| English | Russian |
| be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to | молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока |
| come down on sb. to do | требовать (sth) |
| come down upon sb. to do | требовать (sth.) |
| do something sitting down | делать что-либо сидя (Andrey Truhachev) |
| do you mind turning the music down | нельзя ли сделать музыку потише? |
| don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай |
| don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай |
| he did a wise thing in calling them down | он поступил умно, поставив их на место |
| he promised to do this, but he let us down | он обещал это сделать, но он нас кинул |
| pin down to do | обязать кого-либо сделать (что-либо) |
| pin down to do | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| she did me down | она облапошила меня |
| she finds it a come-down to do the housework herself | работу по дому она считает унизительной |
| the firm is always trying to do its competitors down | эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами |
| there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| there's no need to do yourself down | незачем печалиться, ты тут ни при чём |
| what can we do to make this loose board stay down? | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? |
| what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| when did he come down from Oxford? | когда он приехал из Оксфорда Оксфордского университета? |
| when did he come down from Oxford? | когда он окончил Оксфордский университет? |
| where do you come down on something? | как ты относишься к чему-л? (Пан) |
| where do you come down on something? | что ты думаешь о чем-л? (Пан) |
| why do you look so down in the mouth? | что ты ходишь, как в воду опущенный? |
| you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес |
| you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не полнеть |
