
| esto no es nada difícil | это нисколько не трудно |
| esto no es para mi para su genio | у меня у него душа сердце не лежит |
| esto no es para Ud. | это не про вас |
| esto no es para Uds. | это не про вас |
| esto no es serio | это не разговор |
| esto no es tan importante | это не столь важно |
| esto no es una futilidad | это совсем не пустяк (una friolera) |
| esto no es una nadería | это тебе вам не хухры-мухры (friolera, futesa) |
| esto no me es propio | это не в моём характере |
| esto no se me va no me sale de la cabeza | это у меня из ума нейдёт |
| esto se las trae | это трудно сделать |
| esto significa que Juan es tonto | это значит, что Хуан дурак (Alex_Odeychuk) |
| ¡esto sí que es verdad! | ведь это правда! |
| esto tampoco es fácil para él | это и для него нелегко |
| ¡esto ya es demasiado! | уж это совсем бесцеремонно! |
| está sin decir esta boca es mía | молчит, словно воды в рот набрал |
| ¿hasta qué punto es ésto cierto? | насколько это верно? |
| le es incómodo estar sentado en esta silla | ему неловко сидеть на этом стуле |
| me es conocido este nombre | это имя мне знакомо |
| me es halagüeño escuchar esto | мне лестно слышать это |
| me es violento me da reparo, estoy cohibido hablar de esto | мне неудобно говорить об этом |
| no decir esta boca es mía | не вымолвить ни слова (fam.) |
| no decir esta boca es mía | не произнести ни слова |
| no decir esta boca es mía | не сказать не произнести ни слова |
| no decir esta boca es mía | не издать ни звука |
| no decir esta boca es mía | держать язык за зубами |
| no decir esta boca es mía | упорно молчать |
| ¿no es esto un sueño? | не сон ли это? |
| no es extraño que esté enojado | немудрено, что он рассердился |
| no se le puede negar quitar esto | этого у него нельзя отнять (не отнимешь) |
| жжquэ es esto? | что это такое? |
| ¿quién es este tipo? | что это за тип? |
| ¡qué diablos es esto! | что за дьявольщина! |
| qué es esto? | в чём дело? |
| qué es esto? | что это? |
| qué es esto? | который час? |
| ¿qué es esto? | что за чертовщина? |
| ¿qué es esto eso? | что это такое? |
| ¿qué es esto? | что это за штука? |
| ¿qué es esto? | куда это годится? |
| ¡qué escándalo es éste! | что за безобразие! |
| ¡qué esto es un horror! | что за безобразие! |
| ¡qué esto es una lección para ti! | это тебе наука! |
| ¿qué pájaro es éste? | что за фря такая? |
| ¿qué tipo es éste? | что это за фрукт? (о человеке Alex Lilo) |
| ¡qué ésto es un asco! | что за безобразие! |
| se atribuyó este pensamiento | он выдал эту мысль за свою (esta idea) |
| se me quedó grabado este caso | мне запомнился этот случай |
| si esto es conocido de todos | ведь это всем известно |
| todo esto es puramente convencional | всё это очень условно |
| todo esto es un poco raro | всё это как-то странно |
| жy éste quién es? | это что за птица? |
| él es especialista en esta materia | он специалист в этой области |
| éste es mi lápiz | этот карандаш мой |
| éste es su punto flaco | это его слабое место |
| éste es vuestro su libro | это ваша книга |
| ésto no es cierto | это не наверно (seguro) |
