| English | German |
| a drop in the bucket | ein Tropfen auf den heißen Stein |
| a drop in the bucket | ein Tropfen auf dem heißen Stein |
| a drop in the ocean | ein Tropfen auf den heißen Stein |
| acid drop | saurer Drops |
| acid drops | saure Drops |
| add drop by drop | eintropfen |
| adiabatic pressure drop | adiabatischer Druckabfall |
| apply drops to ears | jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln |
| at the drop of a hat | mir nichts, dir nichts |
| bullet drop | Geschossfall |
| cough drop | Eukalyptusbonbon |
| cough drop | Hustenbonbon |
| cough drops | Hustentropfen |
| dead-drop | toter Briefkasten |
| dew drop | Tautropfen |
| don't drop it! | nicht fallenlassen! (Andrey Truhachev) |
| drag & drop | ziehen und loslassen |
| drop a bomb | eine Bombe abwerfen |
| drop a brick | eine taktlose Bemerkung machen |
| drop a brick | in ein ins Fettnäpfchen treten |
| drop a charge | eine Anklage fallenlassen |
| drop a course | von einem Kurs zurücktreten |
| drop a lawsuit | eine Klage fallenlassen |
| drop a line | ein paar Zeilen schreiben |
| drop a note | eine Nachricht hinterlassen |
| drop a player | einen Spieler aus der Mannschaft nehmen |
| drop-action pencil | Druckbleistift |
| drop a/one's bombshell | die Bombe platzen lassen (fig.) |
| drop back | sich zurückfallen lassen |
| drop ball football | Schiedsrichterball |
| drop barrel | Kipplauf |
| drop bars | Rennlenker |
| drop behind | hinter jdn. zurückfallen |
| drop below zero | unter null sinken |
| drop-board hammer | Brettfallhammer |
| drop box | Einwurfkasten |
| drop by | vorbeischauen |
| drop by | sich sehen lassen |
| drop by | hereinschauen |
| drop by drop | tropfenweise |
| drop cable | Verbindungskabel |
| drop-centre | Tiefbett |
| drop-centre rim | Tiefbettfelge |
| drop count | Tropfenzahl |
| drop counting phials, for medical purposes | Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke |
| drop-dead | umwerfend |
| drop dead | plötzlich sterben |
| drop-dead gorgeous | zum Sterben schön |
| drop deep | sich zurückfallen lassen |
| drop earrings | Hänger ugs. : Ohrgehänge |
| drop earrings | Ohrgehänge |
| drop everything | alles stehen und liegen lassen |
| drop-forging, closed-die-forging | Gesenkschmieden |
| drop-forging hammer | Gesenkschmiedehammer |
| drop-forging hammer | Gesenkhammer |
| drop formation | Tropfenbildung |
| drop from the program | vom Spielplan absetzen |
| drop hammer | Abklopfeinrichtung |
| drop hammer | Gesenkhammer |
| drop hammer | Freifallbär |
| drop hammer | Tropfenabschläger |
| drop hammer | Fallhammer |
| drop-hammer tup | Fallhammerbär |
| drop handlebars | Rennlenker (am Rennrad) |
| drop in | Störsignal |
| drop in blood pressure | Blutdruckabfall |
| drop-in center | Anlaufstelle |
| drop in export earnings | Ausfuhrerlösrückgang |
| drop in population | Bevölkerungsrückgang |
| drop in pressure | Druckabfall |
| drop in productivity | quantitativer Leistungsabfall |
| drop in quality | qualitativer Leistungsabfall |
| drop in sales | Umsatzeinbuße |
| drop in suddenly | ins Haus schneien |
| drop in the birthrate | Geburtenrückgang |
| drop in the bucket | Tropfen auf den heißen Stein |
| drop in the temperature | Temperatursturz |
| drop in the temperature | Temperaturabfall |
| drop in turnover | Umsatzrückgang |
| drop in turnover | Umsatzminus |
| Drop it! | Lass das! |
| drop kick rugby | Sprungtritt |
| drop kick football | Dropkick |
| drop knocker | Abklopfeinrichtung |
| drop knocker | Tropfenabschläger |
| drop-leaf table | Klapptisch |
| drop-leaf table | Tisch mit herunterklappbaren Seitenteilen |
| drop-light | Hängelampe |
| drop like a hot potato | jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen |
| drop me a line | schreib mir ein paar Zeilen |
| drop me at the corner | lassen Sie mich an der Ecke aussteigen |
| drop of bitterness | Wermutstropfen |
| drop of blood | Blutstropfen |
| drop of pressure | Druckabfall |
| drop of temperature | Temperatursturz |
| drop of temperature | Temperaturabfall |
| drop of water | Wassertropfen |
| drop-off | Rückgang |
| drop off | jdn. absetzen mit dem Auto |
| drop-off in prices | Preisverfall |
| drop out | ausscheiden |
| drop out | die Schule abbrechen |
| drop out | Ausfallende |
| drop-out from a course etc. | Abbrecher |
| drop out | Signalausfall |
| drop-out | Abfallen des Relais |
| drop out | herausfallen |
| drop-out box | Beruhigungskammer (Schwerkraftabscheider) |
| drop out of a contest | aus einem Wettbewerb ausscheiden |
| drop-out time | Abfallzeit |
| drop-out voltage | Abfallspannung |
| drop points | Punkte lassen |
| drop rod | Gewindestange |
| drop scene | Zwischenvorhang |
| drop scenes | Zwischenvorhänge |
| drop shadow | Schlagschatten |
| drop shaft | Senkschacht |
| drop shape | Tropfenform |
| drop-shaped | tropfenförmig |
| drop shaped | tropfenförmig |
| drop sth | fallenlassen |
| drop sth | etw. fallen lassen |
| drop suddenly | durchsacken |
| drop tank | Abwurftank |
| drop tank | abwerfbarer Treibstofftank |
| drop terminator | Tropfenabschläger |
| drop terminator | Abklopfeinrichtung |
| drop test | Falltest |
| drop tester | Falltischanlage |
| drop the curtain | den Vorhang fallen lassen |
| drop time | Fallzeit (Bombe) |
| drop-worm | Fallschnecke Drehmaschine |
| drop zone | Absetzplatz |
| drop zone parachuting | Sprungplatz |
| drop zone | Absprungplatz |
| drop zone football | Abstiegszone |
| dropping out | ausscheidend |
| Ear drops | Ohrentropfen |
| ear drops | Ohrentropfen |
| Ear drops, emulsion | Ohrentropfen, Emulsion |
| Ear drops, solution | Ohrentropfen, Lösung |
| Ear drops, suspension | Ohrentropfen, Suspension |
| enthalpy drop | Enthalpiegefaelle |
| Eye drops | Augentropfen |
| eye drops | Augentropfen |
| Eye drops, powder and solvent for solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| Eye drops, powder and solvent for suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| Eye drops, solution | Augentropfen |
| Eye drops, solvent for reconstitution | Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| Eye drops, suspension | Augentropfensuspension |
| facing the drop | Arbeit "über die Hand" |
| fastness to water drops | Wassertropfenechtheit |
| flow drop | Abfall des Durchflusses |
| forging, drop-forging, closed-die-forging, pressing and stamping | Schmiede-, Press- und Hammerwerke |
| friction drop hammer | Friktionsgesenkhammer |
| fruit drop | Drops |
| gravity drop hammer | Fallhammer |
| grease drop | Fettauge |
| grease drops | Fettaugen |
| half-drop window | Halbfallfenster |
| have had a drop too much | etwas zu tief ins Glas geschaut haben |
| heat drop | Wärmeabfall |
| horizontal drop-outs | horizontale Ausfallende |
| horizontal drop-outs | horizontale Ausfallenden |
| How ever did I drop it? | Wie konnte ich es nur fallen lassen? |
| I'll just drop in for a second | Ich komme auf einen Sprung vorbei |
| in drops | tropfenweise |
| It's so quiet you could hear a pin drop | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte |
| key drop | Tastenhub |
| let drop | abfallen lassen |
| let's drop the subject | lassen wir das Thema fallen |
| Let's drop the whole thing | Lassen wir das Ganze lieber sein |
| level drop | Niveauabfall |
| love drops | Liebestropfen |
| milk drop | Milchtropfen |
| milk drops | Milchtropfen |
| name drop | sich grosstun |
| Nasal drops | Nasentropfen |
| Nasal drops, emulsion | Nasentropfen, Emulsion |
| Nasal drops, solution | Nasentropfen, Lösung |
| Nasal drops, suspension | Nasentropfen, Suspension |
| normal drop hammer | Schabottehammer |
| nose drops | Nasentropfen |
| one drop at a time | tropfenweise |
| Oral drops | Tropfen zur Einnahme |
| Oral drops, emulsion | Tropfen zum Einnehmen, Emulsion |
| Oral drops, solution | Tropfen zum Einnehmen, Lösung |
| Oral drops, suspension | Tropfen zum Einnehmen, Suspension |
| Oromucosal drops | Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle |
| pressure drop | Druckverlust |
| pressure drop | Druckgefälle |
| pressure drop | Druckabsenkung |
| pressure drop | Druckabfall |
| semi-drop centre | Halbtiefbett |
| semi-drop centre rim | Halbtiefbettfelge |
| Shop till you drop! | Kauf ein bis zum Umfallen! |
| single drop charging | Blockgebühr |
| sudden drop in birthrates | Pillenknick |
| tear drop | Träne |
| tear drops | Tränen |
| to drop | lassen |
| to the last drop | bis auf den letzten Tropfen |
| voltage drop | Spannungseinbruch |
| voltage drop | Spannungsverlust |
| voltage drop | Spannungsabfall |
| water drop | Wassertropfen |
