| English | Russian |
| as at the effective date of | по состоянию на дату вступления в силу (Alexander Demidov) |
| effective date | срок вступления в силу (An effective date or as of date is the date upon which something is considered to take effect. This may be different from the date upon which the event actually occurs or is recorded. WK Alexander Demidov) |
| effective date | дата введения (дата вступления в силу договора, распоряжения и т.п. WiseSnake) |
| effective date | дата вступления в силу |
| effective date and amendment | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений (статья договора Alexander Demidov) |
| effective date of change | ввод изменений (Alexander Demidov) |
| effective date of citizenship | дата получения гражданства (Johnny Bravo) |
| for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| from the effective date | с начала вступления в силу (mascot) |
| immediately valid and effective as at the date and time | с момента (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |
