| English | Russian |
| as well as I love you, do not think I shall do that | как я вас ни люблю, не думайте, чтобы я это сделал |
| be well advised to do | правильно поступить в каком-л. деле (smth.) |
| be well within one's rights to do sth. | иметь полное право сделать (что-л.) (To that end, his family reportedly lamented to police that he acquired the cash by draining their shared bank account and, as such, they were now penniless. To his loved ones' chagrin, cops explained that since McCarthy had legal access to the money, he was well within his rights to distribute it by way of the bizarre drive along the highway.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be well-to-do | жить в достатке |
| do a picture-gallery a museum, a town, etc. well | внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| do Hamlet the part of Othello, etc. well | хорошо играть Гамлета (и т.д.) |
| do not fare well at the hands of | несладко достаться (от кого-либо A.Rezvov) |
| do not relate well to people | плохо сходиться с людьми (Anglophile) |
| do oneself well | роскошествовать |
| do oneself well | доставить себе удовольствие |
| do oneself well | ни в чём себе не отказывать |
| do oneself well | не отказывать себе ни в чём |
| do the beef the meat, etc. well | хорошо прожарить говядину (thoroughly, etc., и т.д.) |
| do well | хорошо продвигаться |
| do well | хорошо продаваться (Баян) |
| do well | хорошо идти (о делах и т.п.) |
| do well | поправляться |
| do well | успевать (in one’s studies) |
| do well | преуспеть (sophistt) |
| do well | преуспевать (sophistt) |
| do smb., oneself well | не отказывать кому-л., себе ни в чём |
| do well | успешно вести дела |
| do well | везти (испытывать удачу в игре sankozh) |
| do smth. well | сделать что-л. хорошо (readily, willingly, carefully, resolutely, on purpose, etc., и т.д.) |
| do smth. well | делать что-л. хорошо (readily, willingly, carefully, resolutely, on purpose, etc., и т.д.) |
| do well | успеть (in one’s studies) |
| do well | достичь успеха |
| do well | достичь высоких результатов (Alexander Demidov) |
| do well | идти на пользу |
| do well | добиваться успеха (Баян) |
| do well | прижиться (о животном: I don't think Pepe would do well in a home with young children or dogs at this point. He would do best if adopted with one of his siblings. ART Vancouver) |
| do well | подняться (в финансовом смысле Tanya Gesse) |
| do well | поступать хорошо |
| do well | чувствовать себя хорошо |
| do well | хорошо вести дело |
| do well academically | хорошо учиться (амер. Александр Б.) |
| do well at | преуспевать (smth., где-л.) |
| do well badly at school | хорошо плохо учиться |
| do well by | блюсти интересы (чьи-либо Ремедиос_П) |
| do well by | поступать хорошо по отношению (к кому-либо) |
| do well by him | проявлять заботу о нём (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| do well by him | хорошо относиться к нему (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| do well for oneself | наживаться |
| do well for oneself | много зарабатывать |
| do well in | преуспевать (smth., в чём-л.) |
| do well in an exam | хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами (shshaman) |
| do well in business | преуспеть в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| do well in business | добиться успеха в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| do well right, wrong, etc. in keeping it a secret | хорошо и т.д. поступить, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.) |
| do well right, wrong, etc. in keeping it a secret | хорошо и т.д. сделать, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.) |
| do well in school | хорошо учиться (Despite that, she's doing well in school and loves to read. ART Vancouver) |
| do well in studies | хорошо учиться (В.И.Макаров) |
| do well not to | хорошо, что не (I didn't know it was poisonous. I did well not to touch it. 4uzhoj) |
| do well not to | правильно сделать, что не (You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| do well not to | с трудом удержаться от того, чтобы не (It was good, I did well not to eat the plate. 4uzhoj) |
| do well not to | с трудом удержаться от того, чтобы не (4uzhoj) |
| do well out of | преуспеть в чём-либо (something highbery) |
| do well out of | иметь прибыль на (чем-либо 4uzhoj) |
| do well out of | иметь хороший кусок (4uzhoj) |
| do well out of | извлечь выгоду из чего-либо (something highbery) |
| do well out of | хорошо зарабатывать на (чем-либо 4uzhoj) |
| do well to | пойти на пользу |
| do well to | в чьих-то интересах (сделать что-л.) |
| do well to | правильно сделать, что (You did well to refuse his invitation. • You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| do well to do | пойти на пользу (sth.) |
| do well to do | в чьих-то интересах (sth., сделать что-л.) |
| do well to understand | попытаться понять |
| do well to understand | стараться понять |
| do well with | хорошо обходиться с |
| do you feel well? | вы хорошо себя чувствуете? |
| do you see well from here? | вам отсюда хорошо видно? |
| fairly well-to-do | безбедный |
| he bids fair to do well | он обещает многое |
| he came from a well-to-do family | он происходил из состоятельной семьи |
| he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла |
| he is a ne'er-do-well | он ни на что путное не годится |
| he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| he speaks as well as you do | он говорит так же хорошо, как и ты |
| he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| he was born of fairly well-to-do parents | он родился в довольно зажиточной семье |
| he will certainly do you well | он, конечно, очень хорошо примет вас |
| he would do well to call it a day | Ему пора бы кончать с этим делом (Taras) |
| I do not photograph well | я плохо выхожу на фотографиях |
| I shall jolly well do it | я всё-таки сделаю это |
| if you want a thing done well, do it yourself. | если хочешь что-то сделать – сделай это сам! (Johnny Bravo) |
| it is hard to do well | трудно достичь высоких результатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ne'er do well | ни на что не годный |
| ne'er do well | пустое место |
| ne'er do well | ни на что не годный человек |
| ne'er do well | никчёмный |
| ne'er do well | бездельник |
| ne'er-do-well | негодяй |
| ne'er-do-well | бездарь |
| ne'er-do-well | ничтожество |
| ne'er-do-well | бездельница |
| ne'er-do-well | лоботряс |
| ne'er-do-well | никуда не годный |
| ne'er-do-well | пустое место |
| ne'er-do-well | бездельник |
| ne'er-do-well | ни на что не годный |
| ne'er-do-well | лузер (Artjaazz) |
| ne'er-do-well | неудачник (Artjaazz) |
| ne'er-do-well | ни на что не годный человек |
| ne’er-do-well | конченый человек |
| ne'er do-well | непутёвый человек (Anglophile) |
| ne'er-do-well | ноль без палочки |
| ne'er-do-well | хулиган (urbandictionary.com Lily Snape) |
| ne'er-do-well | непутёвый |
| ne'er-do-well | шалопай (joyand) |
| never-do-well | злодей (what was the chance of it (unexpected door knocking) being a robber, or some other ne’erdo- well? КГА) |
| never-do-well | неудачник (somebody who'll never do well, no-hoper Taras) |
| never-do-well | аутсайдер (Taras) |
| never-do-well | конченый человек (Taras) |
| pigs do not kill well at that age | свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса |
| pigs do not kill well at that age | в этом возрасте нет смысла забивать поросят (они́ даю́т ма́ло мя́са) |
| rather well-to-do | небедный |
| that will do very well for my purpose | этого совершенно достаточно для моей цели |
| the well-to-do | состоятельные |
| the well-to-do | имущие (Anglophile) |
| the well-to-do | обеспеченные слои общества |
| there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| these colours do not mixing well | эти цвета не подходят друг к другу |
| these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| these pigs do not kill well | свиньи этой породы дают мало мяса при убое |
| these poems do not translate well | эти стихотворения не поддаются переводу |
| they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| they do not mix well | они не подходят друг другу |
| they do not mix well | они не ладят друг с другом |
| they do not yoke well | они неподходящая пара |
| they do you very well at that hotel | в этой гостинице очень хорошее обслуживание |
| they do you well here at this hotel | в этом отеле хорошее обслуживание |
| they would do well to learn from | им не мешало бы поучиться у (Anglophile) |
| they would do well to learn from | им есть чему поучиться у (Anglophile) |
| this room a flat in town, that, etc. will do me quite well | эта комната и т.д. меня вполне устроит |
| vines do well on hillsides | виноградники хорошо растут на склонах гор |
| vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides | виноград и т.д. хорошо растёт на склонах |
| we can do very well without his assistance | мы можем очень легко обойтись без его помощи |
| we do very well | мы живём понемножку |
| we do very well | мы чувствуем себя хорошо |
| well do I remember it | я хорошо это помню |
| well do I remember it | уж это-то я помню очень хорошо! |
| well, how do you feel? | ну что, как ваше самочувствие? |
| well, how do you manage your work? | ну, как вы справляетесь с работой? (Taras) |
| well, I do declare! | каково! |
| well, I do declare! | вот тебе на! |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| well, that's a fine how-do-you-do! | вот тебе на! |
| well to do | находящийся в хорошем состоянии |
| well to do | прибыльный |
| well to do | обеспеченные слои общества |
| well to do | преуспевающий |
| well to do | зажиточный |
| well to do | процветающий |
| well to do | состоятельный |
| well to do | выгодный |
| well to do | в хорошем положении |
| Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это к нам пожаловал? (Bartek2001) |
| Well, well, well! What do we have here? | ты смотри, ты смотри! Какие люди и без охраны! (Bartek2001) |
| Well, well, well! What do we have here? | Так, так, так! кто это тут у нас? (типичная фраза кинозлодеев Bartek2001) |
| well, what do you know!? | да что вы говорите! (Taras) |
| well, what do you know, she's in love again! | вот так так, она оказывается опять влюблена! |
| well-to-do | имущий |
| well-to-do | состоятельные (the well-to-do) |
| well-to-do | состоятельные, обеспеченные слои общества |
| well-to-do | состоятельный |
| well-to-do | с достатком (Andrey Truhachev) |
| well-to-do | обеспеченный |
| fairly well-to-do | безбедный |
| well-to-do | благосостоятельный |
| well-to-do | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| well-to-do | богатый (ssn) |
| well-to-do | зажиточный |
| well-to-do family | благополучная семья (grafleonov) |
| well-to-do family | обеспеченная семья (Alexander Demidov) |
| well-to-do homeowners | зажиточные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| well-to-do homeowners | состоятельные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| well-to-do neighborhood | благополучный район (Ремедиос_П) |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| wines do well on hillsides | виноградники хорошо растут на склонах гор |
| would do well | не помешает ('(…) after we had agreed that his Uncle Joseph was a cockeyed fathead who would do well to consult some good oculist.' (P.G. Wodehouse) – которому не помешает проверить зрение у хорошего окулиста ART Vancouver) |
| you do play the piano well! | как хорошо вы играете на рояле! |
| you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
| you know as well as I do | ты не хуже меня знаешь (linton) |
| you know as well as I do that | вам известно не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse) – Вам известно не хуже меня, что ... ART Vancouver) |
| you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home | вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.) |
| you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
| you will jolly well have to do it | всё-таки вам придётся сделать это |
| you would do well to take your doctor's advice | Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача (Taras) |
