| English | Russian |
| de-emphasis | дезакцентировка |
| emphasis added | выделение наше (Leonid Dzhepko) |
| emphasis added | выделение моё (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п.) |
| emphasis added | выделено мной (Stas-Soleil) |
| emphasis added | выделено (мной, автором и т.п. Lavrov) |
| emphasis added by the author | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| emphasis added by us | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| emphasis in original | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| emphasis is made | ставится акцент (Vadim Rouminsky) |
| emphasis is made | акцентируется (Vadim Rouminsky) |
| emphasis is made | подчёркивается (Vadim Rouminsky) |
| emphasis is made | делается акцент (Vadim Rouminsky) |
| emphasis my own | курсив мой (VLZ_58) |
| emphasis on | упор на (With its emphasis on the military, law and order, and the British monarchy, this document has affirmed Canada's new conservative way. ART Vancouver) |
| emphasis on the down-beat | отсутствие затактности |
| emphasis on theory | теоретизация (Alexander Demidov) |
| emphasis our own | курсив наш (Первый курсив наш, второй – авторский. – First emphasis ours/our own, second emphasis in the original. 4uzhoj) |
| emphasis our own | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| emphasis ours | курсив наш (4uzhoj) |
| Emphasis Supplied | Выделено автором (Val Voron) |
| make emphasis | подчёркивать (Vadim Rouminsky) |
| place emphasis | подчёркивать |
| pre-emphasis | акцентуация |
| pre-emphasis | акцептуация |
| put emphasis | подчёркивать (Vadim Rouminsky) |
