| English | Russian |
| a long list of likes and dislikes | длинный перечень симпатий и антипатий |
| a particular dislike | особая неприязнь |
| a wholesome dislike of sophistry | отвращение к софистике, свойственное здравомыслящему человеку |
| admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person | конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет смысла делать то, что не нравится |
| can't see the force of doing what one dislikes | нет необходимости делать то, что не нравится |
| conceive a dislike for | почувствовать отвращение (к чему-либо) |
| conceive a dislike for | невзлюбить (кого-либо) |
| congenital dislikes | врождённая антипатия |
| cordial dislike | сильная антипатия |
| cordial dislike | сильная неприязнь |
| cordial dislike | глубокая антипатия |
| dislike cordially | не выносить (кого-либо) |
| dislike demonstration of feelings | не любить выставлять напоказ свои чувства |
| dislike going away from home | не любить уезжать из дому |
| dislike intensely | испытывать неприязнь к |
| dislike intensely | не переваривать (разг.) |
| dislike intensely | испытывать стойкую антипатию к |
| dislike intensely | находиться в контрах |
| dislike intensely | относиться более чем прохладно |
| dislike intensely | очень не любить |
| dislike intensely | на дух не принимать |
| dislike intensely | на дух не переносить |
| dislike intensely | сильно недолюбливать |
| dislike intensely | ненавидеть |
| dislike intensely | быть в контрах с |
| dislike intensely | питать ненависть |
| dislike intensely | любить как собака палку |
| dislike intensely | не переносить |
| even if you dislike a person you must be fair to them | даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым |
| even though you dislike us, still and all you should be polite | даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым |
| have a dislike to | питать к чему-л. отвращение |
| have a particular dislike for | испытывать особую неприязнь (к кому-либо) |
| have a particular dislike for | испытывать особую неприязнь к (кому-либо) |
| have an intense dislike of | категорически не любить (что-либо Bullfinch) |
| he dislikes to be invited and paid for | он терпеть не может, когда его приглашают и за него платят |
| he had taken an instant dislike to John | он сразу же невзлюбил Джона |
| he has a sincere dislike for flattery | он искренне ненавидит лесть |
| he has taken a dislike to me | он меня невзлюбил |
| he made himself disliked | он вызвал к себе неприязнь |
| he professed his dislike of long speeches | он заявил, что не любит длинных речей |
| he who likes borrowing dislikes paying | любящий взять в долг и не отдать |
| he who likes borrowing dislikes paying | тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать |
| his dislike shows | его неприязнь очевидна |
| I dislike being roared at | не терплю, когда на меня рычат (повышают голос) |
| I dislike him and vice versa | он мне неприятен, и это взаимно |
| I dislike the man | я не люблю этого человека |
| I dislike the man | этот человек мне не нравится |
| I dislike the man and all he stands for | я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет |
| I have a particular dislike for him | он внушает мне крайнюю неприязнь |
| instinctive dislike | безотчётная неприязнь (to someone – к кому-либо Anglophile) |
| instinctive dislike | подсознательная неприязнь (kee46) |
| it's her voice I dislike, more than what she says | её голос мне неприятен больше, чем то, что она говорит |
| likes and dislikes | симпатии и антипатии |
| likes and dislikes | пристрастия и предубеждения |
| likes and dislikes | то, что нравится, и то, что не нравится (n; pl Taras) |
| look on with dislike | смотреть на кого-либо с отвращением |
| make oneself disliked | вызвать к себе неприязнь (Anglophile) |
| much as I dislike it | хотя мне это очень неприятно |
| much as I dislike it | как бы неприятно это для меня ни было |
| much as I dislike it | как бы неприятно для меня это ни было |
| old age begins when a man dislikes improvement | старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое |
| one's likes and dislikes | симпатии и антипатии |
| one's likes and dislikes | чьи-либо пристрастия и предубеждения |
| persons to whom I had taken so much dislike | лица, к которым я испытывал такую неприязнь |
| public dislike | общественная антипатия (A.Rezvov) |
| public dislike | нелюбовь общества (A.Rezvov) |
| public dislike | общественное неприятие (A.Rezvov) |
| reciprocate dislike | чувствовать обоюдную неприязнь |
| share likes and dislikes | разделять вкусы (кого-либо) |
| she dislikes her intensely | ей она очень не нравится |
| she took a dislike to me | я ей не понравился |
| show a strong dislike for | не терпеть (кого-либо) |
| show a strong dislike of | не терпеть (кого-либо) |
| show a strong dislike to | не терпеть (кого-либо) |
| some dislike seeing cricket turned into pat-ball | некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло |
| take a dislike | питать антипатию (to) |
| take a dislike to | невзлюбить |
| take a dislike | невзлюбить (to) |
| take a dislike to | невзлюбить (кого-либо) |
| take a dislike to somebody/something | почувствовать неприязнь (КГА) |
| take a dislike to somebody/something | невзлюбить кого-либо / что-либо (to begin to dislike) |
| take an instant dislike | невзлюбить с первого взгляда (to Anglophile) |
| the reason why I dislike him is | вот почему он мне не нравится: (MikhaylovSV) |
| the reason why I dislike him is | он мне не нравится потому, что |
| the two dislike each other by instinct | и тот и другой инстинктивно недолюбливают друг друга |
| why should you dislike him so much? | почему вы его так не любите? |
| your fooling grows old, and people dislike it | твои шутки стареют и перестают нравиться людям |
