| German | Russian |
| alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen | все школьники должны выполнить программу |
| alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen | все школьники должны усвоить программный материал |
| auf diese Weise erreicht er nichts | таким образом он ничего не добьётся |
| etwas auf normalem Wege erreichen | достигать чего-либо обычным путём |
| etwas auf normalem Wege erreichen | достигать чего-либо нормальным путём |
| etwas bei jemandem erreichen | договориться (с кем-либо) |
| etwas bei jemandem erreichen | добиться (чего-либо, от кого-либо) |
| bei ihm ist alles zu erreichen | он легко поддаётся на уговоры |
| bei ihm ist alles zu erreichen | о чём его попросишь |
| bei ihm ist alles zu erreichen | он сделает всё |
| bei ihm ist alles zu erreichen | с ним легко сговориться |
| beim Erreichten nicht stehen bleiben | не остановиться на достигнутом (bei dem bisher Erreichten Abete) |
| da wir unser Ziel erreicht hatten, machten wir halt | мы остановились, так как достигли цели |
| dadurch wirst du nichts erreichen | этим ты ничего не добьёшься |
| dadurch wirst du nichts erreichen | этим ты ничего не достигнешь (damit wirst du nichts erreichen IraSok) |
| das erreichte Ergebnis | достигнутый результат (Лорина) |
| das hat er in nimmermüder Arbeit erreicht | он достиг этого неустанной работой |
| das kann nur auf einem Seitenweg erreicht werden | этого можно достигнуть только окольным путём |
| das Klassenziel erreichen | усвоить учебный материал в объёме программы класса |
| das quartalmäßige Produktionsziel erreichen | выполнить квартальный производственный план |
| das Schulziel erreichen | усвоить материал, предусмотренный школьной программой |
| das Schulziel erreichen | знать материал, предусмотренный школьной программой |
| das Schulziel erreichen | пройти материал, предусмотренный школьной программой |
| das Unterrichtsziel erreichen | выполнить учебную программу |
| das Wasser hat seinen höchsten Stand erreicht | вода достигла своего наивысшего уровня |
| das Weltniveau erreichen | достичь уровня мировых стандартов |
| das Ziel seiner Reise erreichen | прибыть на место (в пункт своего назначения) |
| den erreichten Planvorsprung halten | держаться достигнутых сверхплановых показателей |
| den höchsten Gefahrenpunkt erreichen | достигнуть наивысшей степени опасности |
| der Beifall erreichte seinen höchsten Stärkegrad | аплодисменты перешли в овацию |
| der Brief erreichte ihn nicht mehr | письмо его уже не застало |
| der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht | письмо не застало меня дома |
| der Brief hat uns erreicht | письмо нас застало |
| der Brief hat uns erreicht | письмо дошло до нас |
| der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht | пловец ушёл под воду, но не достал дна |
| der Tod erreichte ihn | смерть настигла его |
| die Geduld hat ihre Grenzen erreicht | терпение на пределе (ICP) |
| die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht | искусство достигло там заметно высокого уровня |
| die Nachricht erreichte jn. | известие застало (кого-либо где-либо, напр., в дороге Abete) |
| die offene See erreichen | выйти в открытое море |
| die Spannung erreichte ihren Höhepunkt | напряжение достигло высшей точки |
| die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig | производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения |
| die Stimmung hatte den Nullpunkt erreicht | настроение было как на похоронах |
| durch Milde erreicht man mehr als durch Härte | чем строгостью |
| durch Milde erreicht man mehr als durch Härte | мягким обращением добьёшься большего |
| ein biblisches Alter erreichen | дожить до глубокой старости |
| ein biblisches Alter erreichen | достигнуть библейского возраста |
| ein Thermometer misst die jeweils erreichte Temperatur | термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения |
| eine höhere Staffel erreichen | подняться на более высокую ступень (тж. перен.) |
| einen hohen Stand erreichen | достигнуть высокого уровня |
| einen Höchstwert an etwas erreichen | достигнуть предела (в чём-либо) |
| einen Höchstwert an etwas erreichen | достигнуть максимума (в чём-либо) |
| einen höhen Stand erreichen | достигнуть высокого уровня |
| einen Planvorsprung von sechs Tagen erreichen | выполнить план на шесть дней раньше срока |
| einen Planvorsprung von zehn Tagen erreichen | выполнить план на десять дней раньше срока |
| er erreicht gerade den Durchschnitt | он звёзд с неба не хватает |
| er erreichte den Zug gerade noch | он ещё успел к поезду (в последнюю минуту; лучше звучит: он едва успел к поезду или он еле-еле успел на поезд Andrey Truhachev) |
| er erreichte die höchste Stufe seiner Laufbahn | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er erreichte dieses Resultat in mühevoller Kleinarbeit | он добился этого результата ценой трудной, кропотливой работы |
| er erreichte ein schönes Älter | он достиг почтенного возраста |
| er erreichte eine Einigung zwischen ihnen | он добился соглашения между ними |
| er hat das aus eigener Kraft erreicht | он добился этого своими силами |
| er hat das mit hinterhältigen Methoden erreicht | он достиг этого коварными методами |
| er hat das Ufer erreicht | он достиг берега |
| er hat den Anschluss erreicht | он успел сесть в другой поезд (при пересадке) |
| er hat die Altersgrenze erreicht | он достиг предельного возраста |
| er hat die höchste Sprosse seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die höchsten Würden erreicht | он достиг самых высоких званий |
| er hat es mit Fleiß und Ausdauer erreicht | он достиг этого прилежанием и выдержкой |
| er hat genau das Gegenteil erreicht | он добился как раз обратного |
| er hat gerade das Gegenteil erreicht | он добился как раз противоположного |
| er hat mit diesem Besuch das Gegenteil davon erreicht, was er bezweckte | этим посещением он достиг противоположного тому, чего он добивался |
| er hat nichts erreicht | он ничего не добился |
| er hat nichts erreicht | он ничего не сделал |
| er hat seine Hochform erreicht | он достиг пика своей спортивной формы |
| er ist telefonisch nicht zu erreichen | до него невозможно дозвониться |
| er ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hat | он не ослаблял усилий, пока не достиг своей цели |
| hohes Älter erreichen | дожить до седых волос |
| ich bin unter der Nummer ... zu erreichen | мне можно позвонить по номеру (...) |
| im Kugelstoßen eine Fabelweite erreichen | добиться фантастического результата в толкании ядра |
| im Kugelstoßen eine Fabelweite erreichen | добиться небывалого результата в толкании ядра |
| in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" (Wp 41 /1972) |
| etwas in mühevoller Kleinarbeit erreichen | добиться чего-либо кропотливым трудом |
| meine Geduld hat ihre Grenze erreicht | мое терпение достигло предела |
| nicht auf dem Erreichten ausruhen | не останавливаться на достигнутом (SKY) |
| obwohl er um seinen Chef scharwenzelt hat, hat er nichts erreicht | хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился |
| obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht | хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился |
| sein Ziel erreichen | достигнуть своей цели |
| seine Absicht erreichen | добиться своего |
| seine Absicht erreichen | достичь своей цели |
| sich mit dem Erreichten zufrieden geben | останавливаться на достигнутом (Alisa_im_Wunderland) |
| sich mit dem Erreichten zufriedengeben | удовлетворяться достигнутым |
| sich mit dem Erreichten zufriedengeben | останавливаться на достигнутом (AlexandraM) |
| etwas sicher erreicht haben | получить наверняка (Andrey Truhachev) |
| sie erreichte ein ehrwürdiges Alter | она достигла весьма почтенного возраста |
| solch ein Ausmaß erreichen | достигать такой степени (AlexandraM) |
| um dieses Ziel zu erreichen | для достижения этой цели (Franka_LV) |
| wann sind Sie zu erreichen? | когда вас можно застать? |
| wenn jemand die Volljährigkeit erreicht | по достижению совершеннолетия (...auch wenn der Schüler die Volljährigkeit erreicht OLGA P.) |
| wir erreichten das Haus, bevor der Sturm losbrach | мы достигли дома, прежде чем разразилась буря |
| zahllose Briefe erreichten uns | к нам поступило огромное количество писем |
