| English | Russian |
| chain e-mails | письма счастья (Электронные сообщения, рассылаемые адресатам с призывом или требованием, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше. Ljudoved) |
| check e-mail | проверять электронную почту (bookworm) |
| direct e-mail | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| e-mail account | адрес электронной почты (damie) |
| e-mail accounts | электронные адреса (The fourth package has a speed of 8Mbps with unlimited download and 10 free e-mail accounts with anti-virus and anti-spam protection for a monthly rent of RO195. Patty Judge used private e-mail accounts and computers to make sure they didn't violate state laws banning public officials from using public e-mail accounts for political or personal purposes. The eView 100 enables dial-up e-mail users to view up to 10 new e-mail headers from one or more e-mail accounts from their Internet Service Provider(s) or e-mail service provider(s).  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| e-mail back and forth | писать письма по электронной почте туда-сюда (Дмитрий_Р) |
| e-mail communication | электронно-почтовая связь (Alexander Demidov) |
| e-mail follow-up | подтверждающий e-mail (13.05) |
| e-mail message | электронное письмо (ВосьМой) |
| e-mail message | электронное сообщение (ART Vancouver) |
| e-mail on address | на электронный адрес (MingNa) |
| e-mail service | почтовый домен (Ремедиос_П) |
| e-mail with | переписываться с (по электронной почте Ремедиос_П) |
| in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| long e-mail | длительная переписка (Senior Strateg; long email - длинное письмо SirReal) |
| not e-mail and web surfing | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов (bigmaxus) |
| old e-mail | давно полученная корреспонденция (memo_541) |
| provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| secured e-mail | защищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| send e-mails to friends | слать имейлы друзьям |
| unsecured e-mail | незащищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| via e-mail | по электронной почте (ART Vancouver) |
