| Spanish | Russian |
| a caballo entre A y B | посередине между чем и чем (Alex Lilo) |
| a caballo entre A y B | на полпути от чего к чему (Alex Lilo) |
| abertura entre nubes | окно между тучами |
| abrirse paso entre la muchedumbre | пробраться сквозь толпу |
| abrirse paso entre la multitud | продираться сквозь толпу |
| acabar entre rejas | оказаться за решёткой (Tatyana Turkina) |
| andar entre buena gente | общаться водиться, иметь дело с хорошими людьми |
| andar entre lenguas | быть у всех на устах |
| apenas hubo entrado | чуть только он вошёл |
| buena inteligencia buen entendimiento entre | взаимопонимание |
| catalogar entre la pléyade | причислить к сонму (de) |
| causar terror entre la población | терроризировать местное население |
| полынья claro entre los hielos | промоина |
| claro entre los hielos | разводье |
| complementarios entre sí | взаимодополняемые (Lavrov) |
| comprendido entre | от и до (о числах, периоде времени: Becas para 272 grupos de alumnos, compuestos cada uno por un número comprendido entre 20 y 25 alumnos. votono) |
| comprendido entre ellos | в том числе |
| con el rabo entre piernas | поджав хвост |
| cruce entre plantas de distintas especies | межсортовое скрещивание |
| ¿Cuál es la diferencia entre ...? | Какова разница между ...? (Scorrific) |
| dar entre ceja y ceja | говорить правду в глаза |
| de entre sesiones | межсессионный |
| decir entre dientes | проговорить сквозь зубы |
| decir hablar entre dientes | процедить (сквозь зубы) |
| decir entre dientes | проронить (сквозь зубы) |
| dejar entre renglones | забыть |
| dejar entre renglones | упустить |
| desaparecer entre la multitud | скрыться в толпе |
| desproporción entre la demanda y la oferta | разрыв между спросом и предложением |
| destacar entre otros | выдаться среди других (entre los demás) |
| dialogo entre besugos | бессмысленный диалог (YosoyGulnara) |
| dialogo entre besugos | бессмысленная беседа (типа привет, как дела, как здоровье, как семья, как дети, до свидания YosoyGulnara) |
| dicho sea entre nosotros | между нами говоря |
| distancia entre las pupilas | МР (azhNiy) |
| distancia entre las pupilas | межзрачковое расстояние (azhNiy) |
| distinguirse entre sí | различаться между собой |
| distribuir el trabajo entre los miembros del equipo | распределить работу между членами бригады (de la brigada) |
| dividir entre cinco personas | разделить на пять человек |
| dividir entre todos | разделить на всех |
| dividir repartir entre todos a partes iguales | разделить поровну между всеми (por igual) |
| diálogo entre besugos | бессмысленная беседа (типа привет, как дела, как здоровье, как семья, как дети, до свидания YosoyGulnara) |
| donde entra el aire y el sol, no entra el doctor | там где воздух и солнце, там не нужен доктор |
| el camino entre Moscú y San Petersburgo | дорога между Москвой и Петербургом |
| el clavo no entra en la pared | гвоздь не идёт в стену |
| el coche entró en el patio | машина вкатила во двор |
| el 1 de enero el acuerdo entró en vigor | соглашение вступило в силу с первого января |
| el entre nosotros es un hombre instruído | он у нас грамотей |
| el frío entra por la ventana | тянет холодом от окна |
| el libro no entra no cabe en la bolsa | книга не лезет в сумку |
| en boca cerrada no entran moscas | в закрытый род не залетают мухи |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| en el aula entran caben hasta cerca de 100 estudiantes | аудитория вмещает до 100 студентов |
| En la boca cerrada no entran moscas | Береженого Бог бережёт (Lavrov) |
| en la frontera entre dos épocas | на стыке двух эпох |
| entra por la manga y sale por el cabezón | ему пальца в рот не клади |
| entrar a formar parte | влить (de) |
| entrar a la parte | поддержать компанию |
| entrar a rezar a la iglesia | зайти помолиться в церковь |
| entrar a saco | грабить |
| entrar a servir | определять |
| entrar a servir | определить |
| entrar a trabajar | поступить на службу (a servir) |
| entrar a trabajar | поступить на работу |
| entrar bien | оказаться кстати |
| entrar bien | оказаться вовремя |
| entrar con violencia | ворваться (о ветре, воде) |
| внутрь entrar corriendo | вбежать |
| вбегать entrar llegar corriendo | забежать |
| внутрь entrar corriendo | вбегать |
| entrar de enchufe | поступить на работу по протекции (Alexander Matytsin) |
| entrar de un salto | впрыгнуть |
| entrar de un salto | вскочить |
| entrar de un salto | впрыгивать |
| entrar subir de un salto al tranvía | вскочить в трамвай |
| entrar debajo del alero | войти под навес (de la tejavana) |
| entrar en acción | принять меры (MilagrosA) |
| entrar en acción | начать действовать (MilagrosA) |
| entrar en alianza | вступить в союз (con; с кем-л.) |
| entrar en años | войти в лета (в возраст, в года) |
| entrar en años | постареть |
| entrar en barrena | идти в штопор |
| entrar en barrena | войти в штопор |
| entrar en barrena | штопорить |
| entrar en calor | согреться |
| entrar en calor | обогреваться |
| entrar en calor | согреваться |
| entrar en calor al amor de la lumbre | пригреться у огонька |
| entrar en casa | войти в дом |
| entrar en celo | вступить в брачный период (Alexander Matytsin) |
| entrar en colisión | приходить в столкновение |
| entrar en colisión | столкнуть |
| entrar en combate | вступить в бой |
| вступить в стычку, в бой entrar en combate | столкнуть |
| entrar en contacto | приобщить |
| entrar en contacto | войти в соприкосновение (тж. воен.) |
| entrar en establecer contacto | войти в контакт |
| entrar en contacto | приобщать |
| no entrar en cuenta | не идти в счёт |
| entrar en detalles | вникать в детали |
| entrar en detalles | вдаться в подробности |
| entrar en detalles | вдаваться в тонкости (en pormenores) |
| entrar en detalles | вдаваться в подробности |
| entrar en detalles | войти в подробности (en pormenores) |
| entrar en detalles | пуститься в подробности |
| entrar en detalles | вдаваться в детали |
| entrar en discusión | заспорить |
| entrar en discusión | вступить в спор |
| entrar en disputa | вступить в пререкания |
| entrar meterse en el agua | войти в воду |
| entrar meterse en el baño | сесть в ванну |
| entrar en el fondo de la cuestión | углубиться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| entrar en el fondo de la cuestión | дойти до сути |
| entrar en el fondo del asunto | углубляться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| entrar en el formar parte del gobierno | войти в правительство |
| entrar ingresar en el instituto | идти в институт |
| entrar en el número | войти в число |
| entrar en erupción | извергаться (о вулкане) |
| entrar en explotación | вступить в строй (en servicio) |
| entrar en funciones | приступить к исполнению своих обязанностей |
| entrar en ejercicio de sus funciones | вступить в должность |
| entrar en guardia | сменять дежурного |
| entrar en guardia | сменять часового |
| entrar en juego | сработать |
| entrar en juego | вступать в игру |
| entrar en juego | срабатывать |
| entrar en la casa | влезать в дом (о ворах) |
| entrar en la ciudad | войти в город |
| entrar en la cuestión de fondo | рассмотреть вопрос по существу |
| entrar en la habitación | войти в комнату |
| entrar en pasar a la historia | войти в историю |
| entrar figurar en la lista | войти в список |
| поступить, быть зачисленным entrar en la plantilla | оформить |
| entrar en la recta final | выйти на финишную прямую (de llegada) |
| entrar en la religión | постричься в монахи |
| entrar en la sala | идти в зал (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| entrar en la tienda pasar a la tienda a comprar | зайти в магазин за покупками |
| entrar matricularse en la universidad | поступить в университет |
| entrar en la vida | вступать в жизнь |
| entrar participar en las negociaciones | вступить в переговоры |
| entrar en los usos | приспособиться |
| entrar en los usos | освоиться |
| entrar en materia | перейти к сути дела |
| entrar en minucias | вдаваться в тонкости |
| entrar en moda | входить в моду |
| entrar en picado | войти в пике |
| entrar en polémica | вступить в полемику (con) |
| entrar en política | заняться политикой (Alexander Matytsin) |
| entrar en posesión | вступить во владение |
| entrar en posesión de sus derechos | вступить в свои права |
| entrar en quintas | тянуть жребий (о рекрутах) |
| entrar en razón | образумиться (Tatian7) |
| entrar en razón | вразумлять (Javier Cordoba) |
| entrar en razón | остепениться (Tatian7) |
| entrar en razón | поумнеть (Tatian7) |
| entrar en razón | хвататься за ум |
| entrar en relaciones | войти в сношения |
| entrar en relaciones | снестись (con) |
| entrar en su curso | войти в русло |
| entrar en todos los detalles | остановиться на подробностях |
| entrar en una fortaleza | захватить крепость |
| entrar en una nueva fase | вступить в новую фазу |
| entrar en una situación de crisis | оказаться в кризисном положении (Alexander Matytsin) |
| entrar en uso | войти в обиход |
| entrar en vigor | входить в действие |
| entrar en vigor | возыметь силу |
| entrar en vigor | войти в силу (в действие) |
| entrar en vigor | вступить в свои права |
| entrar en vigor | обрести силу (spanishru) |
| entrar en vigor | приобрести силу (spanishru) |
| entrar en vigor | вступить в силу (о законе) |
| entrar escalando | перелезть |
| entrar escalando | перелезать |
| entrar fluyendo | втекать (вливаться) |
| entrar por la puerta trasera | заходить с чёрного хода |
| entrar por la ventana | влезать в окно |
| entrar por los ojos | привлекать внимание (jouris-t) |
| entrar arrancar rompiendo | выломать |
| entrar volando | впархивать |
| влететь entrar volando | залетать |
| влететь entrar volando | залететь |
| entrar volando | впорхнуть |
| entrar volando | влететь |
| entrar volando | подлететь (debajo de) |
| entrar volando | подлетать (debajo de) |
| entrar volando | влетать |
| entrar volando por la ventana | запорхнуть в окно |
| entre amigos | среди друзей |
| entre amigos | в тесном кругу |
| entre azul y buenas noches | более или менее (Nrml Kss) |
| entre azul y buenas noches | ни то ни сё (Nrml Kss) |
| entre bastidores | за кулисами (тж. перен.) |
| entre bromas y veras | и в шутку, и всерьез (Entre bromas y veras me acusa pgn74) |
| entre los cinco | впятером |
| entre comillas | в кавычках (тж. перен.) |
| entre los cuatro | вчетвером |
| entre cuatro paredes | в четырёх стенах |
| entre los diez | вдесятером |
| entre los dos | вдвоём |
| entre en medio de dos fuegos | между двух огней |
| entre dos luces | в сумерки |
| entre dos luces | на рассвете |
| entre dos luces | ни свет ни заря |
| entre dos luces | в сумерках |
| entre duerme y vela | в полусне |
| entre día | в течение дня |
| entre el cielo y la tierra | между небом и землёй |
| entre el sí y el no | ни то ни сё |
| entre ellos hay una gran diferencia | между ними большая разница |
| entre ellos se han roto las amistades | между ними пробежала проскочила чёрная кошка |
| entre gustos no hay disgustos | о вкусах не спорят (lexicographer) |
| entre gustos no hay disputa | о вкусах не спорят (lexicographer) |
| entre hora | в неурочный час (s) |
| entre la espada y la pared | между двух огней |
| entre la vida y la muerte | между жизнью и смертью |
| entre las dos montañas había un desfiladero | между двумя горами было ущелье |
| entre las naciones | международный (Lavrov) |
| entre los | из числа (Oksana-Ivacheva) |
| entre en medio de las montañas | между гор |
| entre muros | в черте города |
| entre nosotros | между нами (sea dicho) |
| entre nosotros | в нашей среде |
| entre los nueve | вдевятером |
| entre los ocho | ввосьмером |
| entre otras causas | в числе других причин (Oksana-Ivacheva) |
| entre otras causas | в частности (Oksana-Ivacheva) |
| entre otras cosas | мимоходом |
| entre otras cosas | среди прочего |
| entre otras cosas | между прочим |
| entre otros | и так далее (spanishru) |
| entre otros | и другие (spanishru) |
| entre otros motivos | в числе прочих причин (sankozh) |
| entre por paréntesis | между прочим |
| entre por paréntesis | замечание в сторону |
| entre paréntesis | в скобках (Scorrific) |
| entre por paréntesis | в скобках |
| entre reunión y reunión | от собрания до собрания (Alexander Matytsin) |
| entre los seis | вшестером |
| entre semana | в будни (Avalancha) |
| entre semana | в течение недели |
| entre los siete | всемером |
| entre sueños | в полузабытьи |
| como entre sueños | как сквозь сон |
| между прочим entre tanto | мимоходом |
| entre tanto | тем временем |
| entre tanto | между тем |
| entre todos | все вместе |
| entre los tres | втроём |
| entre tú y yo | между нами говоря (Scorrific) |
| entre tú y yo | ты и я (вместе) |
| entre tú y yo | между нами (Scorrific) |
| entre tú y yo | мы с тобой (Scorrific) |
| entre zurcido y cocido | за шитьём и штопкой (Alexander Matytsin) |
| entre zurcido y cocido | за шитьём и штопаньем (Alexander Matytsin) |
| entró agua en la lancha | вода плеснула в лодку |
| entró en cuentas consigo | его взяло раздумье (mismo) |
| entró en la habitación | вошёл в комнату |
| escurrirse entre los dedos | течь сквозь пальцы (Alexander Matytsin) |
| escurrirse entre los dedos | просачиваться сквозь пальцы (Alexander Matytsin) |
| escurrirse entre los dedos | уходить сквозь пальцы (Alexander Matytsin) |
| eso no entra en la cuenta | это не в счёт |
| establecer la correlación entre dos conceptos | соотнести два понятия |
| estar entre dos aguas | колебаться |
| estar entre dos aguas | не знать на что решиться |
| estar entre dos fuegos | быть между двух огней |
| estar encontrarse entre Escila y Caribdis | быть находиться между Сциллой и Харибдой |
| estar entre la vida y la muerte | быть между жизнью и смертью |
| estar entre Pinto y Valdemoro | слегка опьянеть |
| esto no entraba en mis planes | это не входило в мои планы |
| esto no entraba en sus cálculos | это не входило в его расчёты |
| estrechar coger entre los brazos | схватить в объятия |
| estrechar entre los brazos | обнять |
| estrechar entre sus brazos | стискивать в объятиях |
| estrechar entre sus brazos | сжать в объятиях |
| estábamos entre amigos | мы были среди друзей |
| fluctuar entre dudas | быть охваченным сомнениями |
| hablar entre dientes | проворчать |
| hablar entre dientes | говорить цедить сквозь зубы |
| hablar entre dientes | ворчать |
| hablar entre dientes | цедить сквозь зубы |
| había muchos extranjeros, entre ellos varios franceses | было много иностранцев, в том числе несколько французов |
| hacer un sitio entre | отводить место среди (Alexander Matytsin) |
| hay diferencia entre la bondad y el mal | есть разница между добром и злом |
| huir con el rabo entre las piernas | убегать, поджав хвост (artemisa) |
| ir con el rabo entre piernas | поджать хвост |
| ir entrando en razón | входить в разум (juicio) |
| irse de entre las manos | выскользнуть (ускользнуть) |
| irse de entre las manos | выскальзывать (ускользнуть) |
| la llave no entra en la cerradura | ключ не идёт в замок |
| la pala no entraba en el terreno | лопата не взяла грунт |
| las botas no entraron | ботинки не налезли |
| las pérdidas entre muertos y heridos | потери убитыми и ранеными |
| le apretujaron estrujaron entre la muchedumbre | его сдавили в толпе |
| leer entre líneas | читать между строк |
| leer entre renglones | читать между строк (entre líneas) |
| Ley de correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил (serdelaciudad) |
| llegar entre las dos y las tres | прийти между двумя и тремя часами |
| luchar entre sí | бороться друг с другом |
| manejar entre los dedos | вертеть что-л в руках |
| matrimonio entre personas del mismo sexo | однополый брак (I. Havkin) |
| me entraron escalofríos | меня в дрожь бросило |
| me tiene entre ojos | он готов перегрызть мне горло |
| meter el rabo entre las piernas | поджать хвост |
| meter entre paréntesis | заключить взять в скобки |
| meterse por entre la gente | протискиваться сквозь толпу |
| meterse rápidamente entre la multidud | юркнуть в толпу |
| metérsele a uno ponérsele, llevar algo entre ceja y ceja | упорствовать в (чём-л.) |
| mezclarse entre la multitud | смешаться с толпой |
| nada entre dos platos | много шуму из ничего |
| nadar entre dos aguas | сидеть между двух стульев |
| nadar navegar entre dos aguas | служить и нашим и вашим |
| nadar navegar entre dos aguas | и нашим и вашим |
| no entra | на ум в голову не идёт (en la cabeza) |
| no está entre los vivos | его нет больше в живых |
| no me entran los zapatos | туфли мне не лезут |
| no sin incertidumbre entré en la casa | не без робости вошёл я в дом |
| periquito entre ellas | дамский угодник |
| ¡pero entra! | да входи же! |
| poner entre comillas | поставить заключить в кавычки |
| poner entre la espada y la pared | припереть к стене |
| poner entre la espada y la pared | пристать с ножом к горлу |
| poner entre la espada y la pared | взять в переплёт |
| poner entre paréntesis | заключить в скобки |
| por entre | среди |
| por entre | между |
| ¡por la paz y la amistad entre los pueblos! | за мир и дружбу между народами! |
| pruebas de selectividad en matemáticas entre los colegiales | математическая олимпиада школьников |
| que entra | входящий |
| que entre | пусть войдёт |
| ¿quién de entre vosotros? | кто из вас? |
| relaciones de producción entre los hombres | производственные отношения людей |
| resbalarse escurrirse de entre las manos | скользить из рук |
| sacarle el pan de entre las manos | отбивать хлеб (у кого-л.) |
| sobresalir entre todos por superar a todos en destreza | превзойти всех ловкостью |
| sus notas oscilan entre el bien y el notable | его оценки колеблются между четвёркой и пятёркой (Viola4482) |
| temporada entre dos estaciones | межсезонье |
| tener a uno entre los ojos | быть антипатичным |
| tener algo metido entre ceja y ceja | зациклиться (mrssam) |
| tener algo metido entre ceja y ceja | вбить себе в голову (mrssam) |
| tener entre ceja y ceja | вбить себе в голову (mrssam) |
| tener entre ceja y ceja | зациклиться (на какой-то идее или мысли mrssam) |
| tener entre cejas | недолюбливать плохо относиться |
| tener entre ojos | недолюбливать |
| todas las cosas entraron en la maleta | все вещи влезли в чемодан |
| traer entre manos | плести интриги (mrssam) |
| traer entre manos | замышлять (mrssam) |
| traer entre manos | замышлять, затевать (MockingbirdLee) |
| uno entre mil | один из тысячи |
| verse entre la espada y la pared | попасть в пиковое положение |
| vivir entre cuatro paredes | сидеть в четырёх стенах |
| vivir entre cuatro paredes | жить одиноко |
| vuelo entre nubes | полёт в облаках |
| ya no está entre nosotros | его уже нет |
