| English | Russian |
| a very little more will do | ещё немножко, и будет достаточно |
| appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины |
| can do much more | может сделать гораздо больше (ssn) |
| do big things and little things more economically | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| do little more than | лишь (Most interns do little more than sort emails from constituents and help with reply letters. Few interns research bills. Alexander Demidov) |
| do little more than | всего лишь (Common Core Standards do little more than prepare students for entry-level and low-level jobs. | Older Adults do Little More than Sit around, Watch Television, and Sleep Alexander Demidov) |
| do little more than | только (Truckers could do little more than wait after being stuck on southbound Interstate 65 for more than 12 hours near Lebanon Junction, Ky. after ... Alexander Demidov) |
| do more | пойти дальше (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| do more | приложить больше усилий (triumfov) |
| do more | предпринять дополнительные действия (Tanya Gesse) |
| do more harm than good | принести больше вреда, чем пользы (Anglophile) |
| do someone more harm than good | оказывать медвежью услугу (Alex Lilo) |
| do more than | не останавливаться на (SirReal) |
| do more than | представлять собой нечто большее, чем (A.Rezvov) |
| do more than | не ограничиваться (чем-либо SirReal) |
| do more than | означать нечто большее, чем (A.Rezvov) |
| do more walking | побольше ходите пешком (dimock) |
| do more walking | побольше ходить пешком (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| do more with less | достигать большего с использованием меньших ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| do more with less | делать больше с меньшими затратами (trtrtr) |
| do not bite off more than you can chew | выше головы не прыгнешь (Andrew Goff) |
| do not bite off more than you can chew | не зарься на кусок, который не проглотишь (Andrew Goff) |
| do not stay more than you can help | не задерживайся дольше, чем надо |
| do not stay more than you can help | будь там как можно меньше |
| do not stay more than you can help | не оставайся дольше, чем надо |
| do not tell him more then you can help | не говорите ему больше того, что совершенно необходимо |
| do nothing more than | всего лишь (в сочетании с глаголом A.Rezvov) |
| do you feel more encouraged now? | вы теперь чувствуете себя более уверенным? |
| do you want any more tea? | хотите ещё чаю? |
| don't do more than you can help | не делайте ничего сверх необходимого |
| don't try more than you can do | не берите на себя больше, чем вы можете сделать |
| don't try more than you can possibly do | не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете |
| have more of than one knows what to do with | купаться (купаться в золоте - to be rolling in money) |
| have more of than one knows what to do with | выкупаться (купаться в золоте - to be rolling in money) |
| have more sense than to do | кому-либо хватило мозгов, чтобы (не сделать что-либо oliversorge) |
| he could do no more, he was quite exhausted | больше он не мог, он совершенно выбился из сил |
| he is no more able to do it than I am | он так же мало способен сделать это, как и я |
| he knows more than you do | он знает больше твоего |
| he worked until he was too tired to do more | работал до тех пор, пока не устал |
| I can do no more than that | это всё, что в моих силах (He nodded. "I'll try, I can do no more than that," he said when she had finished. • I will present what I believe to be ‘extraordinary proof' and ask only that it be independently validated. Ultimately, I can do no more than that. 4uzhoj) |
| I could do with more leisure time | я могу справиться с большим количеством свободного времени |
| I don't like in any more than you do | мне это нравится не больше, чем вам |
| I don't like it any more than you do | мне это нравится не больше, чем вам |
| I don't want anything more to do with you, we're through | я больше не хочу иметь с вами никаких дел, у нас всё позади |
| I have more important things to do | у меня есть дела поважнее (этого Elenq) |
| it is a poor policy to promise more than you can do | плохо обещать больше, чем можешь сделать |
| it is usually more effortful to do right than to do wrong | поступать правильно обычно труднее, чем ошибаться |
| more than one knows what to do with | счёту нет (+ dat.) |
| more than one knows what to do with | хоть отбавляй (Anglophile) |
| on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour | по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час |
| one can't do anything more | больше ничего нельзя сделать |
| promise more than one can do | наобещать с три короба (Anglophile) |
| promise more than one means to do | наобещать с три короба (Anglophile) |
| she must do some more work | ей надо ещё поработать |
| we can do no more | мы ничего большего сделать не можем |
| we can do no more | мы ничего больше сделать не можем |
| what can we do to pull more voters round? | что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей? |
| what more do you want? | что ещё вы хотите? |
| what more do you want? | что вам ещё нужно? |
| you can do more as a team, than you can alone | Артельный горшок гуще кипит |
| you ought to do more walking | вам нужно гулять побольше |
| you thanked her, which is more than I did | вы поблагодарили её, чего я не сделал |
