| English | Russian |
| a drift of bullets | град пуль |
| be on the drift | плыть по течению |
| be on the drift | дрейфовать |
| begin to drift | плавать |
| begin to drift | плыть |
| begin to drift | поплыть |
| begin to drift of fog, smoke, etc | закуриться |
| bottom drift bottle | донный поплавок-бутылка |
| cap-and-leg drift | дверной оклад |
| casing drift | шаблон для обсадной колонны (Alexander Demidov) |
| cause to drift | намести (pf of наметать) |
| channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| charge-drift velocity | дрейфовая скорость носителей заряда |
| close drift ice | сжатые плавающие льды (7-9 баллов) |
| close drift ice | сжатый пак |
| close drift pack ice | сжатые плавающие льды (7-9 баллов) |
| close drift pack ice | сжатый пак |
| cloud drift | плывущие облака |
| cloud-drift | плывущие облака |
| continental drift | горизонтальное перемещение континентов |
| dangerous drift of events | опасный ход событий (bookworm) |
| did you catch my drift? | ты меня понял? |
| down-drift | снижение |
| drift along | плыть по течению (m_rakova) |
| drift along | фланировать |
| drift-anchor | плавучий якорь |
| drift apart | разойтись |
| drift apart | отдаляться всё больше и больше |
| drift apart | расплыться (pf of расплываться) |
| drift apart | расплываться |
| drift apart | расплыться |
| drift apart | терять друг друга из виду |
| drift apart | расходиться |
| drift apart | разойтись (тж. перен.) |
| drift around | слоняться (Anglophile) |
| drift away | редеть |
| drift away | разбрестись (the guests drifted away in twos and threes 4uzhoj) |
| drift away | отдаляться (suburbian) |
| of clouds, etc drift away | поредеть (pf of редеть) |
| of clouds, etc drift away | редеть |
| drift away | растечься |
| drift away | растекаться |
| drift away | уплывать по течению (Alex_Odeychuk) |
| drift away | отдалиться (suburbian) |
| drift away | уплыть |
| drift away | уплывать |
| drift away | уплывать (impf of уплыть) |
| drift away | отдаляться (with от, from) |
| drift away | уползти |
| drift away | уползать |
| drift away | улетучиться (thelancet.com I. Havkin) |
| drift away | поредеть |
| drift axis | ось дрейфа (Bubbler) |
| drift belt | конвейер (в горнодобывающей промышленности Vanda) |
| drift by | проплывать мимо (об облаках Andrey Truhachev) |
| drift by | проноситься мимо (облака Andrey Truhachev) |
| drift by | пролетать мимо (облака Andrey Truhachev) |
| drift downstream | катиться по наклонной плоскости |
| drift downstream | идти под уклон |
| drift-free switching temperatures | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры (daring) |
| drift ice | паковый лёд |
| drift ice | плавающий лёд |
| drift ice | шуга |
| drift-ice | дрейфующий лёд |
| drift ice | дрейфовый лёд |
| drift-ice | плавучая льдина |
| drift-ice research station | научная дрейфующая станция |
| drift ID | диаметр проходного сечения (AD Alexander Demidov) |
| drift in | налететь (о тле, комарах kee46) |
| drift in | заглядывать (к кому-либо) |
| drift in | налетать (in large numbers, in quantities) |
| drift in in large numbers, in quantities | налетать (impf of налететь) |
| drift in | налететь (in large numbers, in quantities) |
| drift in | заходить |
| drift in and out of consciousness | терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р) |
| drift in one's mind | сойти с ума (КГА) |
| drift in one's mind | помутиться в рассудке (КГА) |
| drift into a life of crime | постепенно сползать на преступный путь |
| drift into crime | пойти по кривой дорожке (mrssam) |
| drift into sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| drift into war | быть втянутым в войну |
| drift logs | сплавлять лес |
| drift logs | сплавить лес |
| drift net | плавная сеть |
| drift-net | дрифтерная, плавная сеть |
| drift of ice | плавучие льды |
| drift off | засыпать (lop20) |
| drift off | задремать (Рина Грант) |
| drift off | отключаться (перестать следить за ходом разговора: I drifted off for a moment vogeler) |
| drift off | дремать (I drifted off for a bit", "я немного подремал Рина Грант) |
| drift off | забываться (сном Olya34) |
| drift off | подремать (Рина Грант) |
| drift off | погружаться в сон (lop20) |
| drift off | клевать носом (амер. - alex) |
| drift off | отключаться (амер. - alex) |
| drift off | носом окуней ловить (Muslimah) |
| drift off to sleep | засыпа́ть (In the hypnagogic state (just before drifting off to sleep) the mind can be particularly suggestible, so that is an excellent time to hold a thought of what you really want, he noted. -- перед тем, как вы засыпаете  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drift off to sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| drift out | покидать (какое-либо место) |
| drift out | выходить |
| drift out of control | выйти из-под контроля (Akinshina) |
| drift rails | топтимберсовая рыбина |
| drift rails | бортовая рыбина |
| drift rails | дрифт-рельсы |
| drift round | оплывать (impf of оплыть) |
| drift round | оплыть (pf of оплывать) |
| drift round | оплыть |
| drift round | оплывать |
| drift shut | смыкаться (о веках Kurry) |
| drift through life | жить бездушно |
| drift together | сближаться |
| drift together | сходиться |
| drift together | сблизиться |
| drift toward | склоняться к (Because of implicit stereotypes, we might drift toward more positive evaluation language SirReal) |
| drift way | дрейф (судна) |
| drift way | пространство сбоку дороги для прохода стада |
| drift weed | прибиваемые к берегу морские водоросли |
| drift weed | ламинария |
| drift-weed | прибиваемые к берегу морские водоросли |
| drift wind | сильный ветер |
| drift with the current | плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.) |
| drift wood | лес, прибитый к берегу |
| drift-wood | плавник |
| drift-wood | сплавной лес |
| drift-wood | сплавной материал |
| drift-wood | лес, прибитый к берегу |
| drifting of ice | ледоплав |
| drifting snow | метелевый снег |
| get one's drift | чувствовать, к чему клонит собеседник (КГА) |
| get one's drift | понимать намёк (КГА) |
| get my drift | понимаешь, к чему я клоню ? (pivoine) |
| get the drift | уловить смысл |
| gopher drift | неправильно заложенный разведочный штрек |
| he has let things drift | он пустил дела на самотёк |
| herring drift | дрифтерная сеть |
| I don't catch get, see, understand your drift | я не понимаю куда вы клоните (к чему вы ведёте) |
| I don't understand your drift | я не понимаю, куда вы клоните |
| ice-drift | торосы |
| ice drift | плавучие льды |
| ice-drift | дрейф льда |
| ice drift | ледоплав |
| ice drift | дрейф льда |
| ice drift | нагромождение плавучего льда |
| ice drift | ледяные поля |
| ice drift | ледоход |
| ice drift | торосы |
| if you get my drift | если вы понимаете о чём я |
| let matters drift | пустить дело на самотёк (Anglophile) |
| many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| mission drift | отход от миссии (Andy) |
| mission drift | отклонение от миссии (Andy) |
| monsoon drift | муссонное течение |
| river drift | вынос реки |
| sand drift | куча наносного песку |
| sand-drift | бархан |
| set and drift | снос (set and drift is ... degrees, ... knots = снос – ... градусов, ... узлов ABelonogov) |
| shore drift | береговые наносы (of snow, sand, etc) |
| shuga-drift | шугоход (движение шуги в поверхностном слое или внутри водного потока) |
| snow drift | снежный сугроб |
| snow drift | сугроб (Some goober cousin is inevitably going to get all jacked up on Old Milwaukee and invite the family to watch him do a gainer off the deck into a snow drift.) |
| snow drift | снеговой надув |
| snow-drift | снежный сугроб |
| spoom drift | брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром |
| subject drift | уход от темы |
| the boat drifted onto the shore | лодку относило к берегу |
| the drift of a speech | смысл речи |
| the drift of labour into the city | приток рабочей силы в город |
| the policy of drift | политика бездействия |
| the policy of drift | политика самотёка |
| the policy of drift | политика бездействия или самотёка |
| the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| things are allowed to drift | все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей |
| topic drift | уход от темы |
| what's the drift off all this? | к чему бы это? что бы это могло значить? |
