| English | Russian |
| a dumb show | пантомима |
| act dumb | валять ваньку |
| act dumb | включать дурака (конт.) |
| act dumb | прикинуться дурачком (so i acted dumb and said... TaylorZodi) |
| act dumb | разыгрывать простофилю |
| act dumb | включить дурака (конт.) |
| act in dumb shew | участвовать в пантомиме |
| act in dumb shew | объясняться знаками |
| act in dumb show | участвовать в пантомиме |
| act in dumb show | объясняться знаками |
| act in dumb show | объясняться жестами |
| as dumb as a fish | тупой, как сибирский валенок |
| as dumb as a fish | очень глупый |
| as dumb as a fish | нем как рыба |
| as dumb as a fish | "дуб" |
| be struck dumb with astonishment | онеметь лишиться дара речи от удивления |
| be struck dumb | онеметь |
| be struck dumb | онеметь от удивления |
| be struck dumb | онеметь от ужаса |
| be struck dumb | оторопеть |
| be struck dumb | неметь |
| become dumb | неметь (impf of онеметь) |
| become dumb | онемевать (impf of онеметь) |
| become dumb | онеметь (pf of онемевать, неметь) |
| Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras) |
| deaf and dumb | предназначенный для глухонемых |
| deaf and dumb | глухонемой |
| deaf-and-dumb | предназначенный для глухонемых |
| deaf-and-dumb alphabet | немая азбука |
| deaf-and-dumb alphabet woman | немая азбука |
| deaf-and-dumb sign-painters | азбука глухонемых |
| deaf-and-dumb signs | азбука глухонемых |
| do something dumb | оплошать |
| do something dumb | допустить оплошность |
| do something dumb | делать глупость |
| do something dumb | совершить глупость |
| do something dumb | допустить глупость |
| do something dumb | допустить промах |
| do something dumb | лажануться (груб., разг.) |
| do something dumb | сплоховать (разг.) |
| do something dumb | дать промашку |
| do something dumb | допускать глупость |
| do something dumb | совершать глупость |
| do something dumb | допускать оплошность |
| do something dumb | сделать глупость (I did something dumb, mom.) |
| don't act dumb | не глупи (Anglophile) |
| don't talk so dumb | не пори чушь (Anglophile) |
| don't talk so dumb | не говори ерунды (Anglophile) |
| dumb action | дурость (Why are people "haters" when they speak the plain truth and don't excuse people's dumb actions? ART Vancouver) |
| dumb ague | скрытая малярия |
| dumb animal | бессловная тварь |
| dumb animals | бессловесные животные |
| dumb animals | братья наши меньшие |
| dumb as a door-nail | нем как рыба |
| dumb as a fish | тупой, как сибирский валенок |
| dumb as a fish | нем как рыба |
| dumb as a fish | очень глупый |
| dumb as a fish | "дуб" |
| dumb as a rock | набитый дурак (traduiser) |
| dumb as a tree | тупой как пробка (matchin) |
| dumb as a wooden Indian | умный, как Иван-дурак (Artjaazz) |
| dumb as a wooden Indian | умный, как вутка (Artjaazz) |
| dumb as an oyster | нем как рыба |
| dumb as an oyster | умеет держать язык за зубами |
| dumb as hell | чушь свинячья (КГА) |
| dumb as hell | глупость (КГА) |
| dumb as they come | глуп как пробка |
| dumb barge | несамоходная баржа |
| dumb beast | немое животное (если применяется по отношению к людям, то это оскорбительное выражение; dumb – lacking the power of speech (offensive when applied to humans): dumb beasts of the field. – источник. dimock) |
| dumb-bell | гиря для гимнастики |
| dumb-bell | заниматься гимнастикой с гантелями |
| dumb bell | заниматься гантельной гимнастикой |
| dumb bell | гиря для гимнастики |
| dumb-bell | выполнять упражнения с гантелями |
| dumb-bell | делать упражнения с гирями |
| dumb bell | дурак |
| dumb-bell | заниматься гантельной гимнастикой |
| dumb-bell | гантель |
| dumb-bells | гимнастические гири |
| dumb bells | гальтер |
| dumb bells | гири для гимнастики |
| dumb-bells | гимнастические гантели |
| dumb blonde | тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом Taras) |
| dumb bomb | обычная неуправляемая авиационная бомба |
| dumb bomb | обычная авиабомба |
| dumb bomb | обычная бомба |
| dumb bombs | свободнопадающие боеприпасы |
| dumb born | немой от рождения |
| dumb boy | немой |
| dumb boy | немой (one who is permanently unable to speak) |
| dumb brutes | бессловесные твари |
| dumb bunny | "тряпка" |
| dumb crambo | шарада-пантомима |
| dumb, dark and cheap | глупый, тёмный и дешёвый (Alex_Odeychuk) |
| dumb down | упростить (Taras) |
| dumb down | сделать понятным даже для глупцов (Taras) |
| dumb down | снижать требования (Catherine-the-Brave) |
| dumb down | обыдлять (сделать человека быдлом, не имеющим критическое мышление Nurik Aga) |
| dumb down | замять (Natalia Ginns) |
| dumb down | снижать запросы (Catherine-the-Brave) |
| dumb down | заминать (Natalia Ginns) |
| dumb down | снижать стандарты (Taras) |
| dumb down | делать понятным (Taras) |
| dumb down | упростить до абсурда (askandy) |
| dumb egg | тупица |
| dumb egg | олух |
| dumb fever | скрытая малярия |
| dumb forest | спящий лес |
| dumb-founded | оторопелый (Anglophile) |
| dumb from birth | немой от рождения |
| dumb girl | немая (one who is permanently unable to speak) |
| dumb girl | немая азбука |
| dumb joke | дебильный юмор |
| dumb joke | тупой юмор |
| dumb joke | глупая шутка |
| dumb joke | дурацкая выходка (She's getting used to my dumb jokes.) |
| dumb joke | идиотская выходка |
| dumb luck | чисто случайно (TaylorZodi) |
| dumb man | немой (one who is permanently unable to speak) |
| dumb masses | молчаливое большинство (the Taras) |
| dumb millions | молчаливое большинство (the Taras) |
| dumb move | идиотство |
| dumb move | неверный шаг |
| dumb move | ошибка |
| dumb move | ляпсус |
| dumb move | серьёзный просчёт |
| dumb move | плохая идея |
| dumb move | дурацкий поступок |
| dumb move | просчёт |
| dumb move | грубая ошибка |
| dumb nettle | глухая крапива |
| dumb notes | незвучащие клавиши (у рояля) |
| dumb ox | тупица (A.Rezvov) |
| dumb peal | приглушённый удар колокола |
| dumb peal | глухой удар колокола |
| dumb piano | немая клавиатура |
| dumb provocation | тупая провокация |
| dumb quotes | Машинописные двойные кавычки (" " Artjaazz) |
| dumb resentment | немое негодование (Not expressed or articulated in sounds or words: dumb resentment. – источник. dimock) |
| dumb shooting | выстрел мимо цели (Alex_Odeychuk) |
| dumb show | мимика |
| dumb show | немая сцена |
| dumb show | пантомима |
| dumb show | мимодрама |
| dumb slut | селедка (Tanya Gesse) |
| dumb thing | глупость (That was a really dumb thing to say. I was so embarrassed... ART Vancouver) |
| dumb thing | бессловесное существо |
| dumb thing | бессловесное животное |
| dumb things | бессловесные животные |
| dumb things | глупости (Why do smart people do dumb things? ART Vancouver) |
| dumb things | бессловесные твари |
| dumb thought | глупая мысль (TranslationHelp) |
| dumb-waiter | вращающийся столик |
| dumb-waiter | сервант |
| dumb-waiter | открытая этажерка для закусок |
| dumb waiter | стойка с полками для закусок |
| dumb waiter | лифт для подачи блюд с одного этажа |
| dumb-waiter | стойка с полками для закусок (вращающимися) |
| dumb waiters | столик для тарелок и бутылок |
| dumb well | дренажный колодец |
| dumb well | выгребная яма |
| dumb with fear | онемевший от страха |
| dumb woman | немая (one who is permanently unable to speak) |
| express joy in dumb show | выразить свою радость мимикой |
| fall dumb | онеметь |
| free-fall dumb bomb | обычная АБ |
| free-fall dumb bomb | обычная бомба |
| free-fall dumb bomb | гравитационная бомба |
| free-fall dumb bomb | неуправляемая авиабомба |
| free-fall dumb bomb | некорректируемая авиационная бомба |
| free-fall dumb bomb | бомба свободного падения |
| free-fall dumb bomb | свободнопадающая авиабомба |
| free-fall dumb bomb | неуправляемая АБ |
| free-fall dumb bomb | некорректируемая авиабомба |
| free-fall dumb bomb | свободнопадающая бомба |
| grow dumb | онеметь |
| grow dumb | неметь |
| he answered with a short dumb nod | он ответил коротким молчаливым кивком |
| he became dumb from shell shock | он онемел после контузии |
| he is dumb as a doornail | он нём как рыба |
| he stood there as if dumb | он стоял, будто немой |
| he was struck dumb | он онемел |
| he was stuck dumb | у него язык прилип у гортани |
| history is dumb on it | история об этом умалчивает |
| I was dumb-founded | меня оторопь взяла (Anglophile) |
| I was struck dumb with amazement | я онемел от удивления |
| I was struck dumb with astonishment for the minute | на минуту я онемел от изумления |
| I'm being dumb | туплю (4uzhoj) |
| in dumb show | с помощью знаков |
| in dumb show | мимически |
| in dumb show | знаками |
| in dumb show | жестами |
| ...is dumb on it | ...об этом умалчивает (Taras) |
| play dumb | строить из себя дурачка (to pretend to be slow-witted or lacking in specific knowledge, usually in order to avoid responsibility or to gain some advantage 4uzhoj) |
| play dumb | валять дурака |
| play dumb | разыгрывать дурачка |
| play dumb | прикинуться дураком (Rust71) |
| play dumb | включить дурака |
| play dumb | прикинуться дурочкой |
| play dumb | разыгрывать простофилю |
| play dumb | валять ваньку |
| remain dumb | хранить молчание |
| sing dumb | сохранять молчание (Taras) |
| sing dumb | промолчать (Taras) |
| strike dumb | заставить замолчать (кого-либо) |
| strike dumb | поразить кого-либо немотой |
| strike dumb | огорошить (кого-либо) |
| strike dumb | ошарашить |
| strike dumb | лишить дара слова |
| strike dumb | лишать дара слова |
| strike dumb | ошарашить (кого-либо) |
| strike dumb | лишить кого-либо дара речи |
| strike dumb | лишать дара речи (Anglophile) |
| strike dumb | ошарашивать (кого-либо) |
| strike dumb | поразить (кого-л.) |
| strike smb. dumb | лишить кого-л. дара речи |
| strike smb. dumb | ошарашить (кого́-л.) |
| strike dumb | удивить (кого-л.) |
| terror struck him dumb | он онемел от ужаса |
| the streets are dumb with snow | Заснеженные улицы безмолвны (A. Tennyson) |
| this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей |
| this piano has several dumb notes | у этого пианино несколько клавишей не звучат |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | за неимением гербовой пишут на простой |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | промеж слепых и кривой в чести |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | промеж слепых кривой-первый царь |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | в темноте и гнилушка светит |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | на безрыбье и рак рыба |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | на безптичье и ворона-соловей |
| when there's no one else, even dumb Tommy is a prince | в безлюдье и Фома дворянин |
