| German | English |
| ab durch die Mitte! | off you go! |
| ab durch die Mitte! | off with you! |
| Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| Absicherung durch die internationale Mitversicherung | covered by international co-insurance |
| Ankäufe durch die Interventionsstellen | buying-in by intervention agencies |
| auf dem Funkweg, durch Funk | by radio |
| Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria |
| Aussichten auf Nutzbarkeit durch die Industrie bieten | to offer prospects of industrial viability |
| Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen | combating of air pollution from industrial plants |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser | disposal by discharge with the station cooling water |
| das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| das Geld durch vier teilen | split the money four ways |
| Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger | Money just runs through his fingers |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht | That has upset my plans |
| das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen | to circulate the coolant through the reactor vessel |
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht | The weather has scotched that |
| den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen | to continue the multilateral process initiated by the Conference |
| den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen | to price out excess demand |
| der durch Versagen von Bauteilen eintritt | mechanical accident |
| der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | the name of a Member drawn by lot |
| der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | the name of a Member drawn by lot |
| der Präsident entscheidet durch Verfügung | the President shall give his decision in the form of an order |
| die Abstimmung durch Handzeichen | show of hands |
| die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen | the special ties of association |
| die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen | a diversification of supplies by developing existing resources |
| die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | decisions shall take effect upon such notification |
| die Faktoren schlugen durch auf ... | the factors worked their way through to ... |
| die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet | the acts shall be binding upon the company |
| die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... | the measures had a rapid effect on ... |
| die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| Direkteingabe durch die Zollbeteiligten | direct trader input |
| durch das Fernsehen bekannt werden | become famous through television |
| durch das Gericht | per curiam |
| durch das Los | by lot |
| durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden | the accession shall not adversely affect the advantages ... |
| durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung | by or at the instance of the previous exporter |
| durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| durch die bisherigen Richtlinien | by existing rules |
| durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | by establishing a common market |
| durch die Luft getragen | airborne |
| durch die streitige Entscheidung betroffen | addressee of the disputed decision |
| durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU | ECU created against member currencies |
| durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen | to couple with Community action |
| durch Notifikation an den Generalsekretär | by notification to the Secretary General |
| durch vollständiges Auspressen der Weintrauben gewonnene Weine | wines obtained from overpressing |
| Durch wen hast du das erfahren? | Through whom did you learn that? |
| durch überhöhte Preise den Markt verlieren | to price oneself out of the market |
| dynamische Belastung durch die Steuerstaebe | control rod dynamic loading |
| ein paar Schritte durch das Viertel machen | go for a short stroll |
| einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen | go for a stroll through the city |
| einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen | go for a stroll through the town / the village / the environs... |
| einen kleinen Bummel durch die Stadt machen | go for a stroll through the city |
| Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene |
| Er ist ihnen durch die Lappen gegangen | He slipped through their fingers |
| Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| Gebärmutterentfernung durch die Bauchhöhle | abdominal hysterectomy |
| Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen | object of acquisition by means of such measures |
| Gehen wir das noch einmal durch. | Let's have a final run-through. |
| Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Schengen Borders Code |
| Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten | approval of the competent authorizing officer |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| Hervorhebung durch die Kammer | emphasis added |
| innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | marine pollution control convention |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | to o put a spoke in someone's wheel |
| Kode zur Anbringung durch den Absender | public code |
| Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit | liquidity fed by the public sector deficit |
| Massenfluss durch den Sonnenkollektor | mass flow rate |
| Meldung durch die Laboratorien | notification of laboratories |
| Notifikation durch die Verwahrregierung | notification by depositary government |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | right stemming from agreement governed by Community law |
| Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships |
| Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry |
| scheidung durch die quart | quartation |
| scheidung durch die quart | inquarting |
| Schutz der Unterwasserleitungen durch Steinschüttung | "rip-rap" protection of subsea pipelines |
| Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können | pesticides which can be absorbed through the skin |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| Straßensperre durch die Polizei | police road block |
| Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription |
| Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | separation of parties by force |
| Trennung von Konfliktparteien durch das Dazwischenlegen von Truppen | interpositioning |
| Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution by ships |
| Verlust durch das Kabel | cable loss (elektrisch) |
| Verseuchung durch die Mutterpflanzen | contamination from basic seed potatoes |
| verspätete Anlieferung durch den Verlader | late presentation by the shipper |
| vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium | subject to ratification by the bureau |
| Vorverteilung durch den Absender | pre-sorting |
| Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. | Those that live by the sword die by the sword. |
| Zulassung des Stellvertreters durch das Präsidium | approval of the Bureau |
| Zustimmung durch das Parlament | parliamentary approval |
| Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum | treaty approved by referendum |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft |
| Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
