| English | Russian |
| big firms dug in and took commercial root in China | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| dig a well in a garden | вырыть колодец в саду |
| dig a well in a garden | выкопать колодец в саду |
| dig one's heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| dig one's heels in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dig holes in | ископать |
| dig holes in | искапывать |
| dig in | укореняться |
| dig in | приступать к еде |
| dig in | врыть (pf of врывать) |
| dig in | врыться |
| dig in | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig in | вкопать (pf of вкапывать) |
| dig in | проявлять упрямство (SirReal) |
| dig in | вставать в позу (SirReal) |
| dig in | уходить с головой в работу или учёбу |
| dig in | "Налетай!" |
| dig in | "Навались!" |
| dig in | уходить с головой в (основательно сесть за работу или учёбу) |
| dig in | наваливаться на еду с ложкой в руке |
| dig in | упорствовать (to put up a stubborn resistance to an attack; to stick to an established position, e.g. in an argument, and fight stubbornly to maintain it Maria Klavdieva) |
| dig in | зарыть |
| dig in | окопать |
| dig in | оказать упорное сопротивление (Maria Klavdieva) |
| dig in | окапываться |
| dig in | приготовиться к трудной ситуации (It was a quiet digging in, never outright irritation. "To kill a mockingbird" dobobiki) |
| dig in | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig in | врываться |
| dig in a knife | вонзать нож (spurs, etc., и т.д.) |
| dig in manure | удобрять землю навозом |
| dig in the ground | копаться в земле (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ground | копать землю (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ribs | толкнуть кого-либо в бок |
| dig in the ribs | ткнуть в бок |
| dig in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| dig in the spurs | пришпорить |
| dig in the spurs | вонзить шпоры |
| dig in one's toes | укрепиться |
| dig in one's toes | утвердиться |
| dig in one's toes | проявлять упрямство |
| dig in one's toes | укрепить своё положение |
| dig in one's toes | занять твёрдую позицию |
| dig in one's toes | упорствовать (в своих заблуждениях и т.п.) |
| dig in one's toes | занять жёсткую позицию |
| dig its claws in | запустить когти |
| dig its claws in | запускать когти |
| dig oneself in | навязываться (кому-либо) |
| dig oneself in | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig oneself in | втираться |
| dig oneself in | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig oneself in | вселяться |
| dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| dig one's toes in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| dig your heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| dug in | заглублённый |
| dug-in waist-deep | закопанный по пояс (Soulbringer) |
| he dug in and passed all quickly | он основательно засел за учёбу и быстро всё сдал |
| he dug in his purse and took out a silver coin | он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету |
| he dug me in the ribs | он толкнул меня в бок |
| the company has dug itself in securely | рота прочно закрепилась на местности |
| the manure should be dug in well | навоз должен быть хорошо перемешан с землёй |
