| English | Russian |
| address all your letters directly to me | адресуйте все ваши письма прямо мне |
| address all your letters directly to me | посылайте все ваши письма прямо мне |
| address all your letters directly to me | посылайте все ваши письма непосредственно мне |
| address all your letters directly to me | направляйте все ваши письма непосредственно мне |
| address all your letters directly to me | направляйте все ваши письма прямо мне |
| address all your letters directly to me | адресуйте все ваши письма непосредственно мне |
| aim directly | целить прямо |
| approach someone directly | обращаться к кому-либо напрямую |
| ask without asking directly | аккуратно спросить (Alex_Odeychuk) |
| be directly descended from | происходить по прямой линии (someone); от кого-либо) |
| be directly descended from | быть чьим-либо прямым потомком (someone) |
| be directly descended from | быть чьим-либо прямым потомком |
| be directly felt | сильно сказываться |
| be directly felt | остро восприниматься |
| be directly felt | остро ощущаться |
| be directly involved | непосредственно участвовать (Alexander Matytsin) |
| be directly involved | прямо участвовать (Alexander Matytsin) |
| be directly involved | принимать прямое участие (Alexander Matytsin) |
| be directly involved | напрямую участвовать (ART Vancouver) |
| be directly involved | принимать непосредственное участие (Alexander Matytsin) |
| be directly relevant to | иметь прямое отношение (bookworm) |
| be directly relevant to | иметь непосредственное отношение (bookworm) |
| be written off directly to | списываться непосредственно на (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| Caravaggio worked directly on the canvas from a model | Караваджо писал с натуры и сразу на холсте |
| come directly to the point | приступать прямо к делу |
| come directly to the point | мигом покончить дело |
| coming directly from a trustworthy source | полученный прямо из достоверного источника |
| communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| condemn directly | открыто осудить (кого-либо) |
| contact directly | связаться непосредственно с (позвонить или написать письмо denghu) |
| deal directly with | вплотную заниматься (ART Vancouver) |
| directly above | Прямо над (It's directly above you – оно прямо над тобой vandaniel) |
| directly across from | прямо напротив (Our hair salon is directly across from Pappa Joe's Pizza. • I lived on Wall Street for years – directly across from The NYSE. (Twitter) ART Vancouver) |
| directly affect | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| directly affected the | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| directly against | как раз напротив |
| directly against | как раз насупротив |
| directly against | вплотную к (...is placed directly against – помещён вплотную к) |
| directly applicable | непосредственно действующий (о законе и т.п. Alexander Demidov) |
| directly associated | непосредственно связанный (трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения ABelonogov) |
| directly attributable to | непосредственно обусловлено (чем-либо 4everAl1) |
| directly attributable variable overheads | прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| directly competitive product | непосредственно конкурирующий товар (ABelonogov) |
| directly-connected | прямосоединённый |
| directly connected | прямосоединённый |
| directly contrary | полярно противоположный (Супру) |
| directly correlate | напрямую увязать (babichjob) |
| directly depend on | напрямую зависеть от (ABelonogov) |
| directly depend on | прямо зависеть от (Alex_Odeychuk) |
| directly-depending | прямозависящий |
| directly depending | прямозависящий |
| directly-excited | прямовозбуждаемый |
| directly excited | прямовозбуждаемый |
| directly fabricated dental bridges | мостовидные конструкции в прямой технике (4uzhoj) |
| directly heated | прямонакальный |
| directly impact | оказывать прямое воздействие (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| directly impact | непосредственно влиять (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| directly impact | оказывать прямое влияние (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| directly impact | оказывать непосредственное влияние (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| directly in the eye | прямо в глаза ("eye" в единственном числе q3mi4) |
| directly influences | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| Directly Observed Treatment Short-Course | Ускоренный курс амбулаторной терапии (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| directly opposed | полярно противоположный (Супру) |
| directly or indirectly | в прямой или скрытой форме (о нарушении ABelonogov) |
| directly or indirectly | прямым или косвенным путём (Alexander Demidov) |
| directly or indirectly, in whole or in part | так или иначе (в официальных контекстах по обстоятельствам; англ. варинат – реальный оборот из постановления Совета ЕС 4uzhoj) |
| directly or indirectly seeking | прямо или косвенно заинтересованный (Alexander Demidov) |
| directly over against | как раз насупротив |
| directly over against | как раз напротив |
| directly pertinent | имеющий прямое отношение (to ... – к ...  academia.edu Alex_Odeychuk) |
| directly proportional | прямопропорциональный |
| directly related | прямо пропорциональный (DariaChernova) |
| directly relating | непосредственно связанный (to bookworm) |
| directly relating to | непосредственно относящийся к (Companies have to disclose publicly all inside information directly relating to them as soon as possible, subject to a limited ability to delay disclosure (referred to ... Acts and Orders directly relating to cold stores. Date: 1939 Sept.-1957 Oct. Held by: The National Archives, Kew. Includes requirements for Environmental issues directly relating to the Product and Manufacturing processes as well as limited Health & Safety issues directly ... Alexander Demidov) |
| directly struck idiophone | идиофон, ударяемый непосредственно (рукой) |
| directly subordinate staff | работники непосредственного подчинения (Alexander Demidov) |
| directly subordinated to | находящийся в непосредственном подчинении |
| directly subordinated to | находящийся в прямом подчинении |
| directly subordinated to | действующий под непосредственным руководством |
| directly subordinated to | непосредственно подчинённый |
| directly upon | сразу же после (Alexander Demidov) |
| directly within | непосредственно в (Alex_Odeychuk) |
| drawn directly from one's own experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| get directly involved | принять непосредственное участие (in: So Biden is a liar in spades for saying that the US will not get directly involved in the Ukraine. With the US firing the missiles the lie is exposed. ART Vancouver) |
| get up directly The bell rings | вставать по звонку |
| he isn't directly involved in this | он напрямую в этом не замешан |
| he pointed directly at me | он указал прямо на меня |
| he reports directly to the minister | он подчиняется напрямую министру |
| he will come directly | он сейчас придёт |
| head directly to | направиться прямо в/к (The woman continued onward with her trip to pick up her husband and, after that, headed directly to the sheriff's office to report the bizarre event. ART Vancouver) |
| I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| installations which are directly bound with the land | сооружения, непосредственно связанные с землёй (ABelonogov) |
| it bears directly on our topic | это непосредственно связано с нашей темой |
| it respects you directly | это касается непосредственно вас |
| leapfrog directly to | перейти непосредственно к |
| most directly | грубо говоря (lee-orchid) |
| music speaks directly to the emotions | музыка непосредственно воздействует на чувства |
| not directly associated with | непосредственно не связанный с (ABelonogov) |
| order directly from the publishers | заказывать непосредственно в издательстве (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| report directly to | подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| speak directly | говорить без задней мысли |
| speak directly | говорить откровенно |
| take action directly | действовать самостоятельно (sankozh) |
| take one's orders directly from | находиться в непосредственном подчинении |
| the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| these rooms have doors opening directly onto the garden | в этих комнатах имеются двери, выходящие прямо в сад |
| this was a conflict of directly opposed aims | это был конфликт диаметрально противоположных целей |
| we'll go directly to your house | мы приедем прямо к вам |
| without being directly involved | со стороны |
| write directly to his father | писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
