| English | Russian |
| a violation of military discipline | нарушение воинской дисциплины |
| accept workplace discipline | соблюдать производственную дисциплину (Alexander Demidov) |
| amenable to discipline | подчиняющийся дисциплине |
| amenable to discipline | дисциплинированный |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| at the nexus of various disciplines | на стыке дисциплин (Ремедиос_П) |
| be discipline | дисциплинироваться |
| be subversive of discipline | подрывать дисциплину |
| believer in discipline | сторонник дисциплины (Anglophile) |
| bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине |
| bring discipline | наводить порядок (to bookworm) |
| bring discipline | навести порядок (to bookworm) |
| bring smb. under discipline | заставить кого-л. подчиниться дисциплине |
| cast-iron discipline | железная дисциплина |
| classroom discipline | учебная дисциплина |
| company-wide discipline | корпоративная дисциплина (george serebryakov) |
| compliance with workplace discipline | соблюдение производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| consistent discipline | строгая дисциплина (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crack down on violations of discipline | пресечь нарушения порядка |
| cross-discipline | межфункциональный (Alexander Demidov) |
| discipline at work | трудовая дисциплина (Евгений Тамарченко) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| discipline enforced with the rod | палочная дисциплина |
| discipline for | наказать за |
| discipline for | признавать ответственным за |
| discipline head | руководитель направления (ABelonogov) |
| Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| discipline in space should be steel hard | дисциплина в космосе должна быть железной |
| discipline in the workplace | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| discipline in the workplace | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| discipline in the workplace | дисциплина труда (more hits Alexander Demidov) |
| discipline inspection | проверка дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| discipline is breaking down | нарушается дисциплина |
| discipline is lax | дисциплина хромает (Vitalique) |
| Discipline Lead | ведущий специалист направления (Johnny Bravo) |
| discipline leader | главный специалист (Johnny Bravo) |
| discipline of excellence | высокие требования к выполняемой работе (Alex Lilo) |
| discipline of excellence | самоотдача (Alex Lilo) |
| discipline of the rod | палочная дисциплина (Anglophile) |
| discipline onesel | дисциплинироваться |
| discipline oneself | приучаться (to) |
| discipline oneself to | приучаться (impf of приучиться) |
| discipline oneself to | приучиться (pf of приучаться) |
| discipline oneself | приучиться (to) |
| discipline oneself | дисциплинироваться (impf and pf) |
| discipline reaction | дисциплинарная мера (VPK) |
| discipline records | дисциплинарные записи (yuliya zadorozhny) |
| discipline representatives | представители по основным направлениям работ (feyana) |
| discipline with the rod | наказание розгами |
| discipline yourself | приучивать себя (ssn) |
| employee discipline | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| enforce discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| enforce discipline | следить за дисциплиной (Ремедиос_П) |
| enforce discipline | вводить жёсткую дисциплину |
| enforce strict discipline | строго контролировать дисциплину (Alexander Demidov) |
| enforcement of discipline | обеспечение дисциплины (Alexander Demidov) |
| form smb. by discipline | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| form smb. by discipline | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| General Professional Disciplines | ОПД (общепрофессиональные дисциплины Юлия Селимова) |
| give the discipline | наказать (кого-л.) |
| Global Discipline Chief | руководитель глобального направления работ (Johnny Bravo) |
| harsh discipline | строгая дисциплина |
| have a reputation for discipline | иметь репутацию дисциплинированного человека |
| he can't accustom himself to strict discipline | он не может приучить себя к строгой дисциплине |
| he can't accustom himself to strict discipline | он не может привыкнуть к строгой дисциплине |
| he has no notion of discipline | он не знает, что такое дисциплина |
| he introduced rigorous discipline at the factory | он ввёл строжайшую дисциплину на заводе |
| he is a stickler for discipline | он сторонник строгой дисциплины |
| he is a stickler for discipline | он за строгую дисциплину |
| he is one of the founders of cultural history as a discipline | он один из основоположников истории культуры как науки |
| heavy-handed discipline | палочная дисциплина (Anglophile) |
| impose discipline | обеспечивать соблюдение дисциплины (Abysslooker) |
| instill discipline | наводить дисциплину (bookworm) |
| intellectual discipline | тренировка ума |
| Introduction to the Discipline of Nursing | Введение в сестринское дело (Indiana University Southeast 4uzhoj) |
| iron discipline | железная дисциплина |
| issued for discipline check | выпущено для дисциплинарной проверки (eternalduck) |
| keep discipline | поддерживать дисциплину |
| labor discipline | производственная дисциплина (Viacheslav Volkov) |
| labor discipline | дисциплина труда (ABelonogov) |
| lack of discipline | недисциплинированность |
| lack of discipline | распущенность |
| lack of discipline | расхлябанность (Anglophile) |
| lax discipline | разболтанная дисциплина |
| lay down discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| legal disciplines | юридические отрасли (The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines: Public international law, which governs the relationship between states and international entities. WK Alexander Demidov) |
| loose discipline | слабая дисциплина |
| loose discipline | разболтанность (CrazySnail) |
| loose discipline | разболтанная дисциплина |
| loosen discipline | ослабить дисциплину |
| loosen discipline | ослаблять дисциплину |
| maintain discipline | поддерживать порядок |
| maintain discipline | поддерживать дисциплину |
| maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination.  ehow.com Alexander Demidov) |
| maintain workplace discipline | поддерживать трудовую дисциплину (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| major discipline | специальность по образованию (masizonenko) |
| Major-Specific Discipline | дисциплина специализации (4uzhoj) |
| manufacturing discipline | производственная дисциплина (george serebryakov) |
| measures to ensure order and discipline | меры, обеспечивающие порядок и дисциплину (ABelonogov) |
| monastic discipline | монастырские правила |
| multi-discipline expert | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| multi-discipline specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| noted for his discipline | известный своим послушанием |
| noted for this discipline | известный своим послушанием |
| observe the labor discipline | соблюдать трудовую дисциплину (emirates42) |
| Party discipline | партийность |
| payment discipline | платёжная дисциплина (Pothead) |
| personnel discipline | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| process discipline | технологическая дисциплина (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| production discipline | технологическая дисциплина (Такой перевод на русский язык напрашивается из следующего контекста: Furthermore, because the machining requirements of these components are limited, their production can also tolerate the use of titanium poisoning. For these reasons, standard foundry practice and good production discipline are often sufficient but process control would be more reassuring from a quality control point-of-view. george serebryakov) |
| project discipline | проектная область (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| raise a child without discipline is a form of severe child abuse! | не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! (bigmaxus) |
| reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| Regional Discipline Lead | Региональный руководитель направления (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| relax the cords of discipline | ослабить дисциплину |
| relax the discipline | ослаблять дисциплину |
| relax the discipline | ослабить дисциплину |
| often pl. relaxation of discipline | послабление |
| repayment discipline | платёжная дисциплина (по кредиту 4uzhoj) |
| rigid discipline | суровая дисциплина |
| rigorous discipline | суровая дисциплина (A.Rezvov) |
| rigorous discipline | жёсткая дисциплина (A.Rezvov) |
| screw up discipline | подтягивать дисциплину |
| self-discipline | внутренняя дисциплина |
| self discipline | самодисциплина |
| self discipline | внутренняя дисциплина |
| self-discipline | требовательность к себе (Anglophile) |
| self-discipline | организованность (Alex Lilo) |
| service discipline | порядок выбора на обслуживание |
| severe discipline | строгая дисциплина |
| severe discipline | жёсткая дисциплина |
| shop-floor discipline | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| shop-floor discipline | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| shop-floor morale and discipline | состояние трудовой и производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| shop-floor morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (more hits Alexander Demidov) |
| single-discipline expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| single-discipline specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| single-discipline specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| so severe a discipline | такая строгая дисциплина |
| some believe that discipline and spanking are often closely linked | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| stark discipline | жёсткая дисциплина |
| stark discipline | строгая дисциплина |
| strict discipline | вымуштрованность |
| strict discipline | муштра |
| strict discipline | строгая дисциплина |
| strict military-style discipline | по-военному строгая дисциплина (Technical) |
| subject-matter discipline | предметная дисциплина / область |
| submit to discipline | соблюдать дисциплину (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| talk on discipline | проводить беседу о дисциплине |
| tax discipline | налоговая дисциплина (ABelonogov) |
| teach somebody discipline | приучать кого-либо к дисциплине |
| teach to discipline | приучать к дисциплине (Anglophile) |
| teach to discipline | приучить к дисциплине (Anglophile) |
| technical discipline | технологическая дисциплина (ABelonogov) |
| the discipline of war | военная дисциплина |
| the mechanical disciplines | механическое дело |
| tightening of discipline | укрепление дисциплины (Alexander Demidov) |
| tough discipline | жёсткая дисциплина (dimock) |
| мulti-discipline | междисциплинарный (Nina Frolova) |
| undermine discipline | подрывать дисциплину |
| violate discipline | нарушать дисциплину |
| workplace and shop-floor discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| workplace discipline | дисциплина труда (Alexander Demidov) |
| workplace discipline | трудовая дисциплина (How to Maintain Workplace Discipline (2021 Guide)
The Best Approach to Workplace Discipline · Step 1: Create an Employee Handbook · Step 2: Conduct Performance Discussions · Step 3: Create a PIP.
The purpose of workplace discipline is to alert employees to their behavior and actions and help them understand how these inhibit performance and ...
4 legal tips on workplace discipline · 1. Policy matters. As an employer, it's important to set some ground rules so your colleagues know exactly what kind of ...
Progressive discipline is the most traditional form of workplace discipline. The severity of the corrective action is raised if an employee fails to correct ...
Workplace discipline seeks to correct unacceptable employee behavior. Alexander Demidov) |
| workplace morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
