départ – phrases

Terms for subject General containing départ | all forms | exact matches only

French	Russian
aire de départ	взлётная полоса
allocation de départ	подъёмные
au depart	с самого начала (DUPLESSIS)
au depart	с самого начала (DUPLESSIS)
au depart	в самом начале (DUPLESSIS)
au départ	первоначально (Il avait été favorablement accueilli au départ par les militaires, mais son action ultérieure n'avait pas été approuvée. I. Havkin)
au départ !	на старт!
au départ	вначале
au départ de	при выпуске с (Les emballages sont toujours munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie. I. Havkin)
au départ de Roissy	с отправлением отбытием из Роасси (Silina)
avancer son départ	ускорить отъезд
avis de départ	сообщение об отъезде
base de départ	плацдарм
base de départ	операционная база
base de départ	исходное положение
case départ	круги своя (ROGER YOUNG)
c'est un nouveau départ	это начать все заново (Alex_Odeychuk)
coup de départ	старт (звуковой, символический; в общем смысле shamild)
dans la bousculade du départ	в суматохе отъезда
de départ	первоначальный
depart à la retraite	выход на пенсию (aht)
donner le signal de départ	дать старт
dès le départ	с самого начала
décider au départ	склонить к отъезду
départ arrêté	заезд с места
départ arrêté	старт с места
départ avec appui sur les mains	низкий старт
départ avec point d'appui	жёсткий старт
départ de feu	возгорание (Iricha)
départ de la délégation	убытие делегации (vleonilh)
départ de la délégation	отъезд делегации (vleonilh)
départ debout	высокий старт
départ du coup	выстрел
départ en excursion	отъезд на экскурсию (vleonilh)
départ en groupe	общий старт
départ en ligne	общий старт
départ en masse	единовременный массовый старт
départ en retraite	увольнение в связи с переходом на пенсию (kee46)
départ en retraite	уход на пенсию (kee46)
départ en retraite	выход на пенсию (z484z)
départ individuel	раздельный старт
départ lancé	заезд с хода
départ lancé	старт с хода
départ pour	отъезд в (ROGER YOUNG)
départ retardé	задержанное отправление (поезда)
départ retardé	отложенный отъезд
départ vers	отъезд в (ROGER YOUNG)
départ à froid	холодный запуск
départ à froid	запуск холодного двигателя
départ à la retraite	выход на пенсию (vleonilh)
départ à la retraite	уход на пенсию (vleonilh)
départ à l'étranger	выезд за границу (ROGER YOUNG)
départ échelonné	раздельный старт
envoyer à la ligne de départ	вызвать на старт
faire le départ des biens	произвести раздел имущества
faire le départ entre	различать что-л.
faire le départ entre deux choses	чётко различать две вещи
faire un bon départ	хорошо начаться
faire un bon départ	хорошо начать
faire un mauvais départ	плохо начаться
faire un mauvais départ	плохо начать
faux départ	неправильный старт
faux départ	фальстарт
fixer le prix de départ	назначать начальную цену (Yanick)
fixer son départ	назначить день отъезда
horaires de départs	время отправления (Как график движения транспорта: Horaires de départs selon périodes. - Время отправления согласно расписания. NickMick)
hâter son départ	ускорить свой отъезд
je ne l'ai pas vu depuis son départ	с тех пор как он уехал, я его не видел
le père est malade et le départ est ajourné	отец болен, и поэтому отъезд откладывается
l'heure du départ	час выступления
l'heure du départ	час отъезда
ligne de départ	старт
organiser un pot de départ	устроить прощальный вечер при увольнении (z484z)
organiser un pot de départ	устроить отвальную (z484z)
pavillon de départ	стартовый флаг
pays de départ	страна отправки (ROGER YOUNG)
pays de départ	страна отправления (ROGER YOUNG)
plot de départ	стартовая тумбочка (в плавательном бассейне)
point de départ	отправной пункт (ROGER YOUNG)
point de départ	начальный пункт (ROGER YOUNG)
point du départ	исходная точка
point du départ	точка отправления
postulat de départ	исходное предположение
postulat de départ	исходные данные
postulat de départ	отправная точка
pot de départ	фуршет (по случаю отъезда Iricha)
poteau de départ	старт (vleonilh)
prendre comme point de départ	исходить из (...)
prendre le départ	стартовать
prendre le départ	брать старт
prendre un bon départ	хорошо начаться
prendre un bon départ	хорошо начать
prendre un mauvais départ	плохо начаться
prendre un mauvais départ	плохо начать
prime de départ	выходное пособие при увольнении работника
préparatifs du départ	приготовления к отъезду
retourner à la case départ	вернуться к исходному положению
retourner à la case départ	возвращаться на круги своя (Voledemar)
retourner à la case départ	вернуться к исходному месту
revenir à la case départ	вернуться к исходному положению
revenir à la case départ	вернуться к исходному месту
salaire de départ	стартовая зарплата (Iricha)
se départir	оставлять
se départir de qch	изменять (обычному)
se départir de qch	отступаться от (...)
se départir	расставаться с (...)
se départir de qch	отбрасывать
se départir de qch	отказываться от (...)
se départir de son calme	выйти из спокойного состояния
se départir du contrat	расторгнуть договор (ROGER YOUNG)
se départir du contrat	расторгнуть контракт (ROGER YOUNG)
se départir du contrat	прекратить договор (ROGER YOUNG)
signal de départ	сигнал начала записи
signal de départ	сигнал отправления
son départ se trouve retardé	его отъезд отсрочен
taux de départ	"коэффициент отъезжающих" (показатель, характеризующий проведение отпусков жителями страны vleonilh)
terrain de départ	аэродром отправления
top départ	сигнал начала записи
tout ce que je te promets c'est un nouveau départ	всё, что я обещаю тебе – это начать всё заново (Alex_Odeychuk)
vivement le départ !	скорее бы уехать!
être sur le départ	быть готовым к отъезду
être sur son départ	быть готовым к отъезду
être à là case départ	быть только в самом начале дела

Get short URL