| English | Russian |
| blood donation | донорство крови (blood.co.uk Ася Кудрявцева) |
| Body donation | пожертвование тела (Artjaazz) |
| Book Donation Project | проект "Книги в подарок" (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| by way of donation | на безвозмездной основе (Johnny Bravo) |
| by way of donation | в качестве пожертвования (Johnny Bravo) |
| cadaveric organ donation | трупное донорство (Ремедиос_П) |
| campaign donations | благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний (Alexander Demidov) |
| cash donation | денежное пожертвование (A cash donation includes money contributed by check, credit card, electronic funds transfer, or payroll deduction. Andrey Truhachev) |
| charitable donation | благотворительное пожертвование (Alexander Demidov) |
| charitable donations | благотворительные пожертвования (ABelonogov) |
| collect donations | собирать пожертвования (maystay) |
| consider placing a donation | помочь материально (4uzhoj) |
| donation box | ящик для пожертвований (sankozh) |
| donation duty | налог на дарственную передачу имущества |
| donation meter | автомат для сбора пожертвований (13.05) |
| donation of blood | донорство |
| donation of property | имущественная поддержка (Specialist schemes have been established to enable tax advantages for donations of property to cultural and environmental organisations.The federal government encourages donations of property to public, non-profit charities. Alexander Demidov) |
| donation proceeds | поступления от доноров (Ремедиос_П) |
| donation programme | программа пожертвований (AnastasiiaKi) |
| donations poured in from all over the country | денежные пожертвования (bigmaxus) |
| donations to the Red Cross in kind | пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| earmarked donation | целевое пожертвование (trtrtr) |
| food donation | пожертвование продуктов питания (25banderlog) |
| free-will donations | добровольные пожертвования (Free-will donations will be taken. ART Vancouver) |
| generous donations | щедрые пожертвования (YanYin) |
| give a donation | сделать пожертвование (AnastasiiaKi) |
| governmental donation project | государственный дотационный проект (Mirinare) |
| handsome donation | щедрое пожертвование (KozlovVN) |
| his donation speaks volumes for his generosity | его дар – лучшее доказательство его щедрости |
| Individual donation | индивидуальная донация (кровь отдельных доноров LEkt) |
| in-kind donation | неденежное пожертвование (ЛВ) |
| invite donations | предлагать делать денежные пожертвования |
| invite donations | обращаться с просьбой делать денежные пожертвования |
| invite donations | призывать делать денежные пожертвования |
| it might deter donations to help | это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи (someone); кому-либо bigmaxus) |
| kidney paired donation | парное донорство почки (Natalya Rovina) |
| kind donation | добровольное пожертвование (Mira_G) |
| kind donation | благотворительный взнос (Mira_G) |
| large donations | крупные пожертвования |
| make a charitable donation | сделать пожертвование на благотворительные цели (ART Vancouver) |
| make a charitable donation | сделать пожертвование в благотворительный фонд (ART Vancouver) |
| make a charitable donation | перечислить средства на благотворительность (ART Vancouver) |
| make a charitable donation | пожертвовать деньги на благотворительные цели (ART Vancouver) |
| make a charitable donation towards the purchase of | оказать благотворительную помощь в приобретении (NaNa*) |
| make a donation | жертвовать |
| make a donation | жертвоваться (of) |
| make a donation | пожертвовать (of) |
| make a donation | пожертвовать деньги (to – на ART Vancouver) |
| make a donation | дарить |
| make a donation of | пожертвовать (pf of жертвовать) |
| make a donation of to | передать что-либо в дар (кому-либо) |
| make a donation to | пожертвовать средства (в какой-либо фонд) |
| make a huge donation | пожертвовать огромную сумму (The twin brothers have just make a huge donation – $1.5 million to be exact – to help build a new Children's Hospital. ART Vancouver) |
| make a kind donation | сделать благотворительный взнос (Mira_G) |
| make a kind donation | сделать добровольное пожертвование (Mira_G) |
| make a small donation | пожертвовать небольшую сумму (ART Vancouver) |
| Make donations | Собирать, сделать пожертвование (Пауткина Галя) |
| matching donation | соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| milk donation | донорство грудного молока (Belka_me) |
| monetary donation | денежное пожертвование (Andrey Truhachev) |
| one-off donation | единовременное пожертвование (AnastasiiaKi) |
| political donations | политические пожертвования (YanYin) |
| private donation | частные пожертвования |
| send donations to | послать свои пожертвования (кому-либо) |
| slash charitable donations | резко снизить жертвуемые суммы |
| slash charitable donations | урезать пожертвования |
| the Donation of Constantine | "Константинов дар" |
| the Donation of Constantine | "Константиново вено" (ло всей вероятности, фальшивая грамота, составленная при папском дворе ок. сер. 8 в. для обоснования теократических притязаний рим. престола) |
| tissue donation | донорство тканей (Malu) |
| transmission of HIV through blood donations | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь (HarryWharton&Co) |
| voluntary donation | добровольное пожертвование |
| voluntary donations | добровольные пожертвования (ABelonogov) |
