| Dutch | Russian |
| aan de ene kant..., aan de andere kant... | с одной стороны... с другой стороны... |
| aan handen en voeten gebonden zijn | быть связанным по рукам и ногам |
| acetyleen en wee roepen | сокрушаться |
| acht en tien maakt achttien | восемь плюс десять равняется восемнадцати |
| af en aan | туда и сюда |
| alles erop en eraan | нечто вроде: "всё при всём", "все дела" (в зависимости от контекста Сова) |
| alles op haren en snaren zetten | приложить все усилия |
| B. en W. | бургомистр и муниципальные советники (ms.lana) |
| Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens! | Спасибо! Будем рады видеть Вас снова! (Alexander Oshis) |
| Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens! | Спасибо! Ждем Вас снова! (Alexander Oshis) |
| bepakt en bezakt aankomen | приехать сильно нагруженным |
| bepakt en bezakt aankomen | приехать с массой вещей |
| bergen en dalen ontmoeten elkaar niet, maar mensen wel | гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда |
| bij tijd en wijde | по временам, время от времени, иногда (Сова) |
| bij tijd en wijle | время от времени (Groningen) |
| bij tijd en wijle | иногда (Groningen) |
| centrum voor jeugd en gezin | центр по делам семьи и молодежи (Julia_Tim) |
| Commissie voor Bank-, Financie -en Assurantiewezen | Государственная комиссия по регулированию банковской, финансовой и страховой деятельности (Бельгии 4uzhoj) |
| Commissie voor Bank-, Financie -en Assurantiewezen | Государственная комиссия по регулированию банковской, финансовой и страховой деятельности (4uzhoj) |
| daar en waar | там ((в данном случае это частица, не местоимение) alenushpl) |
| dag en nacht | днём и ночью (в любое время суток nikolay_fedorov) |
| dag en nacht | днём и ночью (nikolay_fedorov) |
| de dienst invoerrechten en accijnzen | таможенное ведомство (Сова) |
| de ene na de andere | один за другим |
| de gaande en komende man | приезжающие и отъезжающие |
| Dienst Terugkeer en Vertrek | Служба репатриации и депортации СРиД (Kachalov) |
| door merg en been gaan | пробирает до самых костей о неприятном звуке (Wieringa) |
| door schade en schande wordt men wijs | со временем становимся мы мудрее (ms.lana) |
| door weer en wind | сквозь бурю и непогоду (ms.lana) |
| eens en voor altijd | раз и навсегда (Ukr) |
| eerst en vooral | прежде всего (Wif) |
| eerst en vooral | во-первых и в главных (Сова) |
| en bloc | гуртом |
| en bloc | полностью |
| en bloc | оптом |
| en bloc | целиком |
| en corps | в полном составе |
| en daarmee uit! | и дело с концом! |
| en dan | ну а потом (nikolay_fedorov) |
| en dergelijke | и тому подобное |
| en harde slag | чувствительный удар |
| En hup! | Глядь! (alenushpl) |
| en in | вдох (nikolay_fedorov) |
| en masse | огульно (Vasstar) |
| En nu terzake | А сейчас приступим к делу (Janneke Groeneveld) |
| en of! | да ещё как! |
| en toen? | а что случилось потом? |
| en uit | выдох (nikolay_fedorov) |
| en wat dies meer zij | и тому подобное |
| en wat dies meer zij | и так далее |
| en wel | а именно (Vasstar) |
| En ziedaar! | Глядь! (alenushpl) |
| En zij leefden nog lang en gelukkig | И жили они долго и счастливо. (tolkksu) |
| en zo voort | и так далее |
| en zo voorts | и так далее |
| en zware slag | чувствительный удар |
| er blijft veel aan maat en strijkstok hangen | там кое-чем можно поживиться |
| er blijft veel aan maat en strijkstok hangen | там кое-что прилипнет к рукам |
| Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking afgekort FOD Buitenlandse Zaken of FOD BuZafod buitenlandse zaken | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| gezond en wel | целый и невредимый |
| gezond van lijf en leden | здоров как бык (Сова) |
| handel en wandel | кто что из себя представляет и кто чем занимается (Сова) |
| handel en wandel | житье-бытье (Kahula) |
| iemands handel en wandel | чьи-л. дела |
| iemands handel en wandel | чей-л. образ жизни |
| handel en wandel | житьё-бытьё |
| handel en wandel | поведение |
| her en der | тут и там (casiletta) |
| het ene jaar na 't andere | один год за другим |
| het ene jaar na 't andere | год за годом |
| het is koek en ei met hen | они закадычные друзья |
| het is koek en ei met ze | они закадычные друзья |
| het is vroeg en ik ben nog wat duf | рано и я ещё плохо соображаю ((c) Vasstar 'More) |
| het licht is uit zijn ene oog | он ослеп на один глаз |
| het op de heup en hebben | быть в дурном расположении духа |
| het op de heup en hebben | капризничать |
| het was een komen en gaan | там был проходной двор (el.nova) |
| het wel en wee des levens | счастье и горести жизни |
| hier en nu | здесь и сейчас (ms.lana) |
| hij is met hart en ziel bij zijn werk | он весь поглощён работой |
| hij rende naar de sloot en sprong erover | он побежал к канаве и прыгнул через неё |
| hij zat aan tafel en zich eroverheen buigend, tekende hij | он сидел за столом и, наклонясь над ним, рисовал |
| Ik was een en al aandacht | я был весь внимание (ЛА) |
| in binnenland en buitenland | на родине и на чужбине |
| in blanco verkopen en kopen | продавать и закупать товары до установления цены |
| in de lengte en in de breedte | вдоль и попёрек (Сова) |
| in rep en roer | в смятении |
| in rep en roer | в переполохе |
| in zak en as zitten | печалиться |
| in zak en as zitten | предаваться скорби |
| in zak en as zitten | тужить |
| Jan zit op de muur en zijn vriend leunt ertegen | Ян сидит на стене, а его друг прислонился к ней |
| kabinet van munten en penningen | коллекция монет и медалей |
| Kamer van Koophandel en Fabrieken | Торгово-промышленная палата (nerzig) |
| kamer van koophandel en industrie | торгово-промышленная палата (РФ nerzig) |
| Kamer van Koophandel en Nijverheid | Торгово-промышленная палата (nerzig) |
| kantooradministratie en gegevensbeheer | делопроизводство (Wif) |
| klip en klaar | совершенно ясно (Fuji) |
| koud en heet uit een mond blazen | быть двуличным |
| landbouw en agroindustrie | агро-промышленный комплекс (Wif) |
| landen verzanden en zanden verlanden | со временем всё изменяется |
| landen verzanden en zanden verlanden | земли заносятся песком, а пески вновь зарастают |
| lang en breed over iets spreken | пространно говорить о (чём-л.) |
| letterlijk en figuurlijk | и в прямом и в переносном смысле (Ukr) |
| leven en laten leven | живи и давай жить другим (Ukr) |
| lief en leed delen | быть вместе в радости и в горе (alenushpl) |
| man en paard noemen | ничего не скрывать |
| man en paard noemen | указать точный источник |
| man en paard spreken | называть вещи своими именами (Janneke Groeneveld) |
| men moet splitsen en knopen as | нужно экономить |
| met een grauw en een snauw | грубо |
| met een grauw en een snauw | резко |
| met hangen en wurgen | с трудом |
| met hangen en wurgen | насилу |
| met horten en stoten | рывками |
| met horten en stoten | урывками |
| met huid en haar | весь |
| met man en muis vergaan | пойти ко дну (о корабле) |
| met man en muis vergaan | погибнуть |
| iets met naam en toenaam vertellen | рассказать что-л. со всеми подробностями |
| met pak en zak | со всеми пожитками |
| met vlag en wimpel winnen | блестяще выиграть |
| met wortel en tak uitroeien | вырвать с корнем |
| Ministerie van Bestuur, Planning en Dienstverlening | Министерство управления, планирования и обслуживания (Кюрасао nerzig) |
| Ministerie van Bestuur, Planning en Dienstverlening | Министерство управления, планирования и обслуживани (Кюрасао nerzig) |
| ministerie van binnenlandse zaken en koninkrijksrelaties | министерство внутренних дел и по делам королевства (nerzig) |
| Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport | Министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта (Kachalov) |
| moord en brand schreeuwen | кричать караул |
| naar recht en billijkheid | по праву и справедливости |
| naar recht en billijkheid | по чести и совести |
| Nederlands voedsel en waren autoriteit | Голландское Управление продовольственной безопасности (fruit_jellies) |
| iets niet onder stoelen en banken steken | говорить без утайки |
| iets niet onder stoelen en banken steken | говорить откровенно |
| om- en bijscholing | переподготовка (Wif) |
| Onderzoek en Ontwikkeling | НИОКР R&D (DANNY-ua) |
| Onderzoek en Ontwikkeling | исследования и разработки (DANNY-ua) |
| op elkaar lijken als het ene ei op het andere | быть похожим друг на друга как две капли воды |
| op stel en sprong | тотчас |
| op stel en sprong | немедленно |
| op tijd en stond | время от времени (Lichtgestalt) |
| orde en gezag | закон и порядок (Ukr) |
| over en weer | снова и снова (Сова) |
| paal en perk stellen | пресекать (что-л.) |
| paal en perk stellen | положить предел (чему-л.) |
| paal en perk stellen | положить конец (чему-л.) |
| paal en perk stellen | препятствовать (aan-чему-л.) |
| plak en gard ontwassen zijn | выйти из детского возраста |
| rechts- en eigendomsvorm | организационно-правовая форма (nerzig) |
| Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer | идентификационный номер в реестре предприятий и организаций (Samenwerkingsverbanden (Partnerships, товарищества) юридическими лицами по законодательству многих западных стран не являются 4uzhoj) |
| Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Informatienummer | идентификационный код предприятий и организаций (4uzhoj) |
| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu | Национальный институт общественного здравоохранения и охраны окружающей среды (I. Havkin) |
| sinds jaar en dag | издавна (lamoriniere) |
| steen en been klagen | плакаться |
| steen en been klagen | ныть |
| strijk en zet | постоянно |
| strijk en zet | часто |
| te land en te water | на суше и на море |
| te pas en te onpas | кстати и некстати (Сова) |
| te water en te land | на суше и на море |
| tegen wil en dank | невольно (Wif) |
| tegen wil en dank | поневоле (Wif) |
| tegen wil en dank | против своего желания (Wif) |
| ten enen male | совсем |
| ten enen male | совершенно |
| tijd en uur voor iets zetten | отвести время для (чего-л.) |
| tijd en uur voor iets zetten | определить время для (чего-л.) |
| til de machine op en leg het viltje eronder | приподними машину и положи под неё войлок |
| tot en met | вплоть до и включая (ms.lana) |
| tot en met | ...до... включительно |
| tot en met | включительно (ms.lana) |
| tussen licht en donker | под покровом тьмы (Сова) |
| van de ene op de andere dag | изо дня в день (Сова) |
| vast en zeker | естественно (Chelemi) |
| vast en zeker | разумеется (Chelemi) |
| vast en zeker | конечно (Chelemi) |
| veel vijven en zessen hebben | иметь много возражений |
| veel vijven en zessen hebben | противоречить |
| veiligheid en preventie | безопасность жизнедеятельности (Wif) |
| veiligheid en preventie | обж (Wif) |
| Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Британия (ms.lana) |
| Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Великобритания (ms.lana) |
| Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Соединённое Королевство (ms.lana) |
| Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (ms.lana) |
| vervoer te water en te land | водный и сухопутный транспорт |
| vieren en eren | восславлять и возвышать (Сова) |
| Voor en uit naam | От имени и по поручению (nerzig) |
| vuur en vlam spuwen | метать гром и молнии |
| zet de tafel in de kamer en leg de boeken erop | поставь стол в комнату и положи книги на него |
| zoals het reilt en zeilt | как идут дела (Ukr) |
| zoals het reilt en zeilt | со всем инвентарём |
| zoet en zuur ondervinden | испытать радость и горе |
| zowel... en... | как..., так и... (Rijsel is de hoofdstad zowel van Frans-Vlaanderen en van het Noorderdepartement , als van de regio Hauts-de-France. I. Havkin) |
| zus en zo | то да се (Сова) |
| zus en zo | не ахти (Сова) |
| zus en zo | так себе (на вопрос "как дела?" Сова) |
