 |
| English | Russian |
| against doctor's orders | вопреки предписаниям врача (lexicographer) |
| be punctilious in following the doctor's orders | неукоснительно выполнять все распоряжения врача |
| doctor's orders | предписания врача |
| I have sworn off cigarettes on doctor's orders | я бросил курить по совету врача |
| it's just what the doctor orders | то, что доктор прописал ([The book] "From the Mouths of Babes" is a tonic, a pick-me-up, a literary Geritol for the soul when feeling a tad down and out of sorts. It’s just what the doctor orders when someone needs a smile or a chuckle.  bettermebooks.com Dyatlova Natalia) |
| on doctor's orders | по настоянию врача (Anglophile) |
| on doctor's orders | по медицинским показаниям (Tanya Gesse) |