détour – phrases

Terms for subject General containing détour | all forms | exact matches only

French	Russian
au détour de...	на повороте
cela vaut le détour	ради этого стоит дать крюка
chercher des détours	кривить душой
connaître tous les détours	знать все ходы и выходы (ROGER YOUNG)
détour dangereux	опасный поворот (Alex_Odeychuk)
détour par	объезд через (gulbakhor)
faire des tours et des détours	извиваться (о дороге, о реке)
faire des tours et des détours	петлить
faire un détour	объехать (z484z)
faire un détour	сделать крюк
faire un détour	поворачивать (о дороге)
même si la vie à ses détours	даже если у жизни есть свои повороты (Alex_Odeychuk)
parler sans détour	говорить без обиняков (Morning93)
Pour un chien fou, sept verstes un Mile russe n'est pas un long détour.	бешеной собаке семь вёрст не крюк (ROGER YOUNG)
sans détour	без обиняков (bisonravi)
vaut-elle le détour ?	стоит ли на это обращать внимание? (z484z)
ça vaut le détour !	это того стоит! (z484z)
ça vaut le détour !	pour это стоит того, чтобы... (z484z)