| English | Russian |
| above each other | друг над другом (lxu5) |
| abuse each other | ругаться |
| abuse each other | выругаться |
| abuse each other | браниться (impf of выбраниться) |
| abuse each other | выбраниться (pf of браниться) |
| address each other as "вы" | быть с + instr. на вы (as opposed to "ты") |
| address each other as "ты" | быть с + instr. на ты (as opposed to "вы") |
| address each other by ты | тыкаться |
| address each other formally | на вы (4uzhoj) |
| adjacent to each other | в близком расположении друг к другу (Aidarius) |
| against each other | в отношении друг друга (Johnny Bravo) |
| against each other | между собой (Кунделев) |
| against each other | друг на дружку (друг на друга) |
| against each other | друг на друга |
| against each other | друг против друга |
| against each other | друг против дружки (= друг против друга) |
| all at each other's throat | все передрались (Technical) |
| as bad as each other | стоить друг друга (перен., в отрицательном контексте: They're just as bad as each other! – Они друг друга стоят! Рина Грант) |
| balance each other out | уравновешивать друг друга (diyaroschuk) |
| bash into each other | врезаться друг в друга (greyhead) |
| batter at each other | дубасить друг друга |
| batter at each other | колотить друг друга |
| batter at each other | драться |
| be able to pass by each other | расходиться (in a narrow place) |
| be able to pass by each other | разойтись (pf of расходиться) |
| be able to pass by each other | разъехаться (on a narrow street, road, etc.) |
| be able to pass by each other | разъезжаться (on a narrow street, road, etc.) |
| be able to pass by each other | расходиться (impf of разойтись) |
| be able to pass by each other | разойтись (in a narrow place) |
| be at each other’s throat | жить как кошка с собакой |
| be at each other's throats | быть в контрах |
| be at each other's throats | сидеть в печёнках |
| be at each other's throats | набрасываться друг на друга |
| be at each other's throats | вцепиться друг другу в горло |
| be at each other's throats over | схватиться по поводу |
| be contemporary with each other | относиться к одному и тому же времени (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| be contemporary with each other | относиться к одной и той же эпохе (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| be contemporary with each other | относиться к одному и тому же периоду (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| be friendly towards each other | проявлять дружелюбие по отношению друг к другу (Andrey Truhachev) |
| be in each other's face | иметь напряжённые отношения (to be aggressive with each other, or to tell each other what to do paghjella) |
| be inspired from each other | вдохновляться друг другом (Alex_Odeychuk) |
| be inspired from each other | быть вдохновлённым друг другом (Alex_Odeychuk) |
| be made for each other | быть созданными друг для друга |
| be meant for each other | быть предназначенными друг для друга (Lana Falcon) |
| be meant for each other | быть созданными друг для друга (Andrey Truhachev) |
| be not linked to each other | быть не связанными друг с другом (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| be right for each other | подходить друг другу (о паре sankozh) |
| be suited to each other | подходить друг другу (to a warm climate, to the cultivation of oranges, etc., и т.д.) |
| be unsuited to each other | не сходиться характерами |
| be unsuited to each other | не сойтись характерами (Anglophile) |
| be worlds apart from each other | кардинально отличаться (Andrey Truhachev) |
| be worlds apart from each other | в корне отличаться друг от друга (Andrey Truhachev) |
| be worlds apart from each other | отличаться как небо и земля (Andrey Truhachev) |
| be worlds apart from each other | отличаться кардинальным образом (Andrey Truhachev) |
| be worlds apart from each other | быть совершенно не похожими друг на друга (Andrey Truhachev) |
| beat each other black and blue | молотить друг друга почём зря (Taras) |
| beat each other black and blue | бить друг друга почём зря (Taras) |
| bite each other | кусаться |
| bite at each other | кусаться |
| bite each other | перекусаться |
| blame each other | обвинять друг друга (for the problem ART Vancouver) |
| blame each other | сваливать вину друг на друга (for the problem ART Vancouver) |
| bleed into each other | смешиваться между собой (A.Rezvov) |
| both died within a week of each other | оба умерли в течение одной недели (Technical) |
| bound to each other | привязаны друг к другу (yevsey) |
| bump into each other | случайно встретиться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| butt each other | бодаться |
| call each other | созвониться (4uzhoj) |
| call each other | перезвониться |
| call each other | перезваниваться |
| call each other | созваниваться (roman_es) |
| call to each other | аукать (impf of аукнуть) |
| call to each other | аукнуть |
| candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| catch up with each other's news | делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58) |
| cause objects to strike each other | столкнуть |
| cause objects to strike each other | сталкивать |
| chase each other | наперегонки |
| clash against each other | сталкиваться друг с другом (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| close to each other | вплотную один к другому |
| communicate comfortably with each other | спокойно общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| complement each other extremely well | дополнять друг друга чрезвычайно хорошо (Grana) |
| complement each other perfectly | как нельзя лучше дополнять друг друга (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alex_Odeychuk) |
| complement each other very well | дополнять друг друга очень (Grana) |
| confuse with each other | смешивать |
| connect with each other | связаться друг с другом (maystay) |
| contend with each other | противоборствовать (of two people) |
| contrasting each to the other | противопоставление одного другому (yevsey) |
| copy each other | списывать друг у друга (OLGA P.) |
| cordially to hate each other cordially | ненавидеть друг друга лютой ненавистью |
| counterbalance each other | уравновешиваться |
| counterbalance each other | уравновешиваться (impf of уравновеситься) |
| counterbalance each other | уравновеситься (pf of уравновешиваться) |
| counterbalance each other | уравновеситься |
| covering up for each other | круговая порука |
| cross each other on the way | повстречаться друг с другом по дороге |
| curse at each other | браниться (impf of выбраниться) |
| curse each other | браниться (pf выбраниться) |
| cut each other's throats | перегрызать друг другу глотку |
| democracies don't go to war with each other | демократии не воюют друг с другом (bookworm) |
| destined for each other | рождены друг для друга (ART Vancouver) |
| differ from each other | отличаться друг от друга |
| distinct from each other | отличающиеся друг от друга |
| do we know each other? | мы знакомы? |
| do you know each other? | вы знакомы? |
| don't you really know each other? | разве вы не знакомы? |
| duplicate each other | дублировать друг друга (WiseSnake) |
| each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов |
| Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn) |
| each other | по отношению друг к другу |
| each other | друг друга |
| each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| enjoy each other's company | проводить время совместно (sankozh) |
| enjoy each other's company | совместно провести время (sankozh) |
| Euphie and John carried on a long correspondence with each other | Юфи и Джон понаписали друг другу уйму писем |
| events contemporary with each other | события, происшедшие одновременно |
| face each other | быть обращёнными друг к другу (I. Havkin) |
| facing each other | лицом друг к другу (bookworm) |
| fall over each other | ожесточённо соперничать друг с другом |
| fall over each other | соперничать друг с другом |
| fall over each other | бороться |
| fall over each other | драться |
| far apart from each other | далеко друг от друга (Andrey Truhachev) |
| feel each other out | присматриваться друг ко другу (о соперниках в начале состязания denghu) |
| feelings for each other | взаимные чувства (Bob Green and Mary Brown were pretty close on the show. As the show progressed, so did their feelings for each other. Bob, however, left her for Louisa Conti, who was the new assistant producer. She was 25 years younger than Bob. ART Vancouver) |
| feud with each other | быть в контрах |
| feud with each other | конфликтовать |
| feud with each other | грызться |
| feud with each other | враждовать |
| feud with each other | перессориться |
| feud with each other | схватиться |
| feud with each other | жить как кошка с собакой |
| feud with each other | сцепится |
| fight with each other for a place | драться друг с другом из-за места |
| finally they tore themselves away from each other | наконец она оторвались друг от друга |
| finally they tore themselves away from each other | наконец они оторвались друг от друга |
| finish each other's sentences | понимать друг друга с полуслова (Ваня.В) |
| fire at each other | перестреливаться |
| fire at each other | перестреливаться |
| follow each other | тянуться |
| follow each other | сменять друг друга (о волнах SirReal) |
| follow each other | взаимно коррелироваться (In fact impedance and lithology normally follow each other, so that impedance boundaries and lithologic boundaries normally concur. buhlerav) |
| generally, he and I understand each other well | мы с ним, вообще друг друга хорошо понимаем |
| get each other's measure | узнать друг друга (WiseSnake) |
| get to know each other | получше узнать друг друга (Taras) |
| get to know each other | познакомиться поближе (Taras) |
| get to know each other | познакомиться получше (Taras) |
| get to know each other | узнать друг друга (AlinaSych) |
| get to know each other | познакомиться (после встречи: Knowing that two’s company and three’s a crowd, I went back to the house leaving the two guests on the patio to get to know each other. ART Vancouver) |
| get to know each other during a break | познакомиться во время перерыва |
| get used to each other | приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to each other | привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to each other | свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| get used to each other | привыкать друг к другу (Andrey Truhachev) |
| get used to each other | приживаться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| getting to know each other | знакомство (знакомство друг с другом – о двух людях YuliaO) |
| getting used to each other | притирка характеров (lingvolive.com Toughie) |
| good friends will condone each other's faults | настоящие друзья прощают друг другу недостатки |
| greet each other | здороваться друг с другом |
| guarantee to each other | гарантировать друг другу (WiseSnake) |
| hallo to each other | аукнуться |
| hallo to each other | аукаться (impf of аукнуться) |
| halloo to each other | аукнуться |
| halloo to each other | аукаться (impf of аукнуться) |
| hate each other cordially | ненавидеть друг друга лютой ненавистью |
| have been secretly seeing each other | тайно встречаться (for the last six months – в течение последних шести месяцев) |
| have known each other for years | знать друг друга много лет (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| he and other assistants spelled each other | он и другие сотрудники подменяли друг друга |
| he played them off against each other | он натравливал их друг на друга |
| he was unable to see how they lie to each other | он был не в состоянии понять, почему они лгут друг другу |
| hold each other's hands | перехватиться (pf of перехватываться) |
| houses clinging to each other | дома, лепившиеся друг к другу (Liv Bliss) |
| how long have they known each other? | как давно они знакомы знают друг друга? |
| I know him perfectly well, though we are not acquainted with each other | я прекрасно его знаю, хотя мы и не знакомы (Soulbringer) |
| I want you to know each other | знакомьтесь! |
| in close proximity to each other | с небольшим разбросом по времени (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| in close proximity to each other | с небольшим отрывом (4uzhoj) |
| in close proximity to each other | примерно в одно и то же время (только в знач. "с небольшим разбросом по времени" 4uzhoj) |
| in competition with each other | наперехват |
| in competition with each other | наподхват |
| in competition with each other | наперебой |
| in competition with each other | наперерыв (= наперебой) |
| in competition with each other | наперерыв |
| incompatible with each other | несовместимые друг с другом |
| interrelated to each other | в одной лодке (Artjaazz) |
| interrelated to each other | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| interrelated to each other | в одной связке (Artjaazz) |
| interrupting each other | наподхват |
| interrupting each other | наперерыв |
| it happened that they knew each other well | оказалось, что они хорошо знали друг друга |
| it is difficult to relate these phenomena to each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| it is difficult to relate these phenomena with each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| it is sad that we could not see each other | жаль, что мы не смогли увидеться |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| it was one of those dos where nobody really knew each other | эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга |
| it was uncanny to see how closely they resemble each other | было необычно видеть, как они похожи друг на друга |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга |
| it's uncanny how much the twins resemble each other | Просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга (Taras) |
| it's uncanny how much the twins resemble each other | просто невероятно, как сильно близнецы похожи друг на друга |
| join hands with each other | взяться за руки (в знак солидарности) |
| keep out of each other's hair | не раздражать друг друга (Джозеф) |
| keep out of each other's hair | не приставать друг ко другу (Джозеф) |
| keep out of each other's hair | не вмешиваться в дела друг друга (Джозеф) |
| leaning against each other | полагаться друг на друга (Grunger) |
| learn from each other | учиться друг у друга (Moscowtran) |
| learn from each other | обмениваться опытом (Moscowtran) |
| let's keep together or we shall lose each other | давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга |
| let's sit next to each other | сядем рядом |
| lick each other for a short while | полизаться |
| lick each other | полизаться (for a short while) |
| lie close to each other | лежать друг возле друга (Andrey Truhachev) |
| lie close to each other | лежать друг подле друга (Andrey Truhachev) |
| lie close to each other | лежать близко друг к другу (Andrey Truhachev) |
| live in each other's pockets | водой не разлить |
| lock into each other | входить друг в друга |
| lock into each other | прилаживаться |
| love each other dearly | крепко любить друг друга |
| made for each other | два человека, которые очень подходят друг другу в романтическом отношении (Taras) |
| made for each other | созданы друг для друга (The young couple are made for each other and seem to be very happy Taras) |
| make goo-goo eyes at each other | смотреть друг на друга влюблённо (влюбленными глазами) |
| marry each other | сочетаться браком |
| marry each other | пожениться |
| miss each other | разойтись (pf of расходиться) |
| miss each other | разъезжаться |
| miss each other | разъехаться |
| miss each other | расходиться (impf of разойтись) |
| miss each other | расходиться |
| miss each other | разойтись |
| miss each other | разминуться (We missed each other by a few minutes. – Мы разминулись на несколько минут. ART Vancouver) |
| next to each other | рядком |
| next to each other | рядышком |
| next to each other | друг возле друга (Alex_Odeychuk) |
| next to each other | одна возле другой (Alex_Odeychuk) |
| next to each other | рядочком |
| next to each other | рядом |
| next to each other | один возле другого (Alex_Odeychuk) |
| on top of each other | друг на дружке (Morning93) |
| opposite each other | друг против друга |
| opposite each other | друг против дружки (= друг против друга) |
| out of respect for each other we have to | из уважения друг к другу нам следует (yevsey) |
| parties that neutralize each other | партии, противодействующие одна другой |
| parties that neutralize each other | партии, уравновешивающие друг друга |
| parties that neutralize each other | партии, делающие друг друга бессильными |
| pass by each other | расходиться (impf of разойтись) |
| pass by each other | разъехаться |
| pass by each other | разъезжаться |
| pass by each other | разойтись (pf of расходиться) |
| pass by each other | расходиться |
| pass by each other | разойтись |
| pass each other | разминуться (The street was wide enough for two cars to pass each other without hindrance Рина Грант) |
| pass each other on the road | разъехаться |
| pass each other on the road | разойтись |
| performance of each other's obligations | исполнение друг другом обязательств (123:) |
| phone each other | созваниваться (источник –  goo.gl dimock) |
| pile logs on each other | укладывать бревна штабелями |
| pinch each other | перещипаться (of all or many) |
| pinch each other | перещипываться (of all or many) |
| pinch each other for a while | пощипаться |
| pinch each other now and then | пощипываться |
| pinch each other slightly | пощипываться |
| pinch each other slightly or now and then | пощипываться |
| play off against each other | натравливать друг на друга |
| play off against each other | стравить |
| point fingers at each other | указывать друг на друга пальцем |
| positions which cancel each other | взаимоисключающие позиции |
| press against each other | теснить друг друга |
| press against each other | жаться друг к другу |
| press against each other | толкаться |
| push off of each other | отталкиваться друг от друга (Tom and Mary push off of each other and travel in opposite directions – Introduction to Physics (James M. Hill High School) Tamerlane) |
| put against each other | ссорить (impf of поссорить) |
| put against each other | поссорить (pf of ссорить) |
| put against each other | ссорить |
| put something on top of each other | ставить друг на друга (Morning93) |
| quarrel with each other | поссориться друг с другом (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.) |
| quarrel with each other | ссориться друг с другом (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.) |
| quarrel with each other | перессориться |
| race each other | бежать наперегонки |
| race each other | бегать взапуски |
| react upon each other | взаимодействовать |
| react upon each other | противодействовать |
| react upon each other | воздействовать друг на друга |
| regard each other | признать друг друга с первого взгляда (alenushpl) |
| regard each other | признать друг друга (alenushpl) |
| respect each other's acoustic privacy | не мешать друг другу шумом (офисное выражение yevsey) |
| rip each other's throats out | разорвать в клочья |
| rip into each other | оскорблять друг друга (оскорбление – посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Может быть нанесено на устно, письменно или действием. По степени тяжести устные и письменные оскорбления подразделяются простые и тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Alex_Odeychuk) |
| round each other out | дополнять друг друга (Kroatan) |
| run into each other | съехаться |
| run into each other | съезжаться |
| say “good morning” to each other | говорить друг другу «доброе утро» (smth. to the children, this to herself, etc., и т.д.) |
| scratch each other | расцарапываться (in a fight) |
| scratch each other in a fight | расцарапаться (pf of расцарапываться) |
| scratch each other | царапаться |
| scratch each other | перецарапаться |
| scratch each other in a fight | расцарапываться (impf of расцарапаться) |
| scratch each other | расцарапаться (in a fight) |
| scratch each other | перецарапываться (impf of перецарапаться) |
| scratch each other | перецарапаться |
| seal off from each other | изолировать друг от друга (Alexander Demidov) |
| see each other | видеться |
| see much of each other | много встречаться (little of the Browns, a great deal of him, etc., друг с другом, и т.д.) |
| see much of each other | часто встречаться (little of the Browns, a great deal of him, etc., друг с другом, и т.д.) |
| See much of each other | Видеться, встречаться (see each other cuksik) |
| set two animals against each other | стравливать |
| set against each other | столкнуть + acc. лбами |
| set two animals against each other | стравить |
| set people against each other | настраивать людей друг против друга (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.) |
| set sb them against each other | настраивать людей против друг друга (lulic) |
| ships were talking to each other by wireless | корабли переговаривались друг с другом по радио |
| slash each other | колоться |
| sling mud at each other | поливать друг друга грязью (4uzhoj) |
| snap into each other | вставляться друг друга (Handle and dust pan snap into each other for a compact fit farmandfleet.com Alex_Odeychuk) |
| some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| spar at each other | пререкаться друг с другом |
| spar at each other | пикироваться |
| speak casually to each other | разговаривать о том о сём друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| splash each other | брызгаться |
| spray each other | брызгаться |
| sprinkle each other | брызгаться |
| SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| stack on top of each other | укладывать один поверх другого (I. Havkin) |
| stack on top of each other | устанавливать один на другой (I. Havkin) |
| stack on top of each other | укладывать один на другой (I. Havkin) |
| stack on top of each other | устанавливать один поверх другого (ART Vancouver) |
| stand by each other | поддерживать друг друга (Andrey Truhachev) |
| stand by each other | помогать друг другу (Andrey Truhachev) |
| stand locked in each other's arms | стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях |
| stay true to each other | сохранить верность друг другу (dimock) |
| substances A and B are isomers of each other | вещества А и Б являются изомерами |
| succeed each other | сменять друг друга (SirReal) |
| Susan and Robert kissed each other | Сьюзан и Роберт поцеловались |
| swear at each other | браниться (impf of выбраниться) |
| swear at each other | ругаться |
| swear at each other | ругаться |
| swear at each other | выругаться |
| take each other's hands | перехватиться (pf of перехватываться) |
| talk over each other | говорить наперебой (bananariva) |
| talk over each other | перебивать друг друга (I hate it when people on TV talk over each other. Рина Грант) |
| talk past each other | не слышать друг друга (Ремедиос_П) |
| talk past each other | говорить, не слыша друг друга (Баян) |
| talk past each other | говорить о разных вещах (подразумевая разные вещи Баян) |
| talk past each other | говорить, не слыша собеседника (Баян) |
| talk past each other | говорить каждый о своём (Ремедиос_П) |
| talk to each other | говорить друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| talk to each other during their meeting | говорить друг с другом во время встречи (Alex_Odeychuk) |
| talking past each other | говорить каждый о своём (Люди говорят каждый о своём, но верят, что у них есть общий предмет разговора, и что они ведут осмысленный диалог друг с другом AKarp) |
| tear at each other | наброситься друг на друга |
| tear at each other's throats | перегрызть горло друг другу |
| tear each other's hair | вцепиться друг другу в волосы |
| tease each other | подтрунивать друг над другом (Andrey Truhachev) |
| tease each other | дразнить друг друга (Andrey Truhachev) |
| the boys pelt each other with pieces of rolled up paper | мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги |
| the children were jostling with each other | Дети толкали друг друга |
| the children were laughing and shoving each other about | дети хохотали и толкались |
| the events are linked with each other | эти события связаны друг с другом |
| the events tread on each other's heels | события следуют одно за другим |
| the laws may in some cases conflict with each other | случается, что законы противоречат один другому |
| the letters came within a few days of each other | письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней |
| the letters came within a few days of each other | письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней |
| the old friends are completely bound up in each other | старые друзья очень преданы друг другу |
| the reports cancel each other out | Сообщения взаимно исключают друг друга |
| the ships lay alongside each other | суда стояли борт о борт |
| the ships ran foul of each other | корабли столкнулись (в мо́ре) |
| the teams spell each other every fifteen minutes | команды меняются каждые пятнадцать минут |
| the two dislike each other by instinct | и тот и другой инстинктивно недолюбливают друг друга |
| the two friends happen on each other by chance | друзья встретились совершенно случайно |
| the two ministers did not close with each other | два министра не смогли договориться между собой |
| the two reports contradict each other | эти два сообщения противоречат друг другу |
| the two seemed fated for each other | эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой |
| the way they carry on you'd think they hated each other | по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга |
| their chemistry was wrong from the beginning – they hated each other | их отношения не сложились с самого начала – они возненавидели друг друга (Charikova) |
| their houses face each other | их дома расположены напротив |
| their interests interfere with each other | их интересы сталкиваются |
| there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| these colours fade into each other | эти цвета незаметно переходят друг в друга |
| these colours fade into each other | эти цвета сливаются |
| these factors codetermine each other incessantly | эти факторы постоянно влияют друг на друга |
| these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| these stations are very close to each other | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга |
| these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом |
| these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| these two colours swear at each other | эти два цвета не сочетаются |
| they all know each other | все они друг друга знают |
| they are afraid of each other | они боятся друг друга |
| they are always squabbling with each other over trifles | они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды |
| they are beating each other | они бьют друг друга |
| they are cut out for each other | они созданы друг для друга |
| they are devoted to each other | они очень преданы друг другу |
| they are made for each other | они созданы друг для друга |
| they are punching each other | они бьют друг друга |
| they are suited to each other | они созданы друг для друга |
| they are suited to each other | они подходят друг другу |
| they are trying to get one up on each other | они стараются перещеголять друг друга |
| they are trying to get one up on each other | они стараются обогнать друг друга |
| they are very much bound up in each other | они буквально живут интересами друг друга |
| they are wrapped up in each other | они поглощены друг другом (и никого́ друго́го не замеча́ют) |
| they bear a great resemblance to each other | они очень похожи друг на друга |
| they chaffed with each other | они обменивались шутками |
| they chatted away to each other about the fashions | они без умолку трещали о модах |
| they clicked with each other as soon as they met | они понравились друг другу с первого взгляда |
| they complement each other very well | они очень хорошо дополняют друг друга |
| they deserve each other | один другого стоят (Супру) |
| they deserve each other | из одного теста сделаны (Супру) |
| they developed a great fondness for each other | они прониклись взаимной симпатией |
| they don't like each other any more | они уже не нравились друг другу |
| they don't talk to each other | они не разговаривают друг с другом |
| they fight each other | они дерутся друг с другом |
| they flew into each other's arms with impetuosity | они кинулись друг другу в объятия |
| they found themselves in opposition to each other | они оказались противниками |
| they got closer to each other | они стали ближе друг другу |
| they got closer to each other | они сблизились |
| they got on well despite the fact that they always told on each other | они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга |
| they have taken to each other | они потянулись друг к другу |
| they have taken to each other | они понравились друг другу |
| they held each other's hands | они держались за руки |
| they Help Each Other | они помогают друг другу |
| they knew each other in their youth | в молодости они были знакомы |
| they look like each other, even their mother mixes them up | они так похожи, что их путает даже родная мать |
| they looked at each other in consternation | они в ужасе смотрели друга на друга |
| they looked at each other in consternation | они в ужасе смотрели друг на друга |
| they looked at each other in silent wonder | они смотрели друг на друга в немом изумлении |
| they love each other madly | они безумно любят друг друга |
| they married each other | они поженились |
| they match each other well | они хорошо подходят друг другу |
| they mutually liked each other | они друг другу понравились |
| they play the game into each other's hands | они действуют заодно |
| they saluted each other by raising their hats | они сняли шляпы в знак приветствия |
| they saluted each other with a frigid bow | при встрече они обменялись холодными поклонами |
| they sank into each other's arms | они упали друг другу в объятия |
| they sat so as to face each other | они сидели друг против друга (лицом друг к другу) |
| they seem to be cut out for each other | они созданы друг для друга (Anglophile) |
| they set about each other at once | они сразу же начали колошматить друг друга |
| they set about each other at once | они сразу же сцепились друг с другом |
| they set about each other at once | они сразу же начали драться |
| they shouted out at each other with a river between | они громко переругивались через реку |
| they sought each other's company | они стремятся быть вместе |
| they were in each other's presence | они были на лицо друг перед другом |
| they were throwing a ball to each other | они перебрасывались мячом |
| they're meant for each other | они созданы друг для друга (ART Vancouver) |
| they've been at each other's throats all morning | они всё утро ссорятся |
| this alley is so narrow that two cars can't pass each other | переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться |
| throw something at each other | броситься |
| throw something at each other | кидаться (with instr.) |
| throw something at each other | кинуться |
| throw at each other | перебрасываться |
| throw at each other | перекидываться |
| throw at each other | переброситься |
| throw at each other | броситься |
| throw something at each other | бросаться (with instr.) |
| throw at each other | бросаться |
| throw sand in each other's faces | пускать пыль в глаза друг другу (chikatozuka) |
| throw snowballs at each other | кидаться снежками (Taras) |
| throw snowballs at each other | бросаться снежками (Дети разыгрались в снежки в парке – The children had a massive snowball fight in the park; тж. см. играть в снежки Taras) |
| thwack each other | избивать друг друга |
| to each other | друг перед другом (Johnny Bravo) |
| try to outshine each other | состязаться в остроумии (Anglophile) |
| trying to outdo each other | наперебой (Anglophile) |
| trying to outrace each other | наперегонки (Рина Грант) |
| turn on each other | обратиться друг против друга (TranslationHelp) |
| turn on each other | напасть друг на друга (TranslationHelp) |
| turn on each other | нападать друг на друга (TranslationHelp) |
| two rooms opening into each other | смежные комнаты |
| understand and respect each other's tastes in music | понимать и уважать музыкальные вкусы друг друга (Alex_Odeychuk) |
| understand each other without words | понимать друг друга с полуслова (tfennell) |
| vie to tell each other | наперебой рассказывать друг другу (Technical) |
| vying with each other | наперерыв (= наперебой) |
| vying with each other | наперебой |
| watch each other's back | обеспечивать взаимостраховку (Valery Borisov) |
| watch each other's back | прикрывать друг друга (it means they are all looking out for one another to try to make sure no one gets hurt КГА) |
| watch each other with suspicion | относятся друг к другу с подозрением |
| water and oil repel each other | вода не смешивается с маслом |
| wave at each other | помахать друг другу (приветственно или на прощанье alk) |
| we call on each other | мы бываем друг у друга |
| we complement each other | мы дополняем друга друга (Viola4482) |
| we complement each other | мы подходим друг другу |
| we did not see each other for twenty years | нам не пришлось видеться двадцать лет |
| we have not seen each other for ages | мы давно не виделись |
| we have to like each other | мы должны нравиться друг другу (financial-engineer) |
| we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| we just can't get enough of talking to each other | мы никак не можем наговориться досыта |
| we know each other personally | мы с ним лично знакомы (Alex_Odeychuk) |
| we looked at each other in silence, each equally shocked | мы молча смотрели друг на друга, оба в равной степени поражённые |
| we sat opposite each other | мы сидели друг против друга |
| we see each other every day at work | мы с ним видимся каждый день на работе |
| we see each other very little | мы редко видимся |
| we threw snowballs at each other | мы бросались снежками |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we were so lost in each other that we forgot the passing of the time | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени |
| we've lost track of each other | мы потеряли друг друга из виду |
| whisper to each other | перешёптываться |
| with one's arms around each other | в обнимку (UniversalLove) |
| with each other | друг с другом |
| with each other | друг с дружкой (= друг с другом) |
| with each other | один с другим (I. Havkin) |
| within a week of each other | с промежутком в одну неделю (о каких-либо двух событиях Technical) |
| within of each other | с интервалом (within 3 minutes of each other – с интервалом в 3 минуты (о неких двух событиях) Баян) |
| work alongside each other | работать бок о бок друг с другом (Sergei Aprelikov) |
