| French | Russian |
| avec des entrées multiples | многократная (виза loengreen) |
| avoir ses entrées libres chez qn | быть вхожим (к кому-л.; в любое время) |
| ballet à entrées | балет с выходами (один из ранних жанров балетного спектакля vleonilh) |
| billet d'entrée | входной билет |
| cache-entrée | подвижная пластинка, прикрывающая замочную скважину |
| carte d'entrée | входной билет |
| cela ne m'est jamais entré dans la pensée | мне это никогда не приходило в голову |
| censé entrer en vigueur | который, как ожидается, вступит в силу (au 1er janvier 2019 - с 1 января 2019 года // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| censé entrer en vigueur | который, как ожидается, вступит в силу (Alex_Odeychuk) |
| Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| cette marchandise paye un droit d'entrée | этот товар обложен ввозной пошлиной |
| code d'entrée | код подъезда (z484z) |
| concours d'entrée | конкурсные вступительные испытания (ROGER YOUNG) |
| concours d'entrée | вступительный конкурс (в высшее учебное заведение) |
| contrôle à l'entrée | Входной контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| cotisation d'entrée | вступительный взнос |
| d'entrée | как только |
| d'entrée | сразу |
| d'entrée de jeu | в начале (Cranberry) |
| d'entrée en jeu | сразу же |
| d'entrée en jeu | с самого начала |
| date d'entrée en vigueur | дата вступления в законную силу (ROGER YOUNG) |
| documents d'entrée | въездные документы (ROGER YOUNG) |
| donner entrée | вести (о двери и т.п.) |
| droit d'entrer en doctorat | право поступления в аспирантуру (ROGER YOUNG) |
| droits d'entrée | ввозная пошлина |
| déclaration d'entrée | таможенная декларация по приходе (ROGER YOUNG) |
| défensé absolue d'entrer | вход строго запрещён (bienheureuse) |
| entre dans le noir | входить во мрак (напр., в неосвещённое помещение Alex_Odeychuk) |
| entre dans le noir | входить во тьму (напр., в тёмное помещение Alex_Odeychuk) |
| entre-déchirer | поносить друг друга |
| entre-déchirer | терзать друг друга |
| entre-louer | восхвалять друг друга |
| entre-louer | хвалить |
| entre nous | между нами (говоря) |
| entre nous | между нами |
| entre nous soit dit | между нами будь сказано |
| entre quat'z-yeux | наедине (Helene2008) |
| entre quat'z-yeux | с глазу на глаз (Helene2008) |
| entre-suivre | следовать друг за другом |
| entrer au couvent | пойти в монастырь |
| entrer au couvent | постричься в монахини |
| entrer au couvent | постричься в монахи |
| entrer au mariage | вступить в брак (Translation Station) |
| entrer au parti | вступить в партию |
| entrer au service | поступить на службу |
| entrer au vif du sujet | перейти к сути (z484z) |
| entrer au vif du sujet | перейти к главному (в разговоре z484z) |
| entrer avant dans les esprits | глубоко запасть в умы |
| entrer comme dans un moulin | ввалиться как в трактир |
| entrer comme dans un moulin | войти |
| entrer comme une tornade | ворваться вихрем |
| entrer dans | рассматриваться как (I. Havkin) |
| entrer dans | считаться чем-л. (I. Havkin) |
| entrer dans | принимать ((о религии) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté. I. Havkin) |
| entrer dans | подпадать под категорию "..." (I. Havkin) |
| entrer dans | относиться к (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance. I. Havkin) |
| entrer dans des relations conjugales de fait | находиться в фактических брачных отношениях (ROGER YOUNG) |
| entrer dans la carrière | вступать на жизненное поприще (Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la carrière | вступить на жизненное поприще (Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la carrière diplomatique | поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG) |
| entrer dans la danse | начать танцевать |
| entrer dans la diplomatie | стать дипломатом |
| entrer dans la douleur de qn | соболезновать (кому-л.) |
| entrer dans la légende | стать легендой |
| entrer dans la légende | войти в легенду |
| entrer dans la marine | идти служить во флот |
| entrer dans la mêlée | вступить в схватку |
| entrer dans la mêlée | вступить в спор |
| entrer dans la pantoufle | перейти на работу в частный сектор |
| entrer dans la peau de son personnage | войти в роль (об актёре) |
| entrer dans la place | войти в какое-л. общество |
| entrer dans la place | войти в компанию |
| entrer dans la quarantaine | разменять пятый десяток (Hervé Bazin, Le bureau des mariages z484z) |
| entrer dans la Résistance | вступить в ряди движения Сопротивления |
| entrer dans la ville | входить в город (Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la voie de... | вступить на путь (...) |
| entrer dans le barreau | стать адвокатом |
| entrer dans le caprice de qn | поощрить чью-л. прихоть |
| entrer dans le champ | входить в кадр |
| entrer dans le champ | входить в поле зрения |
| entrer dans le champ de | входить в состав чего-л. (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin) |
| entrer dans le domaine public | поступить в продажу (Lutetia) |
| entrer dans le domaine public | стать достоянием общественности (Vera Fluhr) |
| entrer dans le détail | вдаваться в подробности |
| entrer dans le jeu | участвовать в деле |
| entrer dans le jeu | принять участие в игре |
| entrer dans le monde | появиться в свете |
| entrer dans le moule | жить по правилам, диктуемым обществом (Morning93) |
| entrer dans le moule | быть как все (Morning93) |
| entrer dans le négoce | заняться торговлей |
| entrer dans le service diplomatique | поступать на дипломатическую службу (ROGER YOUNG) |
| entrer dans le vif du débat | коснуться самого главного вопроса в споре |
| entrer dans l'enseignement | стать преподавателем |
| entrer dans les choux | накинуться |
| entrer dans les choux | наброситься на (...) |
| entrer dans les choux | врезаться в (...) |
| entrer dans les détails | вникать в подробности (Morning93) |
| entrer dans les détails | вдаваться в подробности |
| entrer dans les développements | вдаваться в подробности (ROGER YOUNG) |
| entrer dans les idées de qn | разделать чьи-л. взгляды |
| entrer dans les intérêts de qn | входить в чьи-л. интересы |
| entrer dans les ordres | постричься в монахи |
| entrer dans les ordres | стать священником |
| entrer dans les sentiments de qn | понять чьи-л. чувства |
| entrer dans les sentiments de qn | войти в чьё-л. положение |
| entrer dans les soucis de qn | разделить чьи-л. заботы |
| entrer dans l'esprit de la loi | проникнуть в сущность закона |
| entrer dans l'histoire | войти в историю (Morning93) |
| entrer dans l'immortalité | заслужить себе бессмертие |
| entrer dans l'orbite | попасть в систему координат (de ... - такого-то руководителя Alex_Odeychuk) |
| entrer dans l'orbite | попасть в систему координат (Alex_Odeychuk) |
| entrer dans l'usage | войти в обычай |
| entrer dans sa vingtième année | вступить в двадцатый год жизни |
| entrer dans son lit | лечь в постель |
| entrer dans un arbre | врезаться в дерево |
| entrer dans un obstacle | наехать на препятствие |
| entrer dans une mauvaise voie | пойти по плохой дороге |
| entrer dans une mauvaise voie | вступить на дурной путь |
| entrer dans une profession | получить профессию |
| entrer dans une profession | стать кем-то |
| entrer dans une voiture | сесть в автомобиль |
| entrer dans Université | стать преподавателем |
| entrer de part avec qn | входить в долю с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| entrer dedans | врезаться |
| entrer dedans | натолкнуться |
| entrer d'un pas furtif | войти крадучись |
| entrer d'un saut | влететь (куда-л.) |
| entrer d'un saut | заскочить |
| entrer d'un saut | ворваться |
| entrer en agonie | впасть в состояние агонии |
| entrer en apprentissage | поступить в ученичество |
| entrer en campagne | приступить к делу |
| entrer en campagne | выступить в поход |
| entrer en chaire | подняться на кафедру |
| entrer en charge | вступить в должность |
| entrer en collision | приходить в столкновение |
| entrer en collision | столкнуться |
| entrer en collusion | войти в сговор |
| entrer en colère | рассвирепеть |
| entrer en colère | прийти в ярость |
| entrer en colère | разозлиться |
| entrer en commerce avec qn | завязать отношения (с кем-л.) |
| entrer en comparaison avec... | идти в сравнение с (...) |
| entrer en composition avec... | входить в соглашение с (...) |
| entrer en concurrence | вступить в соперничество |
| entrer en condition | поступать в услужение |
| entrer en conflit | коллидировать (Stas-Soleil) |
| entrer en contact | вступать в контакт (I. Havkin) |
| entrer en contact | коснуться |
| entrer en contact | в соприкосновение |
| entrer en contact | войти в контакт |
| entrer en contact avec qn | контактировать (вступить в контакт с кем-л. Morning93) |
| entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| entrer en contestation | затеять спор (kee46) |
| entrer en contestation | затеять тяжбу (kee46) |
| entrer en contestation | вступать в тяжбу (kee46) |
| entrer en contestation | вступить в спор (kee46) |
| entrer en contestation | вступить в тяжбу (kee46) |
| entrer en contestation | вступать в спор (kee46) |
| entrer en contestation | затевать тяжбу (kee46) |
| entrer en contestation | затевать спор (kee46) |
| entrer en contradiction avec | вступать в противоречие с (ROGER YOUNG) |
| entrer en contradiction avec | входить в противоречие c (ROGER YOUNG) |
| entrer en convalescence | начать выздоравливать (kee46) |
| entrer en convalescence | выздоравливать |
| entrer en conversation | вступить в разговор (vleonilh) |
| entrer en correspondance | вступить в переписку |
| entrer en courant | вбегать (Morning93) |
| entrer en courant | вбежать (Morning93) |
| entrer en discussion avec... | вступить в спор с (...) |
| entrer en effervescence | пениться |
| entrer en effervescence | бродить |
| entrer en exercice | вступить в должность |
| entrer en exercice | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| entrer en fermentation | начать бродить |
| entrer en fonction | вступать в должность |
| entrer en fonctions | вступать в должность |
| entrer en fureur | взорваться |
| entrer en fureur | прийти в бешенство (Alex_Odeychuk) |
| entrer en fureur | вскипеть |
| entrer en fureur | прийти в ярость |
| entrer en guerre | вступить в войну |
| entrer en jeu | вступить в разговор |
| entrer en jeu | вступить в дело |
| entrer en jeu | приходить в движение |
| entrer en jeu | начинаться |
| entrer en jeu | иметь значение |
| entrer en jeu | приходить в действие |
| entrer en jeu | принимать участие |
| entrer en jeu | вступить в игру |
| entrer en jouissance | вступать во владение (tais_athens) |
| entrer en jouissance | вступить во владение |
| entrer en liaison avec... | прийти в соприкосновение с (...) |
| entrer en liaison avec... | держать связь с (...) |
| entrer en lice | вступить в спор |
| entrer en lice | вступить в полемику |
| entrer en lice | вступить в борьбу |
| entrer en ligne | вступить в строй (kee46) |
| entrer en ligne de compte | войти в строй |
| entrer en ligne de compte | учитываться (pivoine) |
| entrer en loge | принять участие в конкурсе |
| entrer en Loge | вступить в масонскую ложу |
| entrer en lutte | вступить в борьбу |
| entrer en matière | приступить к теме |
| entrer en minorité | редко встречаться, быть не в моде (z484z) |
| entrer en méditation | погрузиться в размышления |
| entrer en opposition avec... | вступить в противоречие с (...) |
| entrer en orbite autour de qn | войти в чей-л. круг |
| entrer en politique | заняться политикой |
| entrer en pourparlers | вступить в переговоры (vleonilh) |
| entrer en rapport avec... | вступать в отношение с (...) |
| entrer en relations conventionnelles avec | вступать в договорные отношения с (ROGER YOUNG) |
| entrer en religion | постричься в монахини |
| entrer en religion | постричься в монахи |
| entrer en résonance | начать резонировать |
| entrer en scène | выходить на сцену |
| entrer en service | вступить в строй (kee46) |
| entrer en transe | потерять над собой контроль (z484z) |
| entrer en transe | впадать в транс |
| entrer en transe | полностью потерять над собой контроль (z484z) |
| entrer en transe | быть в трансе |
| entrer en transe | быть вне себя |
| entrer en vigueur | вступать в силу (о законе, договоре) |
| entrer en vigueur | вступить в законную силу (ROGER YOUNG) |
| entrer en vigueur | вступить в силу |
| entrer en ébullition | закипать |
| entrer en écharpe | врезаться (о поезде) |
| entrer par la grande porte | попасть сразу на высокую должность |
| entrer par la petite porte | начать карьеру с мелких должностей |
| entrer par la pointe | вклиниваться |
| entrer par la pointe | вонзиться острым концом |
| entrer pour beaucoup dans... | в значительной степени участвовать в чём-либо (ROGER YOUNG) |
| entrer pour beaucoup dans... | способствовать чем-л. (ROGER YOUNG) |
| entrer pour beaucoup dans... | в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать (чему-л.) |
| entrer à l'Académie française | стать членом Французской академии |
| entrer à l'hôpital | лечь в больницу |
| entrer à l'école | поступить в школу |
| entrez donc ! | входите же! |
| entrée d'air | воздухозаборник |
| entrée d'air | впуск воздуха |
| entrée dans le pays | въезд в страну (ROGER YOUNG) |
| entrée dans un parti | вступление в партию |
| entrée de faveur | контрамарка |
| entrée de fonds | поступление средств (ROGER YOUNG) |
| entrée de l'hiver | начало зимы (Morning93) |
| entrée de marchandises | поступление товаров |
| entrée de service | служебный вход |
| entrée de thesaurus | тезаурусная статья |
| Entrée d'enregistrement | учётная запись (Translation_Corporation) |
| entrée des artistes | артистический вход (в театре) |
| entrée des artistes | служебный вход |
| entrée d'immeuble | подъезд (z484z) |
| entrée d'une usine | входная завода (miraf) |
| entrée en action | вступление в действие |
| entrée en campagne | начало военных действий |
| entrée en fonction | вступление в должность |
| entrée en jouissance | начальный момент пользования чем-л. каким-то правом (ROGER YOUNG) |
| entrée en jouissance immédiate | немедленное предоставление пользования (kee46) |
| entrée en matière | первый этап (Yanick) |
| entrée en matière | вступление (к теме) |
| entrée en matière | введение |
| entrée en possession | вступление во владение |
| entrée en scène | выход на сцену |
| entrée en vigueur | вступление в силу (закона, договора) |
| entrée en vigueur à titre provisoire | временное вступление в силу |
| entrée espèces | сумма внесения наличных (квитанция - Швейцария
ROGER YOUNG) |
| entrée gratuite | вход бесплатный |
| entrée gratuite | вход свободный |
| entrée interdite | вход воспрещён |
| entrée latérale | боковой вход (vleonilh) |
| entrée libre | вход бесплатный |
| entrée libre | "вход свободный" (объявление в магазине, указывающее, что можно войти в магазин без обязанности что-л. купить) |
| entrée libre | вход свободный |
| entrée principale | парадный подъезд (vleonilh) |
| examen d'entrée | вступительный экзамен |
| facture d'entrée | таможенная декларация по приходе (ROGER YOUNG) |
| faire entrer | вводить |
| faire entrer | включать (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin) |
| faire entrer | загнать (Morning93) |
| faire entrer | заставить войти (kee46) |
| faire entrer | вогнать (Dehon Hélène) |
| faire entrer | загонять (Morning93) |
| faire entrer de force | впихнуть (Жиль) |
| faire entrer | внедрить |
| faire entrer | впустить |
| faire entrer | ввести |
| faire entrer dans la tête | вдолбить в голову (ROGER YOUNG) |
| faire entrer en ligne de compte | учитывать |
| faire le pointage des entrées et des sorties | отмечать приход и уход |
| faire son entrée | вступить |
| faire son entrée | выходить на сцену |
| faire son entrée | войти |
| faire son entrée dans la mode | войти в моду (Iricha) |
| faites entrer ! | просите (войти) |
| faites-le entrer cp. faites entrer cet homme | впустите его (le в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с существительным и с местоимениями moi, toi, la, nous, vous, les) |
| fouille à l'entrée | обыск при поступлении (bisonravi) |
| hall d'entrée d'immeuble | подъезд (z484z) |
| il entra chez le pharmacien | он зашёл в аптеку |
| il est entré dans la magistrature | он поступил служить в судебное ведомство |
| il s'est vu refuser l'entrée du club | его не приняли в клуб |
| instruction entrée-sortie | оператор ввода-вывода |
| interdire l'entrée | не принимать (кого-л.) |
| interdire l'entrée à... | не пускать |
| laisse-moi entrer, laisse-moi entrer dans ton corps | впусти меня, позволь мне войти в тебя (Alex_Odeychuk) |
| laisser entrer | впустить (g e n n a d i) |
| laisser les chaussures dans l'entrée | снять обувь у входа (Silina) |
| le remplissage entre solives de plancher | заполнение кессона |
| le vide entre solives de plancher | кессон потолка |
| une loge d'entrée d'une usine | заводская проходная (marimarina) |
| matériau d'entrée et de sortie | входящие и исходящие материалы (ROGER YOUNG) |
| matériaux d'entrée | входные материалы (ROGER YOUNG) |
| ne faire qu'entrer et sortir | забежать на заскочить |
| ne faire qu'entrer et sortir | забежать на минутку |
| pays d'entrée | государство въезда (ROGER YOUNG) |
| placer dans qqchose, entrer dans qqchose tête | уложиться (не уложиться ne pas s'en sortir mondello) |
| porte d'entrée | дверь с улицы (sophistt) |
| porte d'entrée | фасадная дверь (sophistt) |
| porte d'entrée | парадная дверь (Morning93) |
| porter en entrées | занести в приход |
| prix d'entrée | начальная цена ("DB5 Junior" est commercialisé au prix d'entrée de 39 000 euros. z484z) |
| refoulement des migrants vers le pays d'entrée | возврат мигрантов в страну въезда (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| refuser l'entrée | не принимать (кого-л.) |
| refuser l'entrée à... | не пускать |
| registre d'entrée | инвентарная книга |
| sans entrer dans le détail | не вдаваясь в подробности (Alex_Odeychuk) |
| se placer, entrer, trouver place | умещаться (BoikoN) |
| ton manteau est resté dans l'entrée | твоё пальто осталось в прихожей (Alex_Odeychuk) |
| tuyau d'entrée | наливная труба |
| une femme est entrée | вошла какая-то женщина (Alex_Odeychuk) |
| une voiture lui est entrée dedans | на его машину наехала другая машина |
| unité d'entrée-sortie | блок ввода-вывода |
| unité d'entrée-sortie | блок обмена |
| visa d'entrée | въездная виза |
| visa à entrées et sorties multiples | многократная въездно-выездная виза (ROGER YOUNG) |
| visa à entrées multiples | многократная виза (Nasik) |
| vous savez entrer | можете войти |
| à l'entrée | у входа (kee46) |
| état des lieux d'entrée | первоначальный акт о состоянии имущества (ROGER YOUNG) |
