| English | Russian |
| a shame and a disgrace to civilization | стыд и позор для цивилизации |
| all he got out of it was disgrace | это принесло ему только позор |
| be a disgrace to the uniform | позорить свою форму (She's a disgrace to the uniform Taras) |
| be in disgrace | быть в опале |
| be in disgrace | быть в опале |
| be in disgrace | быть в немилости |
| be in disgrace with | быть у кого-л. в немилости |
| brand of disgrace | пятно позора |
| bring disgrace | навлечь позор |
| bring disgrace | скомпрометировать себя |
| bring disgrace | компрометировать себя |
| bring disgrace upon | навлекать позор на |
| bring disgrace upon | обесславить (См. бесславить) |
| bring disgrace upon | навлечь позор на |
| bring disgrace upon | навлечь позор (на кого-либо) |
| bring disgrace upon | бесчестить |
| bring disgrace upon | навлекать позор на кого-либо (someone) |
| bring disgrace upon | обесчестить (См. бесчестить) |
| bring disgrace upon | бесславить (См. обесславить) |
| bring disgrace upon oneself | компрометировать себя |
| bring smb. into disgrace | опозорить (кого́-л.) |
| bring into disgrace | навлечь позор (на кого-либо) |
| bring smb. to disgrace | опозорить (кого́-л.) |
| bring to disgrace | опозорить (кого-либо) |
| burning disgrace | ужасный позор |
| cover smb., oneself with disgrace | покрывать кого-л., себя позором (with shame, with ignominy, with glory, etc., и т.д.) |
| deep disgrace | несмываемый позор |
| disgrace one's coat | обесчестить своё звание |
| disgrace one's coat | обесчестить свой мундир |
| disgrace name | опорочить себя |
| disgrace name | запятнать свою репутацию |
| disgrace oneself | осрамиться |
| disgrace oneself | скандализоваться |
| disgrace oneself | срамиться |
| disgrace oneself | опозориться |
| disgrace oneself | срамиться (impf of осрамиться) |
| disgrace oneself | скандализоваться (impf and pf; = скандализироваться) |
| disgrace oneself | скандализироваться (impf and pf) |
| disgrace oneself | бесчеститься (alikssepia) |
| disgrace oneself | скандалиться (impf of оскандалиться) |
| disgrace oneself | скандализироваться |
| disgrace oneself | посрамляться (impf of посрамиться) |
| disgrace oneself | посрамиться (pf of посрамляться) |
| disgrace oneself | обесчещиваться |
| disgrace oneself | обесславиться (pf of обесславливаться) |
| disgrace oneself | обесславливаться (impf of обесславиться) |
| disgrace oneself | обесчеститься (pf of обесчещиваться) |
| disgrace oneself | оскандалиться (pf of скандалиться) |
| disgrace oneself | опозориться |
| disgrace oneself | покрыть себя позором |
| disgrace the honour | порочить честь (Maria Klavdieva) |
| fall into disgrace | опозориться |
| fall into disgrace | впасть в немилость |
| fall into disgrace | впадать в немилость |
| family disgrace | позор семьи (Wakeful dormouse) |
| family disgrace | паршивая овца (Wakeful dormouse) |
| habits which disgrace a man | привычки, недостойные человека |
| he fell into disgrace | он впал в немилость |
| he is in disgrace | он в немилости |
| he was dismissed from the army in disgrace | его с позором уволили из армии |
| I can't face the disgrace of a failure | я не смогу перенести позор провала |
| I can't face the disgrace of failure | я не в силах вынести позора провала |
| I can't face the disgrace of failure | я не выдержу позора провала |
| in disgrace | в опале (exclusion from confidence or trust КГА) |
| in disgrace | опальный (Anglophile) |
| in disgrace | не в чести (Olya34) |
| in disgrace | с позором (lexicographer) |
| indelible disgrace | несмываемый позор |
| it is a case of public disgrace | это общественный позор |
| not disgrace oneself | не ударить лицом в грязь |
| not to disgrace oneself | не ударить лицом в грязь |
| not to disgrace oneself | лицом в грязь не ударить |
| outlive a disgrace | пережить позор |
| survive the disgrace | пережить позор (AlexShu) |
| that's a real disgrace! | это настоящий скандал! |
| the Disgrace of Arius | "Посрамление Ария" (иконограф. сюжет) |
| the Disgrace of Arius | "Заушение Ария" |
| there is no disgrace in doing that | этого нечего стыдиться |
| there is no disgrace in doing that | в этом нет ничего позорного |
| these slums are a disgrace to the town | эти трущобы – позор города |
| this saved her from disgrace | это уберегло её от позора |
| what a disgrace! | стыдись! |
| what a disgrace! | стыд и позор! |
| what a disgrace! | какой стыд! |
| what a disgrace! | позор! |
| what a disgrace! | стыдно как! (At the dacha when you borrowed your neighbor's vase without asking – стыдно как! (What a disgrace!) – and then broke it, you have to fess up and buy her a new one. (Michele Berdy).20) |
| what a disgrace! | какое безобразие! (Viacheslav Volkov) |
| what a disgrace! | стыдитесь! |
| what an absolute disgrace! | какой позор! (ART Vancouver) |
| what an utter disgrace! | какой позор! (VLZ_58) |
| wipe out disgrace | смыть позор |
| would not disgrace the | не уступает (кому-или чем-либо raf) |
| you are a disgrace to your family | ты позоришь семью |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал равносилен позору |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор |
| you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор |
