| French | Russian |
| acheter sans essayer | купить без примерки (vleonilh) |
| au moins essayer | хотя бы попробовать (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas faute d'essayer | это не потому, что я не пыталась (Alex_Odeychuk) |
| essayer au moins | хотя бы попытаться (Alex_Odeychuk) |
| essayer d'attraper qqch avec qqch | подставлять что-то под что-то. (Non, on va vous mettre juste devant les soldats à pied. Vous êtes tout devant, vous avez une belle vue bien dégagée et le but du jeu, c'est d'attraper les flèches des archers d'en face avec la tête. z484z) |
| essayer de | пытаться (essayer de me distraire - пытаться отвлечь себя Alex_Odeychuk) |
| essayer de | постараться (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| essayer de faire qu'ch | попытаться сделать ч-л (Silina) |
| essayer de For | определять пробу золота |
| essayer de me distraire | пытаться отвлечь себя (Alex_Odeychuk) |
| essayer de nager | пробовать плавать |
| essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| essayer de rendre qch./qn. responsable de tout | пытаться всё списать на (Voledemar) |
| essayer de tout | все перепробовать (Motyacat) |
| essayer une machine | испытывать машину |
| il a essayé tous les moyens | он испробовал все средства |
| il essayait juste d'être un bon petit ami | он всего лишь пытался быть хорошим парнем (Alex_Odeychuk) |
| il n'en coûte rien d'essayer | попытка не пытка |
| ils viennent s'essayer à ... | они пробуют свои силы в (venir + infin выражает возможность или начало действия, вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола; ...) |
| J'essayais simplement de me rendre utile. | Я просто только хотел помочь. (Iricha) |
| j'essayerai d'y penser | я постараюсь не забыть об этом |
| je vais essayer | я постараюсь (z484z) |
| moi j'essayais de comprendre sans comprendre vraiment | я же старалась понять, на самом деле ничего не понимая |
| Objet à essayer | Объект испытаний (ROGER YOUNG) |
| on essayait de faire un bébé | мы пытались завести ребенка (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut | мы стараемся жить как можно лучше (Le Monde, 2018) |
| on ne perd rien à essayer | попытка не пытка (I. Havkin) |
| on peut toujours essayer | во всяком случае можно попробовать |
| on pourrait essayer | мы могли бы попробовать (Alex_Odeychuk) |
| s'essayer | пробовать свои силы |
| s'essayer | отважиться |
| s'essayer | испытывать друг друга |
| s'essayer dans qqch, de f qqch | попробовать себя в (z484z) |
| s'essayer dans qqch, de f qqch | попробовать свои силы в (z484z) |
| s'essayer à | упражняться в (...) |
| vous devez donc vous faire humble et essayer de leur être agréable. | Вы должны стать смиренной и постараться быть им приятной (из Джейн Эйр Ольга Клишевская) |
| Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. | лиха беда начало (ROGER YOUNG) |
| Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. | Страшно дело до зачина (ROGER YOUNG) |
| être promis d'essayer | обещать попробовать (Alex_Odeychuk) |
