| English | Russian |
| a drain of gold | отлив золота |
| a drain on one's money strength | истощение чьих-либо средств (сил) |
| agricultural drain | дрен |
| air drain | дымоход |
| all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| amine drains from different equipments by nitrogen pressure | слив амина из различного оборудования-под давлением азота (eternalduck) |
| atmospheric drain systems | система отвода атмосферных осадков (felog) |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| blind drain | подземная |
| block a brain drain | приостановить утечку кадров |
| brain drain | канализация мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | откачка мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | отток квалифицированных кадров (diyaroschuk) |
| brain drain | утечка ценных кадров (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | утечка мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | утечка умов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | канализация умов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | откачка умов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | слив мозгов (Vadim Rouminsky) |
| brain drain | эмиграция научных работников |
| brawn drain | утечка мускулов |
| brawn drain | эмиграция рабочих, спортсменов |
| circle down the drain | стремительно лететь в трубу (Taras) |
| circle down the drain | стремительно вылетать в трубу (Taras) |
| circle down the drain | вылетать в трубу (Taras) |
| circle the drain | стремительно вылетать в трубу (Taras) |
| circle the drain | стремительно лететь в трубу (Taras) |
| circle the drain | быть на грани провала (To be in a state of severe deterioration such that one is approaching inevitable ruin, failure, or death. Usually used in the continuous form. The company's closure was inevitable, as it has been circling the drain for the last six months. Her political career began to circle the drain after news of her affair came to public light. He was already circling the drain when the decision was made to take him off life support. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| circle the drain | быть на грани закрытия (Medical slang for a patient near death who refuses to give up the ghost. In office speak, this expression is generally used to describe projects that have no more life in them but refuse to die. For example, "That disk conversion project has been circling the drain for years." – See more at:  netlingo.com Alexander Demidov) |
| circle the drain | постепенно умирать (буквально или в переносном смысле x741) |
| clear out a drain | прочистить канализационные трубы (a pipe, etc., и т.д.) |
| clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| clogged drain | забитый водосток (Val_Ships) |
| closed drain drum | закрытый отстойник (eternalduck) |
| closed drain drum pump | насос закрытого отстойника (eternalduck) |
| closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| closed drain sump fabrication | изготовление закрытого отстойника (eternalduck) |
| closed drain sump pump | насос закрытого отстойника (eternalduck) |
| closed drain sump tank | сборный резервуар закрытого дренажа (eternalduck) |
| closed drain sump tank | резервуар закрытой дренажной системы (eternalduck) |
| closed drain system | герметичные дренажные системы (eternalduck) |
| collector drain | дренажная галерея (гидротехн. сооружения) |
| compressor wash down drain header | коллектор дренажной системы промывки компрессора (eternalduck) |
| compressor/engine oil drain | дренаж масла компрессора / двигателя |
| condensate drain | дренаж конденсата (eternalduck) |
| condensate drain line | трубы для отвода конденсата (Черника) |
| crankcase drain | слив масла из картера двигателя |
| deluge drain | дренажная система установки пожаротушения |
| destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее (eternalduck) |
| distance piece drain | дренаж дистанционной распорки (eternalduck) |
| distance piece vent & drain | сброс дренаж дистанц. распорки (eternalduck) |
| disulfide wash oil drain tank | сливной резервуар промывочного масла для дисульфидов (eternalduck) |
| down the drain | впустую (Никита Лисовский) |
| down the drain | в никуда (Никита Лисовский) |
| down the drain | собаке под хвост (Yuri Tovbin) |
| down the drain | на ветер |
| down the drain | в трубу |
| down the drain | без толку |
| down the drain | как в прорву (Сomandor) |
| drain a pint of wine | единым духом осушить пинту вина |
| drain a pond | спускать пруд |
| drain a pond | спустить пруд |
| drain a tankard in one draught | выпить кружку в один приём |
| drain-away | переманивать (учёных, специалистов) |
| drain one's bank account | выкачать все деньги со счёта (There are ways to update your home without draining your bank account. ART Vancouver) |
| drain box | дождеприёмник (krynja) |
| drain cavity | полость слива (Alexander Demidov) |
| drain cleaner | средство для прочистки труб (fddhhdot) |
| drain cleaner | средство для удаления засора (VLZ_58) |
| drain cock | спускной кран |
| drain cock | спусковой крючок (of a radiator) |
| drain dishes | сушить посуду (после мытья) |
| drain dishes | высушить посуду (после мытья) |
| drain dry | разорить |
| drain dry | опорожнить |
| drain dry | выпить до дна |
| drain dry | осушить |
| drain dry | пить до дна |
| drain dry | осушать |
| drain dry | пустить по миру (кого-либо) |
| drain focus | отвлекать внимание (Which habits drain focus? – from Quora Elena_MKK) |
| drain focus | мешать сосредоточиться (Elena_MKK) |
| drain gallery | крытая водосточная канава |
| drain header | дренажный коллектор (eternalduck) |
| drain-installing | дреноукладочный |
| drain land | осушить почву |
| drain land | осушать почву |
| drain of blood | обескровливать |
| drain of blood | обескровиться |
| drain of blood | обескровливать (impf of обескровить) |
| drain of blood | обескровить (pf of обескровливать) |
| drain of blood | обескровливаться |
| drain of blood | обескровить |
| drain of his strength | истощать чьи-либо силы |
| drain of specie from a country | утечка валюты из страны |
| drain off wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| drain on resources | нагрузка на ресурсы (Ремедиос_П) |
| drain on resources | бездонная бочка (Anglophile) |
| drain on something | высокая нагрузка (на что-либо; something that continuously uses a lot of time, money etc "The war was an enormous drain on the country's resources." КГА) |
| drain on the resources | выход из строя людских ресурсов противника (sever_korrespondent) |
| drain opener | средство для чистки канализации (Tatiana Andreeva) |
| drain out | стечь (в поддон: To keep roots evenly moist and to reduce nutrient loss from excess water, use a container with drainage holes in the bottom and place a tray under the container. This way extra water can drain out, preventing overly moist soil, which can lead to rotted roots. ART Vancouver) |
| drain pipe | сливной патрубок |
| drain pipe | отток |
| drain purse | опустошить кошелёк |
| drain reserves | истощить резервы |
| drain reserves | истощать резервы |
| drain resources | истощать ресурсы |
| drain seal | дренажное уплотнение (eternalduck) |
| drain sluice | спуск для воды |
| drain snake | канализационный трос (A drain snake is a long, flexible piece of steel attached to a handle that is used to dislodge the buildup that clogs pipes. A piece called an auger is at the front end of a drain snake, this piece is usually shaped like a spiral. They can be purchased at most hardware shops. wikihow.com Alexander Demidov) |
| drain somebody of money | лишить кого-либо денег |
| drain stopper | пробка для ванны (fddhhdot) |
| drain strainer | ситечко для раковины (ванны VLZ_58) |
| drain sump | зумпф дренажной системы (Alexander Demidov) |
| drain the battery | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| drain the breast | расцедить грудь (4uzhoj) |
| drain the cup of bitterness to the dreg | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| drain the cup of bitterness to the dregs | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| drain the cup of life | испить чашу жизни |
| drain the dress | пить до дна |
| drain the dress | опорожнить |
| drain the land | дренировать почву |
| drain the lees | выпить до последней капли (до дна) |
| drain the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| drain the lizard | пойти в туалет (alenushpl) |
| drain the lizard | сходить в туалет (alenushpl) |
| drain the public-policy swamp | осушить политическое болото ("вашингтонское болото", естественно, не намерено смиряться с планами 45-го президента, грозившего "осушить" его, то есть сломать сложившуюся схему коррупционно-лоббистских отношений внутри политического истеблишмента.) |
| drain the starch out of | иссушить (WAHinterpreter) |
| drain the starch out of | подрезать крылья (WAHinterpreter) |
| drain the starch out of | опустошить (WAHinterpreter) |
| drain the starch out of | лишить жизненных сил (To reduce or deflate someone's ego or conceit WAHinterpreter) |
| drain the supplies | истощать запасы |
| drain the supplies | истощить запасы |
| drain the swamp | осушить болото (bookworm) |
| drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| drain to the dregs | осушать |
| drain to the dregs | осушить |
| drain to the dregs | пить до дна |
| drain to the dregs | выпить до дна |
| drain to the lees | выпить до последней капли |
| drain to the lees | выпить всё |
| drain to the lees | испить чашу страданий до дна |
| drain to the lees | испить чашу до дна |
| drain trunk | спуск для воды |
| drain tubing | дренажная трубка (A_Shvili) |
| drain unclogger | средство для удаления засора (VLZ_58) |
| drain union | спускной штуцер |
| drain valve | спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| drain valve | спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| Drain Washer | водоотливная промывная камера (feyana) |
| drain will | подтачивать волю (Ремедиос_П) |
| drain works | канализационная система (Vadim Rouminsky) |
| drain works | дренажная система (Vadim Rouminsky) |
| drained weight | сухой вес (консервированных продуктов) |
| EJW/TAW drain and fill | дренаж и заполнение воды рубашки двигателя / вспомогательной воды |
| EJW/TAW drain/fill header | дренажный / заполнительный коллектор воды рубашки / вспомогательной воды |
| engine oil drain | дренаж масла двигателя (eternalduck) |
| fame drain | Утечка славы (атир) |
| fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже (eternalduck) |
| final destination of sour water drains will be decided later | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже |
| floor and roof drains | водостоки (Sagoto) |
| floor and roof drains | водоотводы с крыши и с пола (Sagoto) |
| floor-drains with electric resistance | Воронка с электроподогревом (Behzod) |
| flush money down the drain | бросать деньги на ветер (triumfov) |
| French drain | дренажная канава |
| French drain | Дренаж Френча (French это фамилия человека, а не страна происхождения дренажной траншеи. И все же называют её французский дренаж. azuy) |
| go down the drain | быть напрасным (glukozavita) |
| go down the drain | лопнуть |
| go down the drain | потеряться |
| go down the drain | катиться в пропасть (Anglophile) |
| go down the drain | идти насмарку (Anglophile) |
| go down the drain | портиться |
| go down the drain | пойти насмарку (Meanwhile, alcohol will reduce the effect of the drug, and all treatment will go down the drain. Anglophile) |
| go down the drain | пропасть сквозь землю |
| go down the drain | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| go down the drain | испортиться |
| go down the drain | вылететь в трубу (lexicographer) |
| go down the drain | пойти прахом (aza) |
| go down the drain | быть истраченным впустую |
| go down the drain | уйти в трубу |
| go down the drain | быть пущенным на ветер |
| go down to drain | быть напрасным, не увенчаться успехом (glukozavita) |
| have in a man to see the drains | вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию |
| have in a man to see the drains | вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию |
| he dumped the tainted wine down the drain | он вылил прокисшее вино в унитаз |
| high drain | высокий поток энергии (shergilov) |
| high drain | большой поток энергии (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| his plans went down the drain | его планы рухнули |
| ink drain hose | шланг для слива краски (Александр Рыжов) |
| it is a brain drain for our country | это является утечкой мозгов для нашей страны |
| it is a drain on my energy | это истощает мою энергию |
| it is a great drain on my health | это очень истощает моё здоровье |
| it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| knockout drain header | коллектор отсепарированного дренажа (eternalduck) |
| leave me a drain | оставь мне глоточек |
| liquids to closed drain header | жидкости направляются в общий дренажный коллектор (eternalduck) |
| lo drain | дренаж смазочного масла (eternalduck) |
| low drain | малый поток энергии (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| low drain | низкий поток энергии (shergilov) |
| low point drain | дренаж в нижней точке (eternalduck) |
| low point drain | дренажное устройство в нижней точке (Alexander Demidov) |
| lube oil drain header | дренажный коллектор смазочного масла (eternalduck) |
| money down the drain | выброшенные деньги (Anglophile) |
| money drain | разбазаривание средств |
| oil drain plug | пробка сливного отверстия (kee46) |
| open drain sump fabrication | изготовление отстойника открытой дренажной системы (eternalduck) |
| open drain sump fabrication materials | материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы (eternalduck) |
| open drain sump pump | насос отстойника открытой дренажной системы (eternalduck) |
| open top drain | лоток |
| overflow drain | дренаж перелива (eternalduck) |
| packing purge drain | дренаж продувки набивки (eternalduck) |
| packing vent & drain | сброс и дренаж набивки (eternalduck) |
| pipe drain | производить трубчатый дренаж |
| pour money down the drain | зря тратить деньги, транжирить (Andy) |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| put dishes to drain | поставить посуду сушиться |
| put down the drain | выкинуть (на помойку; что-либо) |
| put down the drain | выкинуть (что-либо, на помойку) |
| reboiler drain line to TEG surge drum | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ (eternalduck) |
| scrubber drain | дренаж скруббера (eternalduck) |
| scrubber drain manifold | дренажный трубопровод скруббера (sour water/condensate; кислая вода/конденсат eternalduck) |
| scrubber drain pipe | дренажная труба скруббера (eternalduck) |
| scrubber drains manifold | дренажный коллектор скруббера (eternalduck) |
| set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| sewage drain cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| sewage drain cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| shower drain | слив в душевой (Ремедиос_П) |
| shower drain | слив в душе (Ремедиос_П) |
| skid drain | дренаж блока (eternalduck) |
| skid/pedestal drains | дренажи блока / стойки |
| skill drain | утечка мозгов (kutsch) |
| snake a drain | чистить засорившийся сток сантехническим тросом (Yan Mazor) |
| SNG drain | дренаж СГБ (eternalduck) |
| storm drain | дождевая канализация ( wikipedia.org Grook) |
| storm drain | сливоприёмный колодец (ROGER YOUNG) |
| storm drain | ливнёвая воронка (Alexander Demidov) |
| storm drain | ливневый сток (an opening at the side of a street that carries away rainwater during a storm. LDCE Alexander Demidov) |
| storm drain grate | решётка ливнестока (akadysheva) |
| storm water drain | ливневая канализация (raf) |
| stormwater drain | сливоприёмный колодец (Australia and New Zealand ROGER YOUNG) |
| submain drain | внутриквартальный водосток (Alexander Demidov) |
| sulfur drain seal assembly | уплотнённый серный дренажный блок (eternalduck) |
| sulfur seal drain assembly | дренажное устройство ёмкости для паров серы (eternalduck) |
| surface water drain | сливоприёмный колодец (ROGER YOUNG) |
| TEG drain drum | дренажная ёмкость триэтиленгликоля (eternalduck) |
| TEG drain drum pump | насос дренажной ёмкости ТЭГ (eternalduck) |
| TEG drain pump | дренажный насос ТЭГ (eternalduck) |
| TEG drain sump | отстойник ТЭГ (eternalduck) |
| that's your money down the drain | плакали ваши денежки (Anglophile) |
| the battery drains too fast | батарея быстро разряжается (VLZ_58) |
| the drain got stopped with dirt | слив засорился |
| the drain got stopped with dirt | слив забит грязью |
| the drain of our sink is stopped up | у нас отлив засорился |
| the drains of a house | канализация канализационная система дома |
| the upkeep of two houses was to great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат) |
| the water will soon drain | вода скоро вытечет (away) |
| thermal oxidizer knock out drain pump | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| this land won't drain | эта земля никогда не просохнет |
| treated waste water drain tank | дренажный резервуар очищенной отработанной воды (eternalduck) |
| vent or drain of jacket | сброс или дренаж рубашки (eternalduck) |
| waste compressor lubrication oil drain tank | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора (eternalduck) |
| water-drain | водовыпускной |
| well drain | осушать с помощью сточных ям |
| well drain | сток |
| without draining | бессточный |
