| English | Russian |
| angle-of-dive lever pointer | стрелка углов пикирования (anti-aircraft course-and-speed sight) |
| angle-of-dive scale | шкала углов пикирования и кабрирования |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он нырнул в подъезд |
| as soon as he caught sight of me he dived into a doorway | как только он меня заметил, он юркнул в подъезд |
| be thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in | когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают |
| begin to dive | занырять |
| compulsory free dives | обязательный произвольные прыжки в воду |
| confidence takes a dive | доверие внезапно исчезает |
| crash dive | срочно погрузиться |
| crash-dive | срочно погружаться (о подводной лодке) |
| crash dive | потопить |
| crash-dive | резко пойти ко дну (Phyloneer) |
| crash dive | производить срочное погружение |
| crash-dive | потопить (врезаться и) |
| crash-dive | производить срочное погружение |
| crash dive | произвести срочное погружение |
| crash dive | потоплять |
| crash dive | срочно погружаться |
| crash-dive an enemy boat | протаранить и потопить вражескую подлодку |
| creep dive | притон |
| deep dive | тщательный анализ (Ася Кудрявцева) |
| deep dive | комплексный анализ (Ася Кудрявцева) |
| deep dive | подробный разбор (vlad-and-slav) |
| deep dive | подробный обзор (vlad-and-slav) |
| deep dive | углублённый анализ (Ася Кудрявцева) |
| den / dive | яма (притон ABelonogov) |
| dive bar | дешёвый бар (Nene del Conejo) |
| dive bar | загибаловка (Taras) |
| dive bar | забегаловка (a bar that is sleazy, poorly maintained and in overall bad shape Taras) |
| dive bar | пивнушка (Taras) |
| dive boat | дайв-бот (легкое моторное судно, использующееся для транспортировки аквалангистов к месту погружения. Liza G.) |
| dive-bomb | атаковать с воздуха (цель в воде или на земле: Andrea went on to note that the creature, whatever it was, "submerged itself, then re-emerged, pulling a wake behind it. It then submerged itself again and disappeared." She stressed that there were no boats on the water at the time and "I saw birds dive-bomb this thing as well."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dive bomb | бомбить с пикирования |
| dive bomber | пикировщик |
| dive down an alley | исчезнуть в глубине аллеи |
| dive down on the enemy | спикировать на врага (войска противника) |
| dive downmost | нырять головой вниз |
| dive for a while | понырять |
| dive for pearls | нырять за жемчугом (for shells, etc., и т.д.) |
| dive for shelter | броситься в укрытие |
| dive gracefully | изящно и т.д. нырять (clumsily, deep, straight, etc.) |
| dive head downwards | действовать опрометчиво (необдуманно) |
| dive in | налетать (driven) |
| dive in | погружаться (Taras) |
| dive in headfirst | нырнуть с головой (andreon) |
| dive in the water | нырять в воде (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| dive in the water | нырять в (under the water, below the surface, etc., и т.д.) |
| dive into | вплотную заняться (sas_proz) |
| dive into | погружение в (Alex_Odeychuk) |
| dive into cookie jar | раскошелиться |
| dive into one's pocket | сунуть руку в карман (into a bag, into a purse, etc., и т.д.) |
| dive into pocket | сунуть руку в карман |
| dive into pocket | запустить руку в карман |
| dive into the bushes | юркнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
| dive into the bushes | шмыгнуть в кусты (into a hole, into a door, etc., и т.д.) |
| dive into work | с головой уйти в работу |
| dive log | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений (A habitant Of Odessa) |
| dive logbook | дневник погружений (дайвинг denghu) |
| dive off | сигануть (ekirillo) |
| dive shop | центр дайвинга (sankozh) |
| dive, start to swim | подныривать (fianlamb) |
| dive team | группа водолазов (Dude67) |
| dive to the ground | упасть на землю (в случае опасности: All three boys are seasoned hunters, but were scared by what they saw, and dived to the ground to watch from there. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| dive to the ground | броситься на землю (при опасности: Soldiers dashed for cover or dove to the ground. After a dozen or so booms, it was over. nytimes.com ART Vancouver) |
| dive under | подныривать (with под + acc.) |
| dive under the water | нырнуть под воду (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| dive unti | донырять |
| dive until | доныряться |
| dive until | донырять (= доныряться) |
| do a deep dive into | глубоко копнуть (It's Friday on another weirdly warm winter day in the Russian capital, and to mark the weirdness, we're going to do a deep dive into a mass of weird Russian usage (Michele Berdy).20) |
| do a swan dive into the water | ласточкой нырнуть в воду |
| feet-first dive | прыжок ногами вниз |
| feet-first dive | прыжок ногами вниз (прыжки в воду) |
| fish dive | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром |
| fish-dive | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром |
| fish-dive | рыбка |
| fish dive | "рыбка" |
| have dived deep into the issue | глубоко погружаться в вопрос (Alex_Odeychuk) |
| he dived and stayed under for a minute | он нырнул и продержался под водой одну минуту |
| he dived headfirst | он нырнул вниз головой |
| he dived headfirst into the sea | он бросился в море вниз головой |
| he dived in and saved her life | он бросился в воду и спас ей жизнь |
| he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир (Ch. Reade) |
| he dived naked | он нырял голым |
| he dived undressed | он нырял голым |
| he made a dive across the place | он бросился на другую сторону |
| he made a dive into his pocket | его рука скользнула в карман |
| he peeled off his clothes and dived in | он сбросил с себя одежду и нырнул |
| he was afraid to dive from the high board | он боялся нырять с вышки |
| high-dive | трамплин (sea holly) |
| highboard dives | прыжки с вышки |
| jack dive | резкое подтягивание ноги к маховой ноге (лёгкая атлетика) |
| make a dive for shelter | броситься в укрытие |
| make a dive into a shop | заскочить в магазин |
| make a dive into a shop | нырнуть в лавку |
| make a dive into a shop | нырнуть в магазин |
| nose-dive | пикировка |
| nose-dive | крутой спад |
| nose-dive | резкое падение (While the MICEX and RTS nose-dived Monday, the Finance Ministry released a report asserting that Russia was underrated by credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| oyster dive | устричный ресторанчик |
| platform dive | прыжок с вышки (прыжки в воду) |
| power dive | пикировать с работающим мотором |
| power dive | пикирование с работающим мотором |
| prices took a nose-dive | цены резко упали |
| pull out of a nose dive | выйти из пикирования (VLZ_58) |
| running dive | прыжок с разбега |
| screw dive | прыжок винтом |
| screw-dive | поворот |
| screw dive | поворот |
| screw-dive | прыжок винтом |
| scuba-dive | плавать или нырять со скубой |
| scuba dive | нырять со скубой |
| scuba-dive | плавать со скубой |
| scuba dive | погружаться с аквалангом (yfcnz) |
| scuba-dive | нырять со скубой |
| spiral dive | крутая спираль |
| spiral dive | снижение по крутой спирали |
| springboard dives | прыжки с трамплина |
| stand by to dive | приготовиться к погружению (подлодки) |
| standing dive | прыжок с места |
| stationary dive | погружение без хода (о подводной лодке) |
| stocks took a nose-dive | цена на акции резко упала |
| surface duck dive | проныривание |
| swallow dive | прыжок в воду ласточкой |
| swan dive | прыжок в воду ласточкой |
| tail dive | скольжение на хвост |
| take a dive | прыгнуть в воду (с разбега) |
| take a dive | играть в поддавки (eternalduck) |
| take a dive | намеренно проигрывать (eternalduck) |
| take a dive | нырнуть (с разбега) |
| take a nose-dive | резко упасть (о ценах Anglophile) |
| take a nose-dive | пики́ровать (Anglophile) |
| the aircraft dived steeply | самолёт круто спикировал |
| the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
| the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
| the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
| the plane pulled out of the dive | самолёт вышел из пике |
| the submarine dived | подводная лодка погрузилась |
| tuck dive | прыжок в группировке (плавание) |
