| English | Russian |
| a bad egg | мерзкая личность |
| a bad egg | негодяй |
| a bad egg | непутёвый человек |
| a bad egg | неудачная затея |
| a confection made of fruit, sugar and egg whites | пастила |
| a double yolked egg | яйцо с двумя желтками |
| a good egg | молодец |
| a new-laid egg | свежеснесённое яйцо |
| a rath egg | яйцо всмятку |
| a rathe egg | яйцо всмятку |
| a wild goose never laid a tame egg | от осинки не растут апельсинки (Bartek2001) |
| acid egg | монтежю |
| acid egg | круглый баллон для подачи кислоты под напором |
| acid egg | кислотоподъёмник |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| addle egg | тухлое яйцо |
| addle egg | болтун |
| an addle egg | яйцо без зародыша |
| an addle egg | болтун |
| an egg supposes a hen that laid it | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его |
| an embryonated egg | оплодотворённое яйцо |
| as bald as an egg | голый как колено |
| as bald as an egg | совершенно лысый |
| as bald as an egg | совершенно голый |
| as bald as an egg | голый как коленка |
| as full as an egg | битком набитый |
| bacon and eggs | яичница с беконом |
| bad egg | мошенник |
| bad egg | непутёвый малый |
| bad egg | непутёвый человек |
| bad egg | никудышный человек |
| bad egg | негодяй |
| bad egg odor | запах тухлых яиц (напр., характерный запах сероводорода SAKHstasia) |
| bare as an egg | в чём мать родила (Wakeful dormouse) |
| bare as an egg | лысый как коленка (Wakeful dormouse) |
| barn egg | домашнее яйцо (sunman) |
| batch of eggs | кладка |
| be left with egg on one's face | оконфузиться (Anglophile) |
| be left with egg on one's face | оказаться в дурацком положении (Anglophile) |
| beat egg whites | сбить белки |
| beat egg whites | сбивать белки |
| beat the egg whites until stiff | взбить белки в густую пену |
| beat up white of egg | вспенивать яичный белок |
| beaten egg and sugar | гоголь-моголь |
| beaten up whites of eggs | взбитые белки |
| better an egg today than a hen tomorrow | в шторм любая гавань хороша |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better an egg today than a hen tomorrow | на безрыбье и рак - рыба |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше что-то, чем ничего |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше полбуханки, чем ничего |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better an egg today than a hen tomorrow | в беде любой выход хорош |
| bird's-egg green | синевато-зелёный |
| blow an egg | выпить яйцо (через дырочку) |
| boil an egg hard | сварить яйцо вкрутую |
| boil an egg soft | варить всмятку |
| boil an egg soft | сварить всмятку |
| boil an egg soft | варить яйцо всмятку (hard, вкруту́ю) |
| boiled egg | яйцо в мешочек |
| British Egg Marketing Board | Британский совет по маркетингу яиц |
| butter and egg man | "денежный мешок" |
| butter and egg man | деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме |
| butter and egg man | богатый лох |
| buttered eggs | яичница-болтунья |
| Canadian Egg Marketing Agency | Канадское агентство по маркетингу яиц |
| chicken-and-egg | связанный с вопросом о том, что было раньше – яйцо или курица |
| chicken-and-egg problem | проблема, где трудно отделить причину от следствия |
| chicken-and-egg problem | проблема курицы и яйца (A.Rezvov) |
| clutch of eggs | кладка |
| coat with egg and breadcrumbs | панировать |
| coating with egg and breadcrumbs | панировка |
| Columbus's egg | Колумбово яйцо (Artjaazz) |
| come out of the egg | вылупиться из яйца (4uzhoj) |
| Council of Egg Marketing Authorities | Совет организаций по маркетингу яиц (Австралия) |
| cream egg sauce | яично-сливочный соус (4uzhoj) |
| crush in the egg | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| crush in the egg | подавить в зародыше |
| crush in the egg | пресечь в корне |
| crush in the egg | пресекать в корне (Anglophile) |
| curate's egg | и плохое и хорошее (a thing that is partly good and partly bad: this book is a bit of a curate's egg. NOED Alexander Demidov) |
| cut egg device, egg slicer | яйцерезка (betelgeuese) |
| dissolve paints in egg yolk | разводить краски на яичном желтке |
| do you want a hard-boiled or soft-boiled egg? | вы хотите яйцо крутое или всмятку? |
| dried egg | яичный порошок (в составе кормов для домашних животных twinkie) |
| duck egg | нулевой счёт (крикет) |
| duck's egg | цвет утиного яйца |
| duck's egg | нулевой счёт (крикет) |
| duck's egg | тёмный серо-зелёный цвет |
| duck's-egg | тёмный серо-зелёный цвет |
| duck's-egg | ничего |
| duck's-egg | нулевой счёт (в крикете) |
| duck's-egg | утиное яйцо |
| duck's egg | утиное яйцо |
| duck's-egg green | зеленовато-голубой цвет |
| dumb egg | тупица |
| dumb egg | олух |
| dump egg | тупица |
| dump egg | олух |
| Easter egg | пасхальное яйцо (крашеное, шоколадное) |
| easter egg | пасхальное красное яйцо |
| eat an egg | съесть яйцо |
| egg apple | баклажан |
| egg beater | взбивалка |
| egg beater | машинка для сбивания яиц |
| egg beater | веничек для сбивания яиц |
| egg-bird | морская птица, дающая съедобные яйца |
| egg bird | дающая съедобные яйца морская птица |
| egg box | грохотка (VLZ_58) |
| egg breakage | бой яйца (4uzhoj) |
| egg carton | грохотка (VLZ_58) |
| egg-case | ящик для упаковки яиц |
| egg chair | кресло-яйцо (дизайнерское кресло в виде надтреснутой яичной скорлупы Abysslooker) |
| egg cooker | яйцеварка (VentureTranslations) |
| egg cosy | грелка для яиц (Gajka) |
| egg crate | драндулет (sever_korrespondent) |
| egg-crate | решётчатый, с квадратными ячейками (похожий на коробку для упаковки яиц PPlus) |
| egg crate | клетка для яиц (Баян) |
| egg cup | рюмка для яиц |
| egg-dance | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц |
| egg dance | трудновыполнимая задача |
| egg dance | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц |
| egg-dance | трудновыполнимая задача |
| egg-dance | рискованное предприятие |
| egg dance | рискованное предприятие |
| egg dish | блюдо из яиц |
| egg equator | экватор яйца |
| egg flip | распущенный яичный желток с вином |
| egg flip | распущенный яичный желток с ромом |
| egg flip | гоголь-моголь |
| egg flip | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| egg-flip | гоголь-моголь (WiseSnake) |
| egg foo yong | омлет "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
| egg foo young | омлет "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
| egg-glass | песочные часы (для варки яиц) |
| egg glass | рюмка для яйца |
| egg-glass | рюмка для яйца |
| egg hunt | охота за пасхальными яйцами (игра dragonsigh) |
| egg killer | овицид |
| egg laying | яйцекладка |
| egg-laying | яйценоский |
| egg-laying | яйцекладка |
| egg laying | кладка яиц |
| egg-laying | кладка яиц |
| egg-laying ability | носкость |
| egg-laying salmon | лох |
| egg-nog | Эг-ног (сладкий алкогольный напиток, сделанный из яйц, сахара, молока (или сливок), алкоголя (ром, виски, бренди), специй (корица, мускатный орех или другие по вкусу) Franka_LV) |
| egg-nog | яичный ликёр (4uzhoj) |
| egg nog | эгг-ног (напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; не путать с гоголем-моголем! MichaelBurov) |
| egg-nog | эгг-ног (напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; не путать с гоголем-моголем! MichaelBurov) |
| egg-nogg | гоголь-моголь |
| egg-nogg, eggnog | гоголь-моголь (BrE oleks_aka_doe) |
| Egg of Columbus | яйцо Колумба (Artjaazz) |
| Egg of Columbus | Колумбово яйцо (крылатое выражение, обозначающее неожиданно простой выход из затруднительного положения. Artjaazz) |
| egg on | подначить (Anglophile) |
| egg on | подстрекать |
| egg on | подначивать (Anglophile) |
| egg on | подзуживать (alindra) |
| egg on | подталкивать |
| egg on | уговорить |
| egg on | раззадорить |
| egg on | раздразнить |
| egg on | бодрить |
| egg on | подуськивать |
| egg on | ободрить (См. бодрить) |
| egg on | наущать (VLZ_58) |
| egg on | раздразнивать |
| egg on | раззадоривать |
| egg on | побуждать |
| egg on | подтягивать |
| egg sb. on to do | подталкивать (sth., кого-л.) |
| egg sb. on to do | уговаривать сделать (sth., что-л.) |
| egg sb. on to do | подстрекать (sth.) |
| egg sb. on to do | побуждать (sth.) |
| egg-plant | баклажан |
| egg-plum | продолговатая жёлтая слива |
| egg plum | продолговатая жёлтая слива |
| egg poaching | разбивание яиц (мангустами, черепах Анна Ф) |
| egg pop | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| egg-pop | гоголь-моголь (AmE oleks_aka_doe) |
| egg production | носкость |
| Egg Products, Poultry and Game Trade | Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы (ФРГ) |
| egg rack | ячейка для яиц (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| egg roll | овощи в кляре (обжаренные во фритюре) |
| egg roll | блинчик с овощами |
| egg rolling | катанье крашеных яиц с горки (на пасху) |
| egg sac | ящик для упаковки яиц |
| egg sandwich | бутерброд с яйцом |
| egg saturday | суббота перед масленицей |
| Egg-Saturday | Яичная Суббота |
| egg-shaped | в форме яйца |
| egg-shaped | овальный |
| egg-shaped | яичный |
| egg shaped | яйцеобразный |
| egg shaped | овальный |
| egg shaped | яйцевидный |
| egg-shaped | яйцевидный |
| egg shaped | в форме яйца |
| egg-shell | бледно-жёлтый (цвет Anglophile) |
| egg-shell | хрупкий (Anglophile) |
| egg-shell | тонкий |
| egg-shell | прозрачный (о фарфоре) |
| egg-shell | ломкий (Anglophile) |
| egg-shell | яичная скорлупа |
| egg-shell China | китайский очень тонкий фарфор |
| egg-shell china | фарфоровые изделия (kee46) |
| egg-shell china | тонкий фарфор |
| egg somebody on | науськивать (Bullfinch) |
| egg sucker | тукан |
| egg sucker | подхалим |
| egg sucker | подлиза |
| egg sunday | воскресенье перед масленицей |
| Egg-Sunday | воскресенье перед масленицей |
| egg tapping | стукание яйцами (на Пасху: We're going to have an Easter egg tapping at home tomorrow. AlexTeacher) |
| egg-tester | овоскоп |
| egg tester | овоскоп |
| egg timer | песочные часы |
| egg-timer | таймер для варки яиц (иногда просто песочные часы.  lingvo.ua Dollie) |
| egg-timer | песочные часы (3-5 мин. для варки яиц levonata) |
| egg tray | грохотка (VLZ_58) |
| egg tray | картонный поддон для яиц |
| egg tray | полка для яиц |
| egg-trot | мелкая рысца |
| egg trot | мелкая рысца |
| egg whisk | взбивалка |
| egg whisk | веничек |
| egg white avidin | авидин яичного белка (emirates42) |
| egg white/yolk separator | приспособление для разделения белка и желтка яиц (Alexander Demidov) |
| egg-yellow | желточный |
| egg-yolk | желток (яйца) |
| egg-yolk colored | желточно-жёлтый |
| egg-yolk coloured | желточно-жёлтый |
| egg yolk tempera | яичная темпера |
| egged on | опирающийся |
| egged on | поддерживаемый |
| egging on | подначка (Anglophile) |
| embryonating chicken egg | оплодотворённое куриное яйцо (lister) |
| fried egg | яичница-глазунья |
| full as an egg | битком набитый |
| full as an egg is of meat | полным-полнешенек |
| full as an egg is of meat | битком набитый |
| game egg | яйцо, из которого выводят боевого петуха |
| get egged | быть закиданным яйцами (Ed Miliband got egged for not having the guts to stand up to austerity 4uzhoj) |
| Go fry an egg! | Пошёл вон! (Interex) |
| Go fry an egg! | Сгинь! (Interex) |
| good egg | славный парень |
| good egg | хороший человек (Taras) |
| good egg | хороший мужик (Taras) |
| good egg | славный малый |
| good egg | отличный чувак (Taras) |
| good egg | молодец |
| goose egg | гусиное яйцо |
| goose-egg | гусиное яйцо |
| goose egg | шишка |
| goose-egg | шишка (от удара) |
| ham and eggs | яичница с ветчиной |
| hard boiled egg | яйцо вкрутую |
| hard-boiled egg | яйцо вкрутую |
| hard-boiled egg | крутое яйцо |
| have egg all over face | обмишулиться |
| have egg all over face | дать маху |
| have egg all over face | оказаться в дураках (конт.) |
| have egg all over one's face | влипнуть (Anglophile) |
| have egg all over one's face | оказаться в дурацком положении (Anglophile) |
| have egg all over one's face | выставить себя в глупом виде (Anglophile) |
| have egg all over face | опростоволоситься |
| have egg all over one's face | сесть в калошу |
| have egg all over face | оплошать |
| have egg all over one's face | оконфузиться |
| have egg all over one's face | сесть в лужу |
| have egg all over face | сплоховать |
| have egg all over face | облажаться (груб., разг.) |
| have egg all over face | допустить ошибку |
| have egg on face | попасть впросак (BBC shock jock Stephen Nolan has egg on his face after he had to keep a promise to pay more than £1,600 to charity "after rashly predicting England would thrash Northern Ireland". sluggerotoole.com 4uzhoj) |
| have egg on one's face | выглядеть дураком (Баян) |
| have egg on one's face | оказаться в неудобном или глупом положении (WiseSnake) |
| have egg on one's face | сделать большую ошибку (WiseSnake) |
| have egg on one's face | оказаться в дурацком положении (Anglophile) |
| have egg on face | опростоволоситься (driven) |
| have egg on one's face | оконфузиться (Anglophile) |
| have egg on one's face | выглядеть глупо (Баян) |
| he egged me on to find a tutor | он уговорил меня найти репетитора |
| he egged me to on say this | он подучил меня сказать это |
| he egged me to on say this | он подговорил меня сказать это |
| he was left with egg on his face | он совершенно оскандалился (проявил полную несостоятельность) |
| how much are eggs per dozen | почём дюжина яиц |
| in the egg | в зачаточном состоянии |
| in the egg | в зачатке |
| in the egg | в зародыше |
| in the egg | в начальной стадии |
| in the egg | на самой ранней стадии |
| International Egg Commission | Международная яичная комиссия (ННатальЯ) |
| kill the goose that lays the golden egg | резать курицу, несущую золотые яйца (denghu) |
| lay an egg | снести яйцо (jaime marose) |
| lay an egg | с треском провалиться (о спектакле и т п) |
| lay an egg | сесть в калошу (Anglophile) |
| lay an egg | провалиться с треском (о спектакле и т. п.) |
| laying of eggs | кладка |
| lightly boiled egg | яйцо всмятку |
| medium-boiled egg | яйцо в мешочек |
| nest egg | заначка (Alexander Demidov) |
| nest egg | первая сумма, отложенная для какой-либо цели |
| nest egg | денежный фонд |
| nest egg | целевой фонд |
| nest egg | сбережения на чёрный день |
| nest egg | эн-зэ |
| nest egg | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его |
| nest egg | НЗ |
| nest egg | припасы |
| nest egg | подкладень |
| nest egg | сбережения |
| nest egg | приманка |
| new-laid egg | только что снесённое яйцо (kee46) |
| newly-laid egg | свежеснесённое яйцо (Lana Falcon) |
| odd egg | чудак |
| over-egg | перегнуть (suburbian) |
| over-egg | чересчур приукрасить (suburbian) |
| over-egg | переборщить (suburbian) |
| over-egg | переусердствовать (suburbian) |
| over-egg | перестараться (suburbian) |
| painted Easter egg | писанка (расписанное пасхальное яйцо) |
| paints were г.-bed up with yolk of egg | краски растирались на яичном желтке |
| pasch egg | пасхальное яйцо |
| pasch egg | красное яйцо |
| pasch egg | крашеное пасхальное яйцо |
| paste egg | крашеное пасхальное яйцо |
| please boil my egg three minutes | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты |
| poached egg | яйцо-пашот |
| powdered egg | яичный порошок (kee46) |
| quail egg | перепелиное яйцо (Alexander Demidov) |
| raw egg | сырое яйцо (;)) |
| Robin egg blue | бледно-голубой цвет (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| robin-egg blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| robin's-egg blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| Scotch egg | яйцо по-шотландски (запечённое в колбасном фарше) |
| scrambled egg | яичница-болтунья |
| scrambled eggs | болтушка |
| scrambled eggs | яичница-болтунья |
| scrambled eggs | болтунья |
| season your egg with salt | посолите ваше яйцо |
| shady egg | несвежее яйцо |
| shady egg | тухлое яйцо |
| shall I boil you an egg? | сварить вам яйцо? |
| shave an egg | делать невыполнимую работу |
| shave an egg | делать бесполезную работу |
| she was left with egg on her face | ей пришлось краснеть за себя |
| shell egg | натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) |
| shell egg | яйцо (в отличие от яичного порошка) |
| shelled egg | яйцо в скорлупе (tlumach) |
| shirred egg | омлет со сливкам и сухариками |
| soft boiled egg | яйцо всмятку |
| soft egg | яйцо всмятку |
| soft -boiled egg | яйцо всмятку |
| soft-boiled egg | яйцо всмятку |
| soft-medium-boiled egg | яйцо всмятку |
| Southeast Poultry and Egg Association | Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц (США) |
| suck egg | простофиля |
| suck egg | юнец |
| suck-egg | вымогатель |
| suck-egg | молокосос |
| suck-egg | юнец |
| suck egg | животное, которое высасывает чужие яйца |
| suck-egg | животное, которое высасывает чужие яйца |
| suck-egg | птица, которая высасывает чужие яйца |
| suck egg | молокосос |
| suck egg | простак |
| suck egg | вымогатель |
| the cake was spoilt as she made it with a bad egg | торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо |
| the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| the golden eagle is the target of egg collectors | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами |
| the thick end of an egg | жопка |
| they egged him on to fight | они подбивали его на драку |
| this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| this hen no longer lays any eggs | эта курица совсем перестала нестись |
| tread upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| United States Poultry and Egg Producers Association | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц |
| walk on egg-shells around | ходить на цыпочках вокруг к-либо (someone Peri) |
| walk upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| which one came first: the hen or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (Victorian) |
| which comes first, the chicken or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (виталик) |
| white of an egg | белок |
| white of the egg | белок (яйца) |
| Whole dried egg | цельное сушеное яйцо (Andy) |
| wind-egg | болтун (яйцо без зародыша) |
| with egg on their face | "испортить всю музыку" (Elena_MKK) |
| with egg on their face | "спутать карты" (Elena_MKK) |
| with egg on their face | оказаться в дурацком положении (Elena_MKK) |
| World Egg Day | Всемирный день яйца (отмечается во вторую пятницу октября ННатальЯ) |
| yolk of egg | яичный желток |
