| English | Russian |
| accomplish what one set out to do | осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accomplish what one set out to do | осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| accomplish what one set out to do | исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| come what may, I'll do it | будь что будет, я это сделаю |
| come what may, I'll do it | будь, что будет, я это сделаю |
| decide what to do next | что предпринять дальше |
| decide what to do next | решить |
| do not prescribe to me what I am to do | не указывайте мне, что я должен делать |
| do what? | я не понял, повтори пожалуйста (в радиообмене) |
| do what I command | делайте то, что я велю |
| do what I command | делайте то, что я приказываю |
| do what I say or | делай что сказано, а не то (или пеняй на себя) |
| do what I say or else | делай что сказано, а не то (или пеняй на себя) |
| do what is right | поступать справедливо |
| do what is right | правильно поступить |
| do what is right in your own sight | делайте так, как считаете нужным |
| do what's right, come what may | делай что должно и будь что будет (kriemhild) |
| do what seems right – and come what might | делай что должно, и будь что будет (WiseSnake) |
| do what we would the boat was slowly sinking | несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться |
| do what you like | делай, что угодно |
| do what you like | делай, что хочешь |
| do you get what I mean | Понимаете о чём я (rechnik) |
| do you know him what came yesterday? | вы знаете человека, который приходил вчера неправ. вместо who? |
| do you know what today is? | Знаешь, какой сегодня день? (Technical) |
| do you know what? we've to do some work tonight | слушайте, вот какая вещь: сегодня вечером нам придётся поработать |
| do you mean what you say? | вы в самом деле думаете так, как говорите? |
| do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть |
| do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял |
| do you realize what this means? | вы отдаёте себе отчёт, что это значит? (. ART Vancouver) |
| do you think he meant what he said? | как вы думаете, он это серьёзно говорил? |
| do you understand what I mean? | ты понимаешь, о чем я? (Andrey Truhachev) |
| do you understand what I mean? | вы понимаете, что я имею в виду? |
| do you understand what I mean? | ты понимаешь, что я имею в виду? (Andrey Truhachev) |
| do you understand what I mean? | вы понимаете, о чём я? |
| dubious what to do | не знающий, что делать |
| extend the horizons of what we can do | раздвигать горизонты наших возможностей (bigmaxus) |
| from what do you infer that? | из чего ты это заключил? |
| guidance on what to do and how | методичка (Anglophile) |
| how do/shall I call you? What shall I call you? | как вас лучше называть? |
| how what do you charge for? | сколько стоит? |
| if it weren't for you, we wouldn't know what to do | не будь вас, мы бы не знали, что делать |
| if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? | если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV) |
| instructions on what to do next | указания по дальнейшим действиям (Alexander Demidov) |
| it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют |
| it is up to them what to do with the money | они сами решают, что делать с этими деньгами |
| it took a lot of bottle to do what she did | то, что она сделала, требовало большого мужества |
| it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь сделать |
| it's all according what you want to do | всё зависит от того, что ты хочешь делать |
| know what to do | находиться (impf of найтись) |
| know what to do | находиться |
| know what to do | найтись |
| let him do what he likes | пусть делает, что хочет |
| let me see what I can do | дайте сообразить, что я могу сделать (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| let me see what I can do | дайте подумать, что я могу сделать (what ought to do now, when we can come, etc., и т.д.) |
| let's see what a bit of flattery will do | посмотрим, что даст небольшая доза лести (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| no matter what I do | что бы я ни делал (Супру) |
| no matter what you do | как ни верти |
| no matter what you do | как ни вертись (Сomandor) |
| not know what to do | разводить руками (Maggie) |
| not know what to do with oneself | не знать, куда глаза девать (Мне было так стыдно, не знала куда глаза девать (I was so ashamed I didn't know what to do with myself //(Michele Berdy)) |
| not to know what to do | не знать, что делать |
| not to know what to do | не знать, как поступить |
| not to know what to do with oneself | не находить себе места |
| not to know what to do with oneself | не знать, куда себя деть (Willie W.) |
| not to know what to do with oneself | не знать, куда себя девать |
| not what friends do | друзья так не поступают (Alex_Odeychuk) |
| note what I do next | запомните, что я делаю затем |
| on what do his arguments bottom? | на чём основываются его доводы? |
| on what to do next | по дальнейшим действиям (указания Alexander Demidov) |
| passionate about what they do | фанат своего дела (or: he/she does // Е. Тамарченко, 02.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| see what courage can do! | видишь, что может сделать храбрость! |
| see what you can do | подумайте, что можно сделать |
| see what you made me do | посмотри, что ты заставил меня сделать |
| she would do what she was set to do with great thoroughness | она тщательно выполняла то, что ей поручали |
| so what do you have to lose | что вы теряете? (ROGER YOUNG) |
| take care what how, when, etc. you do | следить за тем, что делаешь (и т.д.) |
| talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда мы пьём чай |
| talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда у нас чай |
| teach someone what to do | учить + acc. уму-разуму |
| tell somebody what to do | указывать что делать (Andrey Truhachev) |
| the boys didn't know what to do with themselves when school ended | когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять |
| the fault is thine, do what thou wilt with thine own | твоя вина, с себя и спрашивай |
| the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do | Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана |
| to what do I owe the honor? | чем обязан? (при визите) |
| to what do I owe this | чем обязан этому ... |
| to what do I owe this honour? | чем обязан такой чести? |
| to what do I owe this pleasure? | Чему обязан подобным удовольствием? (в т.ч. иронично) |
| try what kind words will do | попробуйте подействовать добрым словом |
| try what kindness will do | попробуй, чего можно добиться добром |
| we can do what the fuck we please | мы можем делать всё, что блин, захотим (we are the masters here! We can do what the fuck we please!) |
| we do not care of what we have, but we cry when it is lost | что имеем, не храним, потерявши - плачем |
| we increasingly confront the complex issue of what we should do | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти |
| we must second-guess what he will do next | мы должны предугадать, что он ещё сделает |
| we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen | мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей |
| We'll see what we can do about that. | Посмотрим, что мы сможем сделать |
| Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это к нам пожаловал? (Bartek2001) |
| Well, well, well! What do we have here? | ты смотри, ты смотри! Какие люди и без охраны! (Bartek2001) |
| Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это тут у нас? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| what a babyish thing to do! | что за ребячество! |
| what a thing to do! | ну ты даёшь! (Anglophile) |
| what a thing to do! | как можно было сделать такое! |
| what a to-do is here! | ну и суета здесь! |
| what age do you think he looks? | сколько лет вы ему дадите? (VLZ_58) |
| what am I going to do now? | что мне теперь делать? (Alex_Odeychuk) |
| what am I to do about this book? | как поступить с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| what am I to do about this book? | как быть с этой книгой куда положить, кому отдать и т.п.? |
| what are we to do? | как быть? |
| what are you fixing to do? | что ты собираешься делать? |
| what are you going to do about it? | а что ты мне сделаешь? (ART Vancouver) |
| what are you going to do about it? | как вы думаете в этом случае поступить? |
| what are you going to do tomorrow? | что вы собираетесь делать завтра? |
| what are you going to do tomorrow evening? | что вы делаете завтра вечером? (kee46) |
| what are you supposed to do with it? | что прикажете с этим делать? (alikssepia) |
| what are you to do with a child like this? | ну что поделаешь с таким ребёнком? |
| what are you to do with a child like this? | ну что делать с таким ребёнком? |
| what argument do you have to put up against that? | что вы на это ответите? |
| what best had I to do? | что мне оставалось делать? |
| what bird do you make that to be? | как вы думаете, какая это птица? |
| what brought you to do it? | что заставило вас так поступить? |
| what brought you to do it? | что заставило вас это сделать? |
| what can a man do? | что тут поделаешь? |
| what can I do about it? | при чём тут я? (linton) |
| what can I do for you? | что вам угодно? |
| what can I do for you? | что я могу сделать для вас? |
| what can I do for you? | я вас слушаю (реплика официанта в ресторане maystay) |
| what can I do in this situation? | что мне делать в этой ситуации? (Vladimir Shevchuk) |
| what can I do when new orders keep coming every day? | что прикажете делать, когда каждый день приходят новые распоряжения? |
| what can we do to lay his doubts? | как нам рассеять его сомнения? |
| what can we do to make this loose board stay down? | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? |
| what can we do to pass the time? | как бы нам провести время? |
| what may I ask can you do with such a...? | что прикажете делать с таким... |
| what choice do I have? | а у меня есть выбор? (Franka_LV) |
| what choice do I have? | у меня есть выбор? (Franka_LV) |
| what could he do but confess | что ему оставалось как не сознаться |
| what country do you come from? | откуда вы приехали? |
| what determined you to do it? | что привело вас к решению сделать это? |
| what determined you to do it? | что заставило вас сделать это? |
| what did I do but got a license | что же я сделал? взял, да и выхлопотал себе свидетельство |
| what did I do to deserve this! | в чём я провинился (What did I do to deserve this! -- В чём я провинился? ART Vancouver) |
| what did I do with my glasses? | куда я дел мои очки? |
| what did you do before you got this job? | чем вы занимались до того, как получили это место? |
| what did you do before you got this job? | где вы работали до того, как получили это место? |
| what did you do that for? | Зачем ты это сделал? (ART Vancouver) |
| what did you do this Christmas? | как вы провели нынешнее рождество? |
| what did you do to that picture to my pen, to that hat, etc.? | что вы сделали с этой картиной и т.д.? |
| what did you do with my letter with her book, with the money, with the left-overs, etc.? | что вы сделали с моим письмом и т.д.? |
| what did you do with yourselves there? | чем вы там занимались? |
| what distance do you make it from here to the village? | как вы считаете, сколько отсюда до деревни? |
| what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979.  twitter.com ART Vancouver) |
| what do all these items have in common? | что связывает все эти предметы? (Soulbringer) |
| what do all these items have in common? | что объединяет все эти предметы? (Soulbringer) |
| what do all these items have in common? | что общего у всех этих предметов? (Soulbringer) |
| what do 7 and 8 make? | сколько будет 7 плюс 8? |
| what do his words imply? | что означают его слова? |
| what do his words imply? | что он хочет сказать? |
| what do his words imply? | что он имеет в виду? |
| what do I care? | какое мне дело? (4uzhoj) |
| what do I care? | а мне что за дело до всего этого! (sergberg) |
| what do I care? | а мне-то что за забота до всего этого? (sergberg) |
| what do I care? | что мне за дело? |
| what do I care! | очень мне надо! |
| what do I care if...? | что мне до того, что... |
| what do I get? | что мне с этого? |
| what do I have to do with it? | а я здесь при чём? |
| what do I ought this honour? | чему я обязан такой чести? |
| what do I owe the pleasure? | чем обязан такой чести? (fluggegecheimen) |
| what do I owe the pleasure? | чем обязан вниманию? (fluggegecheimen) |
| what do I owe the pleasure? | чем обязан? (fluggegecheimen) |
| what do I owe this honour? | чему я обязан такой чести? |
| what do I owe this honour? | чему я обязан такой честью? |
| what do people say of me? | что говорят обо мне люди? |
| what do the windows open on to? | куда выходят окна? |
| what do the windows open onto? | куда выходят окна? |
| what do these letters spell? | какое слово образуют эти буквы? |
| what do these letters spell? | как читается слово, составленное из этих букв? |
| what do these letters stand for? | что означают эти буквы? |
| what do these letters stand for? | как расшифровываются эти буквы? |
| what do these letters stand for? | что обозначают эти буквы? (Taras) |
| what do these signs in the margin mean? | что означают эти значки на полях? |
| what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? |
| what do they charge for room and board? | сколько тут берут за полный пансион? |
| what do they stick you for a meal? | сколько они берут с вас за обед? |
| what do they want you to do? | что от вас хотят? (Alex_Odeychuk) |
| what do they wear in Paris this spring? | что этой весной носят в Париже? |
| what do you aim to be? | кем ты собираешься стать? |
| what do you aim to be? | кем ты хочешь быть? |
| what do you aim to be? | кем ты хочешь стать? |
| what do you aim to be? | кем ты собираешься быть? |
| what do you aim to become? | кем ты собираешься стать? |
| what do you aim to become? | кем ты хочешь стать? |
| what do you aim to become? | кем ты хочешь быть? |
| what do you aim to become? | кем ты собираешься быть? |
| what do you ask for this camera? | сколько стоит этот фотоаппарат? |
| what do you ask for this camera? | сколько вы просите за этот фотоаппарат? |
| what do you believe this is? | что это по-твоему? (Taras) |
| what do you call that? | что это по-твоему? (Taras) |
| what do you call this flower? | как называется этот цветок? |
| what do you call this in English? | как это по-английски? |
| what do you call this in Russian? | как это по-русски? |
| what do you call this in Russian? | как это называется по-русски? |
| what do you complain of? | на что вы жалуетесь? |
| what do you conclude from his behavior? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| what do you conclude from his behaviour? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| what do you do? | чем ты занимаешься? |
| what do you do? | чем вы занимаетесь? |
| what do you do? | какая у Вас профессия? (Andrey Truhachev) |
| what do you do? | кем вы работаете? |
| what do you do? | кто вы по профессии? |
| what do you do for a living? | чем ты занимаешься? (Alex_Odeychuk) |
| what do you do for a living? | чем вы зарабатываете на жизнь? |
| what do you do for a living? | кем вы работаете? (Taras) |
| what do you do for fun? | чем вы занимаетесь для удовольствия? (sophistt) |
| what do you do for fun? | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? |
| what do you do for fun? | какое у тебя хобби? (just_green) |
| what do you do for fun? | какое у вас хобби? (VLZ_58) |
| what do you do for fun? | как ты развлекаешься? (molal) |
| what do you do for living? | чем ты зарабатываешь на жизнь? (Damirules) |
| what do you do in life? | чем вы занимаетесь по жизни? (sophistt) |
| what do you do in life? | чем вы занимаетесь в жизни? (sophistt) |
| what do you do in the morning ? | что вы делаете по утрам? |
| what do you do in the mornings ? | что вы делаете по утрам? |
| what do you do in your free time? | какое у вас хобби? (VLZ_58) |
| what do you do in your spare time? | чем вы занимаетесь на досуге? (sophistt) |
| what do you do in your spare time? | чем вы занимаетесь в свободное время? (sophistt) |
| what do you do of a Saturday? | что вы делаете по субботам? |
| what do you do out of your work? | что вы делаете в свободное от работы время? |
| what do you do professionally? | чем вы занимаетесь профессионально? (sophistt) |
| what do you do professionally? | какая у вас профессия? (sophistt) |
| what do you do when it is wet? | что вы делаете, когда сыро? |
| what do you expect me to do? | чего вы от меня ждёте? |
| what do you fancy for your dinner? | что бы ты съел на обед? |
| what do you fancy for your dinner? | что бы вам хотелось на обед? |
| what do you fantasy for your dinner? | что бы ты съел на обед? |
| what do you get out of it? | в чём твоя выгода? (Taras) |
| what do you have on the agenda? | что у вас в порядке дня? |
| what do you have to gain by that? | что вы от этого выиграете? |
| what do you have to gain by that? | какая вам от этого польза? |
| what do you have to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| what do you hear from home? | что вам пишут из дому? |
| what do you intend by your words? | что означают ваши слова? |
| what do you intend doing | что вы намерены делать |
| what do you intend doing? | какие у вас планы? |
| what do you intend doing? | что вы собираетесь делать? |
| what do you intend to do? | что вы намерены сделать? |
| what do you intend to do? | что вы намерены делать? |
| what do you intend to do | что вы собираетесь делать? |
| what do you intend to do with your future? | как вы собираетесь устроить своё будущее? |
| what do you intend to doing? | что вы намерены делать? |
| what do you keep in stock? | что у вас есть в ассортименте? |
| what do you keep in stock? | что у вас есть в продаже? |
| what do you keep in stock? | что у вас есть в наличии? |
| what do you know! | вот тебе и раз! |
| what do you know | удивительно! |
| what do you know? | да что вы!? |
| what do you know? | что нового? |
| what do you know | кто бы мог подумать (malt1640) |
| what do you know | удивительное дело! |
| what do you know? | как дела? |
| what do you know!? | да что вы говорите! (Taras) |
| what do you know about that! | никогда бы не подумал! |
| what do you know about that? | да что тебе известно об этом? |
| what do you know about them? | давай-ка, Дик, выкладывай |
| what do you know about them? | что ты знаешь о них? |
| what do you like to do for fun? | как ты развлекаешься? |
| what do you look like? | как ты выглядишь? (Shelkan4ik) |
| what do you make of...? | что вы думаете о...? (Taras) |
| what do you make of all this? | Ну как тебе это нравится? (sever_korrespondent) |
| what do you make of all this? | что вы обо всём этом думаете? (NumiTorum) |
| what do you make of him? | какое у вас мнение о нем? |
| what do you make of it? | что вы об этом думаете? |
| what do you make of it all? | что вы обо всём этом думаете? (ART Vancouver) |
| what do you make of the new assistant? | какое у тебя впечатление о новом помощнике? |
| what do you make of the new assistant? | что ты думаешь о новом помощнике? |
| what do you make of this? | что вы думаете по этому поводу? (What do you make of this "flaggers vs. drivers" story? Do you think the flaggers are going to get much sympathy after blocking the bridge? ART Vancouver) |
| what do you make of this? | что вы думаете об этом? (Taras) |
| what do you make of this film? | как вы находите этот фильм?, что вы думаете об этом фильме? |
| what do you make the time? | сколько, по-вашему, сейчас времени? |
| what do you make this bird to be? | что это, по-вашему, за птица? |
| what do you make with flour with the eggs, with these things, etc.? | что вы делаете из муки и т.д.? |
| what do you mean? | что вы хотите сказать? |
| what exactly do you mean? | что вы действительно имеете в виду? |
| what do you mean? | ты это о чем? (linton) |
| what do you mean? | вы что? |
| what exactly do you mean? | что вы действительно хотите сказать? |
| what do you mean by “liberal”? | что вы понимаете под словом «либеральный»? |
| what do you mean by that it? | почему вы поступаете так? |
| what do you mean by that? | что вы под этим понимаете? |
| what do you mean by that it? | что вы этим хотите сказать? |
| what do you mean by that? | что вы под этим подразумеваете? |
| what do you mean by that? | что вы хотите этим сказать? |
| what do you mean by that? | что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? |
| what do you mean by this word? | что означает это слово? |
| what do you mean to do now? | что вы собираетесь теперь делать? |
| what do you mean to do now? | что вы предполагаете теперь делать? |
| what do you measure round the hips? | какой у тебя объём бёдер? (Anglophile) |
| what do you need all that money for? | куда вам столько денег? |
| what do you need this for? | для чего это вам нужно? |
| what do you pay for full board? | сколько вам стоит комната с полным пансионом? (Taras) |
| what do you pay for your apartment? | сколько вы платите за квартиру? |
| what do you phantasy for your dinner? | что бы ты съел на обед? |
| what do you propose? | что бы предлагаете? |
| what do you propose? | в чём состоит ваше предложение? |
| what do you propose to do now? | что вы теперь намерены делать? |
| what do you propose to do now? | что вы теперь собираетесь делать? |
| what do you propose to do with them? | как вы собираетесь с ними поступить? |
| what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| what do you rate his fortune at? | в какую сумму вы оцениваете его состояние? |
| what do you really think about it? | каково ваше настоящее мнение по этому поводу? |
| what do you really think about it? | что вы на самом деле думаете об этом? |
| what do you say to a game of tennis? | сыграем не хотите ли сыграть в теннис? |
| what do you say what say you to a meal? | как насчёт того, чтобы поесть? |
| what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? | что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? |
| what do you say to a short walk? | как насчёт того, чтобы прогуляться? |
| what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? | как насчёт того, чтобы пойти погулять и т.д.? |
| what do you say to my proposal? | как вы смотрите на моё предложение? |
| what do you say to that? | что вы скажете по этому поводу? |
| what do you say to that? | что вы на это скажете? (expecting a reaction to an earlier statement ART Vancouver) |
| what do you see? | что вы видите? |
| what do you see yon? | что ты там видишь? |
| what do you see yond? | что ты там видишь? |
| what do you see yonder? | что ты там видишь? |
| what do you stand to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| what do you stand to gain by that? | какая вам от этого польза? |
| what do you stand to gain by that? | что вы от этого выиграете? |
| what do you suggest we should do? | что ты предлагаешь нам делать? |
| what do you suggest we should do tonight? | что вы предлагаете нам делать сегодня вечером? |
| what do you suppose happened next | как вы думаете, что произошло потом и т.д.? (he wanted, he found there, etc.) |
| what do you suppose he meant? | как вы думаете, что он имел в виду? |
| what do you take me for? | за кого ты меня принимаешь? (Taras) |
| what do you take me for? | за кого ты меня держишь? (Anglophile) |
| what do you take me for? | за кого вы меня принимаете? |
| what do you th ink of the weather? | что вы думаете о погоде? (z484z) |
| what do you think? | как вы считаете? (после высказывания: ... What do you think? ART Vancouver) |
| what do you think? | как вы думаете? (Franka_LV) |
| what do you think? | ну как? (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! /// TMT (2016) M.Berdy) |
| what do you think? | а сам-то как думаешь? (4uzhoj) |
| what do you think? | что ты думаешь? |
| what do you think? | что вы думаете? |
| what do you think...? | как вы относитесь ... ? (относитесь к – think of Franka_LV) |
| what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.? | что вы думаете насчёт поездки в Испанию и т.д.? |
| what do you think about going to Spain of going to the movies tonight, etc.? | как вы насчёт поездки в Испанию и т.д.? |
| what do you think about it? | как вы на это смотрите? (kee46) |
| what do you think about about the latest events? | что вы думаете о последних событиях? |
| what do you think I ought to do? | как вы думаете, что мне следует делать? |
| what do you think of him? | что ты думаешь о нем? (Franka_LV) |
| what do you think of his speech? | как вам понравилась его речь? |
| what do you think of that? | каково, а? (linton) |
| what do you think of that? | как вам это? (linton) |
| what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.? | какого вы мнения об этом плане и т.д.? |
| what do you think of this plan of the idea, of my new dress, of our new car, of this man, about me, etc.? | что вы думаете об этом плане и т.д.? |
| what do you think, will that be enough? | как вы думаете, этого довольно? |
| what do you think you are doing? | это что ещё за мода? |
| what do you think you are playing at? | ты хоть понимаешь, что ты делаешь? |
| what do you think you are playing at? | ты хоть понимаешь, какую игру ты затеял? |
| what do you think you're doing? | что ты вытворяешь? (Franka_LV) |
| what do you value your car at? | во сколько вы оцениваете вашу машину? |
| what do you want? | чего бы вам хотелось? |
| what do you want? | что вам нужно |
| what do you want? | в чём проблема? (sever_korrespondent) |
| what do you want? | чего вы хотите? |
| what do you want? | что вам надо? |
| what do you want? | что вы хотите? (Franka_LV) |
| what do you want, duck? | что вам предложить, голубушка? |
| what do you want, duck? | что бы вы хотели, голубушка? |
| what do you want from him? | что вам от него нужно? |
| what do you want from him? | что вы от него хотите? |
| what do you want here? | что вам здесь нужно? |
| what do you want me for? | зачем я вам нужен? |
| what do you want of him? | что вам от него нужно? |
| what do you want of him? | что вы от него хотите? |
| what do you want this book for? | для чего вам нужна эта книга? |
| what do you want to express? | что вы хотите сказать? |
| what do you want to say with this? | что ты хочешь этим сказать? (Soulbringer) |
| what do you want with him? | зачем он вам понадобился? |
| what do you want with me? | что вам от меня нужно? (= What business do you have with me?: Mayfield, who has been pegged as a likely first round pick in this year's NFL Draft, seemed just as surprised as anyone that the Bears wanted to meet with him just one year after drafting Mitchell Trubisky. "You guys just drafted Mitchell Trubisky," he said. "So what do you want with me?" • "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said. ... "What do you want with me?" David asked. "I want to leave Iran. ... I have information your government wants. I will give it to you in exchange for political asylum.") |
| what do you want with me? | что вы собираетесь со мной сделать? (stackexchange.com) |
| what do you wish? | что вы желаете? |
| what do you wish for most? | чего бы вам больше всего хотелось? |
| what does he mean to do? | что предполагает он сделать? |
| what does he mean to do? | что хочет он делать? |
| what does it do? | что он делает? |
| what does it have to do with anything? | какое это имеет отношение? (напр., к данному вопросу Damirules) |
| what does it have to do with anything? | какое это имеет значение? (Damirules) |
| what does it have to do with me? | а я здесь при чём? |
| what else do you know about it? | что вы ещё об этом знаете? |
| what games do you go in for? | в какие спортивные игры вы играете? |
| what good is it going to do me? | что мне это даст? |
| what good is that going to do us? | какой нам с этого прок? (linton) |
| what goods do you handle? | какими товарами вы торгуете? |
| what has it to do with it? | при чём здесь это? (sixthson) |
| what has this to do with? | при чём тут? |
| what has this to do with...? | при чём тут + now.? |
| what have I got to do with it? | при чём я тут? |
| what have I to do with it? | при чём тут я? (kee46) |
| what have you do with my book? | что вы сделали с моей книгой? (т. е. куда вы её дели?) |
| what hour do you open? | в котором часу вы открываетесь? |
| what hour do you open? | в котором часу вы открываете? |
| what I Like to Do | что мне нравится делать (психологический тест) |
| what importance do you think you have? | что ты о себе возомнил? (SirReal) |
| what in hell do you need it for? | на кой чёрт это тебе нужно? |
| what in the world on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| what is there to do? | что тут поделаешь? |
| what is there to do? | что тут можно сделать? |
| what is there to do? | что нужно сделать? |
| what kind of man do you think I am? | за кого вы меня принимаете? |
| what kind of tobacco do you smoke? | какой сорт табака вы курите? |
| what kind of tobacco do you smoke? | какой табак вы курите? |
| what kind of work do you do? | кем вы работаете? (Taras) |
| what more do you want? | что ещё вы хотите? |
| what more do you want? | что вам ещё нужно? |
| what moved you to do this? | что заставило вас сделать это? |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| what on earth made you do it? | как это вас угораздило сделать это? |
| what on earth shall I do? | что же мне делать? |
| what on earth was I to do? | что же мне в конце концов оставалось делать? |
| what place do you come from | откуда вы родом |
| what possessed him to do it | что его дёрнуло сделать это |
| what price do you want for your house? | сколько вы хотите за ваш дом? |
| what prompted you to do it? | что побудило вас сделать это? |
| what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| what quantity do you want? | какую часть вы хотите? |
| what quantity do you want? | какую сколько вы хотите? |
| what religion do you follow | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| what religion do you practice | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| what results do you expect to come from all this activity? | каких результатов вы ожидаете от всех этих действий? |
| what right do they have to impound the truth? | какое они имеют право замалчивать правду? (Taras) |
| what salary do you propose? | какое вы можете предложить жалованье? |
| what shall I do if I've lost my money? | что мне делать, если я потерял деньги? |
| what shall I do next? | как мне быть дальше? |
| what shall I do next? | как мне поступить дальше? |
| what shall I do next? | что мне делать дальше? |
| what shall I do then? | что же мне делать? |
| what shall I do to keep this light dress from getting dirty? | что мне делать, чтобы это светлое платье не грязнилось |
| what shall I do to keep this light dress from getting dirty? | что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось |
| what shall we do for sleeping quarters? | что можно приспособить для ночлега? |
| what shall we do for sleeping quarters? | где мы будем спать? |
| what shall we do for water? | что нам заменит воду? |
| what should I do? | что мне делать? (ART Vancouver) |
| what should we do next? | что нам делать дальше? |
| what size do you take in shoes? | какой размер обуви вы носите? |
| what sizes do these dresses run in? | каких размеров бывают в продаже эти платья? |
| what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь организациях ? |
| what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь обществах ? |
| what the eye fears, the hands do | Глаза боятся, а руки делают (Alexander Demidov) |
| what the eyes fear, the hands do | Глаза боятся, а руки делают (ankicadeenka) |
| what the hell do you need ... for | на кой хрен такой (На кой хрен такая гласность, когда мыла нет! (What the hell do you need glasnost for when there’s no soap? MBerdy/usa) |
| what the hell do you want? | какого чёрта вам нужно? |
| what the mischief do you want | какого черта вам нужно |
| what time do you expect to pull in to town? | в котором часу вы рассчитываете добраться до города? |
| what time do you generally get up? | когда ты обычно встаёшь? |
| what time do you get to your work in the morning? | когда вы приходите утром на работу? (metamark) |
| what time do you get up? | когда вы встаёте? |
| what time do you have to be up tomorrow? | когда тебе нужно встать завтра? |
| what time do you make it? | сколько, по-вашему, сейчас времени? |
| what time do you make it? | сколько времени (george serebryakov) |
| what time do you make it? | сколько времени на ваших часах? |
| what time do you make it? | сколько времени на ваших часах? |
| what time do you make it? — I make it half past four | сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого |
| what time do you take it to be? | как вы думаете, который час? |
| what time do you usually rise? | когда вы обычно встаёте? |
| what time do you usually rise? | в котором часу вы обычно встаёте? |
| what time do you usually wake up? | когда вы обычно просыпаетесь? |
| what to do | чем заняться (заголовок статьи: What to do: Fishing, swimming in the ocean or skiing in the mountains? | Every visitor to our fair city faces fundamental questions: What to do? Where to eat? Where to shop? ART Vancouver) |
| what to do | надлежащее обслуживание (название раздела с правилами обслуживания прибора vlad-and-slav) |
| what to do | порядок действий (Alexander Demidov) |
| what to do and how | что и как делать (Alexander Demidov) |
| what to do in emergencies | как вести себя в чрезвычайных ситуациях (dimock) |
| what to do next | дальнейшие действия (Alexander Demidov) |
| what to do with | куда девать |
| what tool did you do that with? | с помощью чего вы это сделали? (Alex_Odeychuk) |
| what value do you put on his advice? | как вы относитесь к его советам? |
| what was I to do? | что я должен был делать? ("Put yourself in my position, Mr. Holmes. What was I to do?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Что я должна была делать? ART Vancouver) |
| what was I to do? | что мне оставалось делать? ("Put yourself in my position, Mr. Holmes. What was I to do?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Что я должна был делать? / Что мне оставалось делать? ART Vancouver) |
| what will he do with it? | что он будет делать с этим? |
| what will you do for food when you are camping? | что вы берёте с собой поесть, отправляясь в кемпинг на природу? |
| what will you do with thyself this evening? | что ты собираешься собираетесь делать сегодня вечером? |
| what will you do with thyself this evening? | что вы собираешься собираетесь делать сегодня вечером? |
| what will you do with yourself this evening? | что ты собираешься делать сегодня вечером? |
| what will you do with yourself this evening? | что вы собираешься делать сегодня вечером? |
| what will you do with yourself this evening? | что ты собираетесь делать сегодня вечером? |
| what will you do with yourself this evening? | что вы собираетесь делать сегодня вечером? |
| what will you have me do? | что мне по-вашему следовало бы сделать? |
| what would Jesus do? | а что бы сделал Иисус? |
| what would we do without you | чтобы мы без вас делали |
| what would you choose to do? | что вам больше всего хотелось бы делать? |
| what would you do if you were in my position? | что бы вы сделали на моём месте? |
| what would you do without me? | что бы вы без меня делали (Рина Грант) |
| what would you have me do? | что вы хотите, чтобы я сделал? |
| what you can do today | что можно сделать сегодня |
| what's that button supposed to do? | для чего эта кнопка? |
| what's that got to do with us? | какое это имеет отношение к нам? |
| you had better do what I say or else you will get into trouble | Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine) |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, мне наплевать |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, меня это не касается |
| you must make do with what you have | нужно обходиться тем, что есть |
| you will do what I say at once | ты сейчас же сделаешь, что тебе велят |
| you're free to do what-ever you please | вы вольны делать, что хотите |
