| Dutch | Russian |
| al eens | когда-либо (ms.lana) |
| daar was eens... | жил-был... |
| de eens beroemde man | некогда известный человек |
| een goed zeeman wordt ook wel eens nat | и воздержанный человек иногда пьёт лишнее |
| eens... dan weer... | то... то... (Wif) |
| eens en voor altijd | раз и навсегда (Ukr) |
| eens voor al | раз и навсегда |
| er was eens... | жил-был... (в сказках) |
| er was eens | жил-был |
| he zeg, kom eens hier! | эй, ты, иди сюда! |
| he zeg, kom eens hier! | ну-ка, иди сюда! |
| het eens zijn | прийти к соглашению (over-о) |
| het eens zijn | быть согласным в (чём-либо, mel-с) |
| het eens zijn | соглашаться |
| ik zal er mij eens op beslapen | я ещё хорошенько подумаю об этом |
| ik zal nog eens kijken | я ещё подумаю |
| ik zeg je eens voogdijschap altijd | я говорю тебе раз и навсегда |
| in eens | вдруг |
| in eens te betalen | заплатить сразу |
| kijk eens aan! | скажите пожалуйста! |
| laat je dat eens en vooral gezegd zijn | запомни это раз и навсегда |
| luister eens | послушай-ка |
| maak eens een vuist als je geen hand hebt | попробуй-ка сделать невозможное |
| mee eens | согласен (Chelemi) |
| meer dan eens | не один раз |
| meer dan eens | неоднократно |
| niet eens | даже не |
| nog eens | ещё раз (ЛА) |
| nu eens ... dan weer | то ... то (nu eens hier, dan weer daar pshibaev) |
| nu eens..., dan weer | то... то... |
| nu eens zus en dan weer zo | то так, то сяк |
| nu toch eens | ну вот опять (Agfare) |
| op eens | вдруг |
| op eens | сразу |
| we zullen nog eens zien | посмотрим |
| wel eens | однажды (ЛА) |
| wel eens | некогда (ЛА) |
| wel eens | иногда (Сова) |
| wel eens | порой (Сова) |
| wel eens | время от времени (Сова) |
| zal ik je eens op je smoel slaan | по роже тебе что ли съездить? (Janneke Groeneveld) |
| zie eens! | посмотри-ка! |
| zie nog eens wat je doet | подумай-ка, что ты делаешь |
