DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing entrenched | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be entrenched in the media and governmentглубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/)
culturally entrenchedукоренённый в культуре (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
customs entrenched by traditionобычаи, закреплённые традицией
deeply entrenched prejudicesглубоко укоренившиеся предрассудки
entrench one's grip onудерживать мёртвой хваткой (Источник цитирования: UN.org – The following are some of the unlawful acts committed by Israel that further illuminate Israel's malicious intent to entrench its grip on Palestinian lands, which it has illegally occupied since 1967 -Вот лишь некоторые из совершенных Израилем преступных деяний, которые ещё больше подтверждают злонамеренное стремление Израиля удерживать мертвой хваткой палестинские земли, незаконно оккупируемые им с 1967 года.)
entrench oneselfзакрепиться
entrench oneselfзанять прочное положение
entrench upon fortuneзахватить часть чужого имущества
entrench upon leisureотнимать у кого-либо досуг
entrench upon leisureотнимать у кого-либо досуг
entrench upon the privileges of parliamentпосягать на парламентские привилегии
entrench upon the privileges of parliamentпокушаться на парламентские привилегии
entrench upon the truthгрешить против истины
entrench upon timeзанимать чьё-либо время
entrenched anti-semitismмахровый антисемитизм (Alexey Lebedev)
entrenched habitукоренившаяся привычка
entrenched habitsукоренившиеся привычки
entrenched patriotismмахровый патриотизм (Alexey Lebedev)
entrenched racismмахровый расизм (Alexey Lebedev)
entrenched viewукоренившееся мнение (albaricoque)
entrenched within tradition and lawподкреплённый традициями и законом
safely entrenched behind undeniable factsпод надёжным прикрытием неопровержимых фактов
strongly entrenchedзанимающий сильную позицию
well-entrenched beliefsпрочно укоренившиеся представления (bookworm)
well-entrenched folk theoryустоявшееся народное поверье (peregrin)