| English | Russian |
| a dollar even | ровно один доллар (ART Vancouver) |
| a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| a five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| a poor dollar a week | жалкий доллар в неделю |
| another day, another dollar | день прошёл в кармане доллар (driven) |
| appreciation against the dollar | укрепление валюты к доллару США (triumfov) |
| ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| Bahamian dollar | багамский доллар (4uzhoj) |
| be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| bet bottom dollar on | быть абсолютно уверенным в (чем-либо) |
| bet bottom dollar on | дать голову на отсечение |
| cheap dollar | дешёвый доллар |
| consumer dollar | доллар потребителя |
| convertibility of dollar | обратимость доллара |
| convertibility of dollar | конвертируемость доллара |
| convertible dollar | конвертируемый доллар |
| de-peg from dollar | отказаться от привязки валюты к доллару (nerdie) |
| de-peg from dollar | отменить привязку валюты к доллару (com.cn nerdie) |
| dollar account | долларовый счёт |
| dollar amount of goods | объём товара в долларовом выражении |
| dollar amount of goods | объём товара в долларах |
| dollar area | зона доллара |
| dollar availabilities | наличие долларов |
| dollar-a-year man | государственный служащий с символическим окладом (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| dollar-a-year-man | государственный служащий с символическим окладом (Maksim'sWorld) |
| dollar bill | купюра достоинством в один доллар (maystay) |
| dollar bill | долларовая купюра (maystay) |
| dollar bird | широкорот австралийский |
| dollar coin | монета достоинством в один доллар (maystay) |
| dollar coin | долларовая монета (maystay) |
| dollar crisis | кризис доллара |
| dollar USD currency account | долларовый счёт (Artjaazz) |
| dollar diplomacy | использование долларовых инъекций в политических целях |
| dollar diplomacy | дипломатия доллара |
| dollar equivalents | у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy) |
| dollar equivalents | условные единицы (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| dollar fish | поронотус |
| dollar-for-dollar | доллар в доллар (Leonid Dzhepko) |
| dollar gap | долларовый дефицит |
| dollar instability | непрочное положение доллара |
| dollar outgo | затраты в долларах |
| dollar outlay | затрата долларов |
| dollar pool | объединённый долларовый фонд |
| dollar pool | долларовый пул |
| dollar rate | курс доллара |
| dollar's pep | прыть доллара (materiality) |
| dollar sales | продажи в долларах (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| dollar shortage | долларовый голод |
| dollar shortage | нехватка долларов |
| dollar store | долларовый магазинчик (где любой товар стоит ровно один доллар) |
| dollar store | уцененка (Yeldar Azanbayev) |
| dollar store | скидочный магазин (Beforeyouaccuseme) |
| dollar value | стоимость в долларах (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| dollar van | маршрутка (wikipedia.org 4uzhoj) |
| dollar van | маршрутное такси (RusInterpret) |
| dollar voting | голосование кошельком (ctirip1) |
| dollar zone | долларовая зона |
| exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| filthy dollar | грязные деньги (Alexey Lebedev) |
| fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого (мальчика) |
| five-dollar bill | бумажка в пять долларов |
| five dollar bill | билет в пять долларов |
| five-dollar word | большое, труднопроизносимое слово (напр., -I am a proffessional in pharmicutical representation -Man, don't use those five dollar words with me -Oh i'm sorry, i mean i'm good at being a doctor Pthah) |
| follow the dollar | отслеживать курс доллара (bookworm) |
| follow the dollar | следить за курсом доллара (bookworm) |
| from use the government retires worn or torn dollar bills from use | правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары |
| get top dollar for | реализовать что-либо по возможно более высокой цене (Dorian Roman) |
| gross dollar volume | общий объём в долларах США (Inquisitive Interpreter) |
| half a dollar | полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов) |
| half a dollar | полкроны (английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов; имела хождение до 1970 г.) |
| half a dollar | полукрона |
| half-dollar | полдоллара (американская серебряная монета в 50 центов) |
| he broke a dollar | он разменял доллар на центы |
| he gave me 200 dollars in ten dollar bills | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами |
| he paid a ten-dollar-fine | он заплатил штраф в десять долларов |
| he touched John for a dollar | он заставил Джона раскошелиться на доллар |
| high dollar item | дорогой товар (Andy) |
| how does the dollar stand? | каков курс доллара? |
| I can bet my bottom dollar | бьюсь об заклад (Andreyka) |
| I'll bet my bottom dollar | даю голову на отсечение (Anglophile) |
| in dollar equivalents | в у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| in dollar terms | в долларовом эквиваленте (irn2410) |
| in for a dime, in for a dollar | сказал "А", говори и "Б" (Having started something, one must see it through to its end, rather than stopping short КГА) |
| it isn't worth a dollar | это не стоит одного доллара |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| lend a dollar to a friend | одолжить приятелю доллар |
| Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| nary a dollar do you get | не получите ни доллара |
| not worth more than 10 dollar at the outside | крайняя цена – 10 долларов |
| one-dollar-a-year man | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год |
| one Dollar Shop | магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара |
| one's bottom dollar | последний доллар |
| one-year US dollar LIBOR | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год (ABelonogov) |
| pay a dollar for a book | заплатить доллар за книгу |
| pay top dollar | платить по высшему разряду (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| pay top dollar | платить высокую цену (Andreyka) |
| pay top dollar for | приобрести за очень высокую цену (Tanya Gesse) |
| Purchasing Power of US Dollar | покупательская способность доллара (Джонни) |
| put a dollar tag | оценить в деньгах (You can't put a dollar tag on these things. – Такое нельзя оценить в деньгах. ART Vancouver) |
| put a dollar value | оценить (azalan) |
| queer as a three dollar bill | странный до крайности |
| rix-dollar | ригсдалер |
| rix dollar | риксдалер |
| sand dollar | морской ёж плоский |
| silver-dollar plant | Лунария (название цветка Lunaria annua КГА) |
| sixty-four-dollar question | самый трудный вопрос |
| stabilize the dollar | стабилизировать курс доллара |
| stronger dollar | рост курса доллара (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| super dollar | сверхдоллар |
| superpower dollar | могущественный доллар |
| the almighty dollar | всемогущий доллар |
| the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| the million-dollar question | самый важный вопрос, на который нет ответа (Дмитрий_Р) |
| the storekeeper took a dollar from the price | лавочник сбавил цену на доллар |
| the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| the value of the dollar | курс доллара |
| they cost a dollar each | они стоили по доллару за штуку |
| this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| to the dollar | на доллар |
| top dollar | заплаченная высокая цена (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| trade dollar | серебряный доллар (чеканился в последней четверти XIX в. для торговли с восточными странами) |
| turn a dollar | заработать (денег nerdie) |
| turn an honest dollar | честно заработать доллар |
| two-dollar broker | двухдолларовый маклер (маклер, выполняющий поручения других маклеров за невысокое вознаграждение) |
| US Dollar Index | Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира (Sibiricheva) |
| US dollar to rouble rate | курс доллара США по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| with dollar signs in her eyes | со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev) |
| with dollar signs in her eyes | с долларами в глазах (Andrey Truhachev) |
| with dollar signs in his eyes | со знаками доллара в глазах (Andrey Truhachev) |
| with dollar signs in his eyes | с долларами в глазах (Andrey Truhachev) |
| with not a dollar to one's name | без гроша в кармане (tarantula) |
| with not a dollar to one's name | ни гроша за душой (tarantula) |
| you can bet your bottom dollar that she'll get what she wants | ты можешь быть уверен, что она добьётся своего (Taras) |
