| German | Russian |
| es sei denn | не считая случаев, когда (Andrey Truhachev) |
| es sei denn | за исключением случаев (Andrey Truhachev) |
| es sei denn | разве что (Andrey Truhachev) |
| es sei denn | кроме тех случаев, когда (Andrey Truhachev) |
| es sei denn | если только не (Terra) |
| es sei denn | разве только |
| es sei denn, dass | разве что |
| es sei denn, dass | разве только |
| es sei denn, Sie weisen nach | если Вы сможете доказать, то (Kolomia) |
| Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti | "Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande") |
| Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| sei es denn! | пусть будет так! |
| so ist es ihm denn gelungen! | значит ему это всё же удалось! |
| so ist es ihm denn gelungen! | ему всё же удалось! |
| was soll es denn sein? | что будете заказывать? |
