encontrar – phrases

Terms for subject General containing encontrar | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
arrieros somos y en el camino nos encontraremos	рано или поздно справедливость восторжествует
de camino encontré a mi compañero	по дороге мне попался приятель
el médico le encontró sano	врач нашёл его здоровым
el primero que encontremos	первый же встречный
en el libro se encontraron trozos interesantes	в книге встретились интересные места
encontrar a alguien en el camino	встретить кого-л. на дороге
encontrar a alguien en el teatro	встретить кого-л. в театре
encontrar a alguien vivo	застать кого-л. в живых
encontrar acceso al corazón	найти доступ к чьему-л. сердцу (de)
encontrar apoyo	встретить поддержку
encontrar con vida	застать в живых
encontrar consuelo	найти утешение
испытать затруднение encontrar experimentar dificultad	затруднять (es)
испытать затруднение encontrar experimentar dificultad	затруднить (es)
encontrar dificultades	встретить затруднения
encontrar dificultades en la respuesta	затрудниться с ответом
encontrar eco	находить отклик
encontrar el buen camino	выбиться на дорогу
encontrar dar con el camino	выбраться на дорогу
encontrar hallar el libro perdido	найти потерянную книгу
encontrar el medio	изобрести способ
encontrar el pulso	нащупать пульс
encontrar el reflejo	найти отражение
encontrar en las entrañas de la tierra	достать из-под земли
encontrar su expresión	найти себе выражение (en; в чём-л.)
encontrar fuerzas en sí mismo	найти в себе силы
encontrar la dirección	пеленговать
encontrar la pista	выследить
encontrar la posición correcta sobre el terreno	ориентироваться на местности
encontrar las huellas	напасть на след
encontrar las huellas	набрести на чей-л. след (de)
encontrar los medios	ухищряться (de)
encontrar hallar lugar	найти место
encontrar medios	выкроить средства (recursos)
encontrar palabras	найти слова
encontrar hallar palpando	нащупывать (tentando)
encontrar hallar palpando	нащупать (tentando)
encontrar parecido	уловить сходство
encontrar placer	находить удовольствие
encontrar placer en algo	найти удовольствие в (чём-л.)
encontrar placer en el trabajo	найти удовлетворение в работе
encontrar placer en la lectura	находить сласть в чтении
encontrar resistencia	встретить отпор
encontrar salida	найти выход из положения (a la situación)
encontrar sitio	уписаться (уместиться)
encontrar su verdadero camino	найти себя
encontrar su muerte	найти себе смерть (su tumba, su fin; могилу, конец)
encontrar su tumba	найти себе могилу (su muerte)
encontrar sustituto	найти себе заместителя (adjunto)
encontrar sustituto	найти замену
encontrar tiempo	удосужиться (para)
найтись - о времени encontrar tiempo	выбрать (para)
encontrar tiempo	найти время
encontrar tiempo	удосуживаться (para)
encontrar tiempo para visitar a alguien	выбраться
encontrar un idioma común	найти общий язык (con)
encontrar un momento	выбрать момент
encontrar un momento de ocio	удосужиться (para)
encontrar un momento de ocio	удосуживаться (para)
encontrar descubrir un nuevo método curativo	найти новый способ лечения
encontrar un pretexto	найти
encontrar una amplia resonancia	найти широкий отклик (entre; среди + Р.)
encontrar una justificación	найти оправдание
encontrar recibir una negativa	встретить отказ
encontrar una salida a la situación	придумать выход из положения
encontrarse a la boca del metro	встретиться у входа в метро
encontrarse aplicación	найти себе применение (empleo)
encontrarse bajo la impresión	находиться под впечатлением (de)
encontrarse bajo la influencia	находиться под влиянием (de)
encontrarse estar bajo las órdenes	находиться под чьим-л. начальством (de)
encontrarse bien	чувствовать себя хорошо (ConPaz)
encontrarse caluroso	быть горячим о больном (Lavrov)
encontrarse cara a cara	встретиться столкнуться носом к носу (con)
encontrarse cara a cara	столкнуться носом к носу (con)
encontrarse cara a cara	встретиться столкнуться нос к носу (con)
encontrarse casualmente	случайно встретиться (con; с + Т.)
encontrarse cohibido	чувствовать себя неловко
encontrarse cohibido ante los vecinos	чувствовать себя неловко перед соседями
encontrarse con	обнаруживать (se encontraron este pasado fin de semana con su vivienda completamente patas arriba y sin sus objetos de valor votono)
encontrarse con falta de tiempo	находиться в цейтноте
encontrarse con fenómenos interesantes	встретиться с интересными явлениями
encontrarse con la mirada	встретиться глазами
encontrarse en apuros	попасть в сложную ситуацию
encontrarse en el camino	встретиться столкнуться на узкой дороге
encontrarse en estado en pie de guerra	находиться в состоянии войны (en estado de beligerancia)
encontrarse en la entraña de los acontecimientos	оказаться в центре событий
encontrarse en la ilegalidad	находиться на нелегальном положении
encontrarse en minoría	оказаться в меньшинстве
encontrarse en Moscú	находиться в Москве
encontrarse en la oposición	быть находиться в оппозиции
encontrarse en primer plano	стоять на первом плане
encontrarse en régimen de propiedad	находиться в собственности (из отчета испанского социального работника AmorAmor)
encontrarse en tratamiento	находиться на излечении (где-л.)
encontrarse en un estado desesperado	быть в безнадёжном состоянии (grave; о больном)
encontrarse en una celda incomunicada	сидеть в одиночестве
encontrarse en una cercanía inmediata de	находиться в непосредственной близости от (DiBor)
encontrarse en formar una línea	сойтись в одну линию
encontrarse en una situación apurada	оказаться в неловком положении
encontrarse caer en una situación desagradable	оказаться в неприятном положении
encontrarse en una situación desesperada	очутиться в отчаянном положении
encontrarse caer en una situación difícil	попасть в тяжёлое положение
encontrarse hallarse en una situación embarazosa	быть в затруднительном положении (difícil)
encontrarse en una situación falsa	попасть в фальшивое положение (ambigua)
encontrarse por casualidad	встретиться невзначай
encontrarse sustituto	найти себе заместителя (adjunto)
encontrarse un refugio	найти себе приют
encontré mi cuaderno y él encontró el suyo	я нашёл свою тетрадь, а он - свою
hasta encontrar algo	до приискания (чего-л.)
la calle se encontraba congestionada de público	улица была запружена народом
le encontré por casualidad	я его встретил случайно
los las encontré en la calle	я их встретил на улице
me encontré con un conocido	мне повстречался знакомый
no encontrar	@недосчитываться (a)
no encontrar	недосчитаться (a)
no encontrar palabras	не находить слов
с трудом подыскивать слова no encontrar palabras	запинаться
no encontrarse bien	плохо себя чувствовать
no hay que remontarse mucho para encontrar ejemplos	за примерами недалеко ходить
nos encontramos ante...	речь идёт о том...
procurar encontrar	пытаться найти (Viola4482)
¿qué encontró ella en él?	что она в нём нашла?
se encontraron voluntarios	нашлись желающие (охотники)
se encontró ha sido encontrado el libro perdido	потерянная книга нашлась
tuve ocasión de encontrarla	мне довелось встретить её
tuvo la fortuna la suerte de encontrar un empleo	случай помог ему найти работу

Get short URL