| English | Russian |
| a polka-dot figure | рисунок в горошек |
| at seven o'clock on the dot | ровно в семь часов (ART Vancouver) |
| at six o'clock on the dot | ровно в шесть часов (ART Vancouver) |
| carinal dot | килевая точка (For.) |
| copy dot scanner | сканер, выполняющий копирование растровых изображений (Александр Рыжов) |
| copy-dot work | контратипирование растровых изображений |
| correct to a dot | исправить все до мелочей |
| correct to a dot | вылизать |
| courage-dot-com | троллинг (Aidarius) |
| cross t's and dot i's | ставить точки над i |
| dash-and-dot | штрихточечный |
| dash-and-dot line | штрихпунктирная линия |
| dot across | разбросать (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| dot across | неравномерно распределить (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| dot and carry one | переносить в следующий разряд (при сложении) |
| dot and carry one | перенести в следующий разряд (при сложении) |
| dot and carry one | перенос в следующий разряд (при сложении) |
| dot and dash | состоящий из точек и тире |
| dot and dasher | радист (Anglophile) |
| dot and go one | ковылять |
| dot and go one | хромать |
| dot and go one | "деревянная нога" |
| dot and go one | ковыляющая походка |
| dot and go one | калека на деревянной ноге |
| dot-and-carry-one | перенос в следующий разряд (при сложении) |
| dot-and-dash | штрихточечный |
| dot-and-dash | пунктирный (о линии) |
| dot-and-dash | состоящий из точек и тире |
| dot-and-dash code | азбука Морзе |
| dot-and-go-one | ковыляющая походка |
| dot-and-go-one | хромота |
| dot-and-go-one | прихрамывание |
| dot-and-go-one | калека на деревянной ноге |
| dot-and-go-one | хромой |
| dot-and-go-one | деревянная нога |
| dot bomb | лопнувший "дотком" разорившаяся интернет-компания dot-com |
| dot-bomb | веб-предприятия, завершающиеся крахом (Tarija) |
| dot-centered rosette | растровая розетка при АМ-растрировании (Александр Рыжов) |
| dot-com | дотком (см.  wikipedia.org wedjat) |
| dot com | интернет-компания (Anglophile) |
| dot.com | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет (Viacheslav Volkov) |
| dot-com company | дотком (wedjat) |
| dot com company | интернет-компания (a company that operates its business primarily on the internet using a URL that ends in `.com' • Syn: dot-com, dot com. WN3 Alexander Demidov) |
| dot-com revolution | интернет-революция (также dotcom revolution Юрий Павленко) |
| dot-dash line | штрих-пунктир |
| dot deflection control multiplexing method | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек (Александр Рыжов) |
| dot down | набрасывать |
| dot down a conversation | записать разговор |
| dot dress | платье в горох (Morning93) |
| dot dress | платье в горошек (Morning93) |
| dot haemorrhage | точкоподобное точечное кровоизлияние |
| dot interlace | чередование точек |
| dot-like | точкообразный (danvasilis) |
| dot man | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| dot of a child | малютка |
| dot of a child | крошка |
| dot of land | пядь земли |
| dot on | зациклиться на (Ant493) |
| dot one | дать кому-либо затрещину |
| dot one in the eye | поставить кому-либо фонарь под глазом |
| dot one in the eye | поставить кому-либо синяк под глазом |
| dot paper | точечная бумага (iwona) |
| dot matrix, mosaic, stylus printer | матричный принтер |
| dot sequence | последовательное чередование точек |
| dot-shaped | точкообразный |
| dot-shaped | точковидный (= точкообразный) |
| dot shop | хач-палатка (kisseemmee) |
| dot size alteration | изменение размера растровой точки (Александр Рыжов) |
| dot the i's | быть скрупулёзным |
| dot the i's | ставить точки над "i" |
| dot the i's | быть предельно точным |
| dot the i's | быть педантичным |
| dot the i's and cross the t's | быть предельно точным |
| dot the i's and cross the t's | быть скрупулёзным |
| dot the "i’s" and cross the "t’s" | ставить точки над "и" |
| dot the i's and cross the t's | ставить точки над "i" |
| dot the i's and cross the t's | быть педантичным |
| dot to dot | соединить точки (детская головоломка Lassielle) |
| dot-voting | голосование при помощи круглых наклеек (Goosak) |
| dot with color | испещрять |
| dot with specks | покрапать |
| double-dot | двухточечный |
| double dot | двойная точка |
| fixation dot | точка фиксации (точка, на которой фиксируется взгляд смотрящего alenushpl) |
| from the year dot | с незапамятных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | исстари (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | издавна (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| from the year dot | издревле (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| glue dot | клеевая точка (kOzerOg) |
| in the year dot | очень давно |
| in the year dot | давным-давно |
| it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
| it is o'clock on the dot | Сейчас ровно часов (It is 10 o'clock on the dot. – Ровно десять часов. Сейчас ровно десять. ART Vancouver) |
| leave on the dot | отправиться по расписанию (Ivan1992) |
| map-dot fingerprint dystrophy | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев |
| Mittendorf's dot | точка Миттендорфа |
| not a dot or comma | ровно ничего |
| off one's dot | тронутый |
| off one's dot | свихнувшийся |
| off one's dot | придурковатый |
| on the dot | и ни минутой позже (She would like to be paid out after 35 days on the dot 4uzhoj) |
| to come on the dot | прийти минута в минуту (тютелька в тютельку) |
| on the dot | ноль-ноль (в десять ноль-ноль – at ten on the dot scherfas) |
| on the dot | час в час (ну) |
| on the dot | ровно (Anglophile) |
| on the dot | точно (о времени, напр., "Сейчас 8 часов ровно") |
| on the dot | в срок (Anglophile) |
| on the dot | как штык (Anglophile) |
| on the dot | час в час |
| on the dot | ровно в (It's 3 o'clock on the dot. – Ровно 3 часа; at 5:30 on the dot – ровно в полшестого ART Vancouver) |
| on the shelves or in the dot coms | на прилавках магазинов или в интернет-магазинах (MOstanina) |
| Pale Blue Dot | бледно-голубая точка (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin) |
| pay on the dot | платить наличными |
| percentage dot | относительная площадь растровых точек в процентах (Александр Рыжов) |
| phosphor dot | частица люминофора (kee46) |
| Pink polka dot paper | Розовая бумага в белый горошек (Екатерина Богдашева) |
| polka dot | ткань в горошек |
| polka dot | узор в горошек (на материи) |
| Polka-dot material | материал в мелкий горошек |
| since the year dot | испокон веку (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | с давних пор (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | с допотопных времён (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | издревле (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | испокон века (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | издавна (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | испокон веков (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| since the year dot | исстари (Br.coll. Andrey Truhachev) |
| substantial dot | большое приданое (Enrica) |
| the yacht only shows as a dot on the skyline | яхта кажется всего лишь точкой на горизонте |
| to a dot | точно |
| to a dot | до последней запятой |
| to a dot | до мельчайших подробностей |
