| English | Russian |
| de-escalation | разрядка (Liv Bliss) |
| de-escalation | свёртывание |
| de-escalation | уменьшение |
| de-escalation | деэскалация (войны) |
| de escalation | уменьшение |
| de-escalation | сокращение размаха |
| drive for escalation | стремление к эскалации (diyaroschuk) |
| escalation and exit procedures | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| escalation and exit procedures | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| escalation in street violence | рост насилия на улицах (Taras) |
| escalation of commitment | упёртость (Increasing the resources available to an unsuccessful venture in the hope of recovering past losses. This is sometimes called a creeping commitment. This policy is often adopted in new product development when the company continues to pour in funds, irrespective of the likelihood of success, in an attempt to recover some of its investment. It is known colloquially as throwing good money after bad. OB&M. Escalation of commitment is a human behavior pattern in which an individual or group facing increasingly negative outcomes from a decision, action, or investment nevertheless continues the behavior instead of altering course. The actor maintains behaviors that are irrational, but align with previous decisions and actions.: In sociology, irrational escalation of commitment or commitment bias describe similar behaviors. The phenomenon and the sentiment underlying them are reflected in such proverbial images as "Throwing good money after bad", or "In for a penny, in for a pound", or "It's never the wrong time to make the right decision", or "If you find yourself in a hole, stop digging."  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| escalation of confrontation | эскалация конфронтации |
| escalation of hostilities | эскалация военных действий (Taras) |
| escalation of measures | расширение мер |
| escalation of measures | усиление мер |
| escalation of the tension | рост напряжённости (Alexey Lebedev) |
| escalation of violence | рост насилия (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | всевозрастающее насилие (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | возрастающее насилие (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | эскалации жестокости (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | новая вспышка насилия (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | рост числа случаев насилия (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | усиливающееся насилие (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | эскалация боевых действий (Ivan Pisarev) |
| escalation of violence | эскалация насилия |
| Escalation Panel | вышестоящая инстанция (для рассмотрения спора Lavrov) |
| escalation philosophy | философия эскалации, философия преувеличения (Papadmitrieva L) |
| escalation procedure | последовательность действий по урегулированию проблемы (Economicus twinkie) |
| escalation procedure | процедура передачи по инстанции (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| escalation process | порядок рассмотрения вышестоящими инстанциями (Lavrov) |
| escalation to the next level | наступление последующего уровня (Alexander Demidov) |
| inadvertent escalation | стихийное наращивание потенциала |
| overmatch someone's escalation | принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны (Taras) |
| pose serious escalation risks | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации |
| preventing escalation | локализация (Alexander Demidov) |
| the danger of escalation | опасность обострения (конфликта и т. п.) |
