emporter – phrases

Terms for subject General containing emporter | all forms | exact matches only

French	Russian
autant en emporte le vent	это всё попусту
autant en emporte le vent	"Унесённые ветром" (Yanick)
autant en emporte le vent	обещанного три года ждут
cela emporte la gueule	это жжёт глотку
emporter qch de haute lutte	восторжествовать над (чем-л.)
emporter qch de haute lutte	завоевать в борьбе
emporter qch de haute lutte	добиться чего-л. несмотря на препятствия
emporter haut la main	преобладать (Helene2008)
emporter haut la main	одерживать верх (Helene2008)
emporter haut la main	главенствовать (Helene2008)
emporter haut la main	одерживать победу (Helene2008)
emporter haut la main	доминировать (Helene2008)
emporter la conviction de qn	убедить (кого-л.)
emporter la créance de qn	заставить кого-л. поверить себе
emporter la décision de qn	добиться чьего-л. решения
emporter la première place	завоевать первенство (ROGER YOUNG)
emporter la renonciation à qch.	влечёт отказ от (ROGER YOUNG)
emporter la tête	снести голову (par un obus z484z)
emporter le morceau	одержать верх
emporter le morceau	выиграть дело
emporter le morceau	отхватить кусок
emporter par escalade	брать приступом
emporter par escalade	брать штурмом
emporter ses pénates à ...	переселиться в (...)
emporter sur	брать верх над (Nous ne pouvons permettre que le conflit, le désespoir et l'injustice l'emportent sur la paix, l'espoir et la justice)
emporter une place	взять крепость
emporter à la pointe de l'épée	взять силой, с бою (Rori)
emporté par son élan...	разогнавшись (...)
finir par l'emporter	брать верх (Voledemar)
finir par l'emporter	преобладать (Voledemar)
finir par l'emporter	торжествовать (Voledemar)
l'emporter	восторжествовать
l'emporter	взять верх
l'emporter sur...	взять верх
l'emporter sur...	восторжествовать над (...)
l'emporter sur qn	взять верх над (кем-л.)
l'obus lui emporta la jambe	ему оторвало ногу снарядом
que le diable l'emporte	ну его к чёрту
que le diable l'emporte	черт бы его взял (marimarina)
que le diable l'emporte	черт бы его побрал (marimarina)
que le diable l'emporte	чёрт его возьми
que le diable m'emporte	черт меня возьми (ROGER YOUNG)
qui l'emportera	чья возьмёт (S'il pense réellement qu'il peut me battre, alors organisons un combat de charité et voyons qui l'emportera. I. Havkin)
s'emporter	закусить удила
s'emporter	выйти из себя
s'emporter	понести (о лошади)
s'emporter	вспылить
s'emporter comme une soupe au lait	вскипеть
s'emporter comme une soupe au lait	быть очень вспыльчивым
s'emporter comme une soupe au lait	вспылить
s'emporter pour rien	вспылить из-за пустяка
s'emporter à froid	увлечься, не подавая виду
se laisser emporter	увлечься
se laisser emporter par la colère	дать волю гневу (Morning93)
se laisser emporter à la colère	дать волю гневу
sur place ou emporter ?	здесь или с собой? (В Макдональдсе youtu.be z484z)
tu emportes ton livre	ты уносишь с собой свою книгу
une fièvre l'emporta	он умер от лихорадки
vente à emporter	продажа на вынос (Minta)
vous emportez votre livre	вы уносите с собой свою книгу
vous ne l'emporterez pas au paradis	вы ещё поплатитесь за это
vous ne l'emporterez pas au paradis	вы недолго этим попользуетесь
à emporter	навынос (Lena2)
à emporter	с собой (Lena2)
à l'emporte-pièce	резкий
à l'emporte-pièce	бичующий
à l'emporte-pièce	хлёсткий

Get short URL