| English | Russian |
| All the things I want to do in this life are either immoral, or illegal, or fattening | всё, что в жизни приносит удовольствие и радость либо аморально, либо незаконно, либо от этого толстеют (Yanick) |
| burdens can either broaden your shoulders or break your back | тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать |
| can he not either stop it or play | разве он не может прекратить вообще или хотя бы играть потише? (G. B. Shaw) |
| do you want this flower or that one? – Either | вы хотите взять этот цветок ? – Любой |
| do you want this flower or that one? – Either | вы хотите взять этот тот ? – Любой |
| either by itself or by arrangement with another person | либо самостоятельно, либо поручить другому лицу (snugbug) |
| either do it now or not at all | либо делай это немедленно, либо не делай вообще |
| either expressly or by implication | прямо или косвенно |
| either he goes or I do | либо он уйдёт, либо я |
| either he is a wise man or a fool | он или умный человек, или глупец |
| either in a private capacity or qualitate qua | как в личном, так и в должностном качестве (Olga Z) |
| either in advance or as it proceeds | до или во время |
| either in part or in whole | частично или полностью (Alexander Demidov) |
| either in whole or in part | как в полном объёме, так и по частям (Alexander Demidov) |
| either in-house or by outsourcing | как собственными силами, так и с привлечением сторонних провайдеров (Agents supply the traders who produce baskets (either in-house or by outsourcing) and occasionally deal with basket producers. Alexander Demidov) |
| either love or hate | или любите, или терпеть не можете (МДА) |
| either off or on | ни за, ни против |
| either one thing or the other | одно из двух |
| either one thing or the other | либо одно, либо другое |
| either... or | или ... или |
| either ... or | не то ... , не то |
| either..., or | то ли..., то ли |
| either... or | не то ... не то |
| either or | то ли ... то ли |
| either ... or | хоть ... хоть (Stas-Soleil) |
| either or | дилемма |
| either or | или ... или |
| either..., or... | либо..., либо... |
| either..., or ... | или ..., или ... |
| either ... or | будь это ... или (Stas-Soleil) |
| either ... or | будь он ... или (Stas-Soleil) |
| either or | неизбежный выбор |
| either or | альтернатива |
| either or | или или |
| either or both | и / или (напр., either or both device and mechanism: устройство и/или механизм) |
| either through ignorance or design | преднамеренно или по невежеству (raf) |
| either to win the horse or lose the saddle | либо пан, либо пропал |
| either verbatim or partial reproduction | цитируется полностью или частично (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse) |
| either with or without | с или без (either with or without a fractional part — с или без дробной части числа) |
| either-or | альтернатива |
| either-or | дилемма |
| either-or | неизбежный выбор |
| either-or fallacy | ложная дихотомия (odonata) |
| either-or fallacy | Ложная дилемма (odonata) |
| either/or thinking | максимализм |
| give a year or so either way | с возможным отклонением в год в другую сторону |
| give a year or so either way | с возможным отклонением в год в ту сторону |
| give a year or so either way | с отклонениями в год в ту или иную сторону |
| he arrives either today or tomorrow | он приезжает либо сегодня, либо завтра |
| he at last died either by poison or madness | он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he must be either in his office or somewhere around | он должен быть либо в конторе, либо где-то рядом |
| he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево |
| he requires nothing either of you or of your brother | он от вас ничего не требует, равно как и от вашего брата |
| he said that either with respect or fear | он сказал это не то с уважением, не то со страхом |
| he was either busy or he forgot | то ли ему некогда было, то ли он забыл |
| he'll arrive either today or tomorrow | он приезжает либо сегодня, либо завтра |
| I could not see either house or tree | я не мог рассмотреть ни дома, ни дерева |
| it is either/or | одно исключает другое (Nrml Kss) |
| it is not an either/or thing | одно не исключает другое (Julie Mesange) |
| it's either one or the other | либо одно, либо другое (SirReal) |
| not wise or handsome either | неумен и к тому же некрасив |
| petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| sell either whole or in pieces | продавать целиком или по частям (denghu) |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| submit either electronically or on paper | направлять в электронном или бумажном виде (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| the dress must be either black or brown | платье должно быть или чёрным |
| the dress must be either black or brown | платье должно быть или коричневым |
| the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода |
| this is/It is either/or | или-или (bookworm) |
| this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| transmission either live or in recorded form | трансляция в прямом эфире или в записи (ABelonogov) |
| untender either-ors of history | жёсткие альтернативы истории |
| untender either-ors of history | беспощадные исторические дилеммы |
| we either have it, or we don't | свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! (bigmaxus) |
| with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| you may either go or stay according as you decide | вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите |
| you're either with us, or against us | кто не с нами, тот против нас (Юрий Гомон) |
