ein paar – phrases

Terms for subject General containing ein paar | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
an der Leiter fehlen ein paar Sprossen	у стремянки нет нескольких ступенек
aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren	соорудить стол из доски и пары ящиков
bei dem Autounfall ist er mit ein paar Schrammen davongekommen	при автомобильной аварии он отделался парой царапин
beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu	при взвешивании яблок он даёт в придачу несколько грамм
beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu	при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм
das kleine Häuschen konnte nur ein paar Menschen herbergen	маленький домик мог приютить только несколько человек
den Zeiger ein paar Minuten vorrücken	передвинуть стрелку на несколько минут вперёд
der Betrunkene lallte ein paar unverständliche Worte	пьяный пробормотал несколько нечленораздельных слов
die Kinder paarten sich zu einem Züge	дети построились парами
ein anderes Paar Schuhe	совсем другое дело (makhno)
ein paar	два-три
ein paar	пара (в значении несколько Лорина)
ein paar	несколько
ein paar auf die Finger bekommen	получить по рукам
jemandem ein paar Brocken hinwerfen	отделаться от кого-либо жалкой подачкой
ein paar Brocken können	быть в состоянии сказать несколько слов на иностранном языке
ein paar dreißig	тридцать с чем-то (Ремедиос_П)
ein paar Dutzend	несколько десятков (Лорина)
ein paar Dutzend Menschen	несколько десятков человек
ein paar Fußstunden entfernt	на расстоянии нескольких часов марша
ein paar Fußstunden entfernt	на расстоянии нескольких часов ходьбы
ein paar Gedanken aufs Papier werfen	записать несколько мыслей
ein Paar Handschuhe	пара перчаток
ein paar Handvoll	несколько горстей (чего-либо)
ein paar Handvoll Mehl	немного муки
ein Paar Hosen	пара брюк
ein paar Hundert	несколько сот
ein paar hundert Jahre lang	сотни лет (Andrey Truhachev)
ein paar hundert Menschen	несколько сот человек
ein paar hundert Zuschauer	несколько сот зрителей
ein paar Jahre	пара лет (Лорина)
jemandem ein paar Jahre Knast aufbrummen	дать кому-либо несколько лет тюрьмы
ein paar Jahre zurück	несколько лет тому назад
ein paar lausige Mark	каких-нибудь несчастных несколько марок
ein paar Meter vorfahren	проехать вперёд несколько метров
ein paar Mundvoll	небольшая закуска
ein paar Paffe tun	сделать несколько затяжек
ein paar Paffe tun	немного покурить
ein Paar Schuhe	пара ботинок
ein paar Seiten überschlagen	пропустить несколько страниц при чтении
ein paar Stationen zurück	несколько станций позади
ein paar tausend	несколько тысяч
ein paar Tausend Menschen	несколько тысяч людей
ein paar tausend Zuschauer	несколько тысяч зрителей
ein paar vierzig	сорок с чем-то (Ремедиос_П)
ein Paar von jeder Schöpfung	каждой твари по паре
ein Paar von jeder Schöpfung	Всякой твари по паре
ein Paar werden	по жениться
ein paar Worte dazwischenfügen	вставить несколько слов в разговор
ein paar Worte herauspressen	выжать из себя несколько слов
ein paar Worte murmeln	бормотать несколько слов
ein paar Worte schreiben	написать несколько слов
jemandem ein paar Zeilen schreiben	написать кому-либо несколько строк (о письме и т. п.)
ein paar Zigaretten schinden	стрельнуть пару сигарет
ein paar zwanzig	двадцать с чем-то (Ремедиос_П)
ein Unterkommen für ein paar Tage finden	найти пристанище на несколько дней
ein Unterkommen für ein paar Tage suchen	искать пристанище на несколько дней
ein unzertrennliches Paar	неразлучная пара
ein verheiratetes Paar	супруги
ein verheiratetes Paar	супружеская чета
er fügte seinem Brief noch ein paar Zeilen hinzu	он приписал к своему письму ещё несколько строк
er gab ein paar Schnurren zum besten	он рассказал пару забавных историй
er hat ein paar Werkzeuge geklemmt	он прихватил кое-что из инструментов
er hat mich mit ein paar nichtssagenden Worten abgespeist	он отделался от меня несколькими пустыми словами
er kann ein paar Brocken Spanisch	он умеет чуть-чуть говорить по-испански
er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen	он может сказать несколько слов по-немецки
er sagte ihr ein paar zu nichts verpflichtende Worte	он сказал ей несколько ни к чему не обязывающих слов
er säte geübt, durch ein paar hingeworfene Worte, Misstrauen und Zweifel in seiner Belegschaft	Несколькими как бы невзначай брошенными словами он искусно сеял среди рабочих сомнения и недоверие. (Ebenda)
erst ein paar Tage	без году неделя (irgendwo sein, sich befinden, arbeiten Vas Kusiv)
ich entlehnte von ihm ein paar Franken	я взял заимообразно у него несколько франков
ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen?	я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук?
ich sehe es auf ein paar Mark nicht an	несколько марок для меня ничего не значат
in ein paar Minuten	через несколько минут
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen	неопытный (Vas Kusiv)
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen	зелёный (Vas Kusiv)
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen	мало каши ел (Vas Kusiv)
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen	молод ещё (Vas Kusiv)
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen	не дорос ещё (Vas Kusiv)
jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen	недостаточно опытен (Vas Kusiv)
etwas mit ein paar Federstrichen entwerfen	быстро набросать (что-либо)
mit ein paar Federstrichen etwas entwerfen	быстро набросать (рисунок и т. п.; что-либо)
mit ein paar Griffen	в два счёта
mit ein paar Griffen	быстро
mit ein paar Griffen	двумя-тремя движениями
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он очутился у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
mit ein paar Stichen anheften	наскоро приметать
mit ein paar Stichen anheften	пришить на живую нитку
nun hat er ein paar Bilder gepinselt und nennt sich bereits Kunstmaler	намалевал пару картинок и уже называет себя художником
nur ein paar Gehminuten entfernt	всего в нескольких минутах ходьбы (Лорина)
nur ein paar Gehminuten entfernt	всего в паре минут ходьбы (Nur ein paar Gehminuten vom Städtchen entfernt befindet sich das Kloster. OVSjanka)
nur ein paar Schritte weit von mir	в нескольких шагах от меня
nur ein paar Schritte weit von mir	в двух шагах от меня
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar	с милым рай в шалаше (Fr. von Schiller)
sich ein paar Minuten Zeit nehmen	уделить несколько минут (Лорина)
sich ein paar Minuten Zeit nehmen	уделить несколько минут времени (Лорина)
sich von seinem Kollegen ein paar Mark ausborgen	взять у товарища по работе несколько марок в долг
sie hat ein Paar schöne blaue Augen	у неё красивые голубые глаза
sie hat ihn in ein paar Sätzen heruntergeputzt	она отделала его, сказав ему пару слов
sie hat sich ein paar Täler gespart	она сберегла немного денег
sie hat sich ein paar Täler gespart	она отложила немного денег
sie kann auf der Gitarre ein paar Akkorde klimpern	она может пробренчать на гитаре пару аккордов
sie musste für ein paar Wochen ins Eckzimmer ziehen	ей пришлось на несколько недель перебраться в угловую комнату
sie nuschelte ein paar Worte	она промямлила пару слов
vor ein paar Tagen	несколько дней назад

Get short URL