| English | Russian |
| a dutch frow | деревянный клин (для раскалывания дров) |
| a dutch frow | голландка |
| beat the Dutch | превосходить всё |
| beat the Dutch | сделать что-либо из ряда вон выходящее |
| beat the Dutch | превзойти все ожидания |
| Cape Dutch | африкаанс |
| double Dutch | белиберда (Andrew Goff) |
| double Dutch | бестолковая речь (Andrew Goff) |
| double Dutch | невнятная речь (Andrew Goff) |
| double Dutch | непонятная речь (Andrew Goff) |
| double Dutch | волапюк |
| double Dutch | галиматья |
| double Dutch | тарабарщина |
| double-dutch | китайская грамота |
| Dutch arc | голландская арка (плоская) |
| Dutch auction | аукцион со снижением цен (пока не найдётся покупатель) |
| Dutch auction | торги на понижение (Rascha) |
| Dutch auction | аукцион на оборот (ABelonogov) |
| Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдётся покупатель) |
| Dutch bargain | сделка, законченная выпивкой |
| Dutch bargain | сделка, завершённая выпивкой (заключённая за бутылкой вина) |
| Dutch bargain | сделка, сопровождаемая выпивкой |
| Dutch bargain | сделка, выгодная только одной стороне |
| Dutch barn | навес для соломы |
| Dutch barn | навес для сена |
| Dutch barn | навес для сена или соломы |
| Dutch beans | голландская фасоль (Alexander Demidov) |
| Dutch bond | голландская кладка |
| dutch cabin | голландский домик (маленький деревянный Taras) |
| Dutch carpet | половик из грубой полушерстяной ткани |
| Dutch Civil Code | Гражданский кодекс Нидерландов (Irina Zavizion) |
| Dutch clock | стенные часы с кукушкой |
| Dutch coat of arms | Герб Голландии (Johnny Bravo) |
| Dutch comfort | слабое утешение |
| Dutch comfort | могло бы быть и хуже |
| Dutch concert | кто в лес, кто по дрова (пение, при котором всякий поет свое i say) |
| Dutch concert | пение, при котором каждый поёт своё |
| Dutch concert | неразбериха (Yeldar Azanbayev) |
| Dutch concert | гвалт (Yeldar Azanbayev) |
| Dutch concert | кошачий концерт |
| Dutch consolation | слабое утешение |
| Dutch consolation | могло бы быть и хуже |
| Dutch courag | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol; pot-valiancy. 4uzhoj) |
| Dutch courage | пьяная удаль (wikipedia.org i say) |
| Dutch courage | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol; pot-valiancy. 4uzhoj) |
| Dutch courage | храбрость в бутылке (unusual or artificial courage arising from the influence of alcohol. (Viewed by some as insulting to the Dutch.) • It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. • It will take a bit of Dutch courage to make an after-dinner speech. AI Alexander Demidov) |
| Dutch courage | смелость во хмелю |
| Dutch courage | пьяному море по колено (triumfov) |
| Dutch courage | море по колено (о храбрости во хмелю, тж. liquid courage  wikipedia.org i say) |
| Dutch date | свидание, на котором каждый платит за себя (= Dutch treat, to go Dutch МДА) |
| Dutch defence | защита для видимости |
| Dutch disease | голландская болезнь (The term "Dutch disease" has been around since the 1970s, after natural gas was discovered off the coast of the Netherlands. It refers to progressive de-industrialization and transformation of a developed country when it starts to export a natural resource. – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Dutch doll | деревянная кукла |
| Dutch feast | на которой хозяин напивается первым |
| Dutch feast | пирушка (на которой хозяин напивается раньше гостей) |
| Dutch foil | потальное золото |
| Dutch foil | поталь |
| Dutch girl | голландка |
| Dutch gold | мишура |
| Dutch gold | медная фольга |
| Dutch landscape painter specializing in winter scenes | голландский пейзажист, изображавший зимние пейзажи (о X. Аверкампе) |
| Dutch leaf | листовой томпак "под золото" |
| Dutch linen | голландское полотно |
| Dutch lunch | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| Dutch majolica | голландская керамика |
| Dutch metal | "голландский металл" (томпак (сплав меди с цинком), разновидность латуни-металл, раскованный в тонкую фольгу) |
| Dutch metal | томпак (в виде фольги) |
| Dutch metal | листовой томпак "под золото" |
| Dutch metal | "голландское золото" |
| Dutch metal | сплав меди с цинком (имеющий вид золота) |
| Dutch oven | небольшая жаровня |
| Dutch oven | жаровня (для жаренья мяса перёд огнем камина) |
| Dutch pink | красновато-жёлтый цвет |
| Dutch reckoning | голландский инвойс (счет, взятый "с потолка", который только увеличивается, если начать интересоваться, откуда мол (English) Capital) |
| Dutch rush | хвощ |
| Dutch Safety Board | Совет по безопасности Нидерландов (wikipedia.org osterhase) |
| Dutch Safety Board | Комитет по безопасности на транспорте и производстве (Нидерланды) 4uzhoj) |
| Dutch supper | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| Dutch tile | облицовывать (кафелем) |
| Dutch tile | плитка |
| Dutch tile | черепица (кровельный штучный материал) |
| Dutch tile | черепичный |
| Dutch tile | крыть (черепицей) |
| Dutch tile | изразец |
| Dutch tile | кафля (= кафель) |
| Dutch tile | кафель |
| Dutch trade register | коммерческий реестр Нидерландов (VictorMashkovtsev) |
| Dutch treat | угощение в складчину |
| Dutch treat | при котором каждый платит за себя |
| Dutch treat | складчина |
| Dutch treat | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| Dutch uncle | голландский родственник (кто-то, кто тебя открыто критикует и поучает, как на правах родственника) |
| Dutch ware | фаянс |
| dutch ware | фаянсовая посуда |
| Dutch weave | голландское переплетение (twinkie) |
| Dutch weave | голландское плетение (ngpedia.ru twinkie) |
| Dutch widow | голландская вдова (проститутка, English) |
| dutch wife | голландская жена ("спальный мешок" из хлопка или бамбука, а также подушка в человеческий рост // The origin of the English term "Dutch wife" is thought to be from the Dutch colony of Indonesia where Dutch traders would spend long periods away from their wives. Another version is that it is one of those "Dutch-words". Since ca.1600, Dutch has been a "pejorative label pinned by English speakers on almost anything they regard as inferior, irregular, or contrary to 'normal' (i.e., their own) practice" [Rawson]. ||| в настоящее время это название перенеслось на резиновых кукол и прочие сексуальные приблуды – Any item or person that makes rest or sleep more pleasant or practical, often away from home. Can refer to pillows, instruments of pleasure, surrogate women, or vending machines which carry prophylactics or pleasure items. Several similar references from Romania, Armenia, Italy, Early English Colonies, Japan (modern) 4uzhoj) |
| enameled cast iron round Dutch oven | эмалированный казан круглой формы (betelgeuese) |
| High Dutch | верхненемецкий язык |
| high Dutch | верхнегерманский язык |
| in dutch | в беде |
| it beats the Dutch | это превосходит все ожидания |
| it beats the Dutch! | это превосходит все! |
| it beats the Dutch! | это великолепно! |
| kind of Dutch brick cheese | бакштейн |
| kindred languages, such as English and Dutch | родственные языки, например английский и голландский |
| Let us go Dutch | перекусим по-голландски? (фраза, подразумевающая, что каждый будет платить сам за себя Himera) |
| Low Dutch | нижненемецкий язык |
| my old dutch | моя старуха (о жене) |
| of Dutch descent | голландского происхождения (Technical) |
| of Dutch heritage | голландского происхождения (Technical) |
| one's old Dutch | молодая женщина |
| pull the Dutch act | совершить самоубийство |
| Royal Dutch Airlines | королевские голландские авиалинии (KLM – Koninklijke Luchtvaart Maatschappij Taras) |
| South African Dutch | бурский язык |
| South African Dutch | африкаанс |
| talk like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| talk like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| talk like a Dutch uncle | отечески наставлять |
| talk like a Dutch uncle | читать нотации (Anglophile) |
| talk like a Dutch uncle | журить |
| talk like a Dutch uncle | наставлять |
| talk to sb. like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| talk to sb. like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| talk to sb. like a Dutch uncle | наставлять |
| that beats the Dutch | это превосходит все ожидания |
| that beats the Dutch | это превосходит все |
| that beats the Dutch! | это великолепно! |
| the Dutch | голландец |
| the Dutch act | самоубийство |
| the Dutch art | голландское искусство (искусство семи сев. провинций, отвоевавших свою независимость в ходе борьбы Нидерландов против исп. завоевателей; 17 в. был временем расцвета голл. искусства) |
| the Dutch National Ballet | Голландский национальный балот |
| the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century | кисти голландских и фламандских мастеров 17 века |
| the heel of a Dutch cheese | корка голландского сыра |
| this region was settled by the Dutch in the nineteenth century | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами |
