| French | Russian |
| allez donc leur dire | пойдите скажите им |
| appelle-moi pour me dire quand tu rentres | позвони мне, чтобы сказать, когда ты вернёшься (Alex_Odeychuk) |
| appuyer ses dires sur des raisons | подкреплять свои слова доводами |
| au dire de... | по словам (...) |
| Au dire des experts | по мнению экспертов (Raz_Sv) |
| au dire des experts/Aux dires des experts | по словам экспертов (selon ce que dit (qqn) Voledemar) |
| autant dire | другими словами (Helene2008) |
| autant dire | иначе говоря (J'ai été payé 300 euros, autant dire rien. Helene2008) |
| autant dire mille francs | иными словами - тысяча франков |
| autant dire que | не приходится и говорить, что (Helene2008) |
| autant dire que | не вызывает сомнения (L'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu. Helene2008) |
| autant dire que | это свидетельствует о том, что (z484z) |
| autant dire que | ясно, что (z484z) |
| autant dire que | и говорить не стоит, что (z484z) |
| autant dire que | стоит ли говорить, что (Trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé! Helene2008) |
| autant vous le dire | уверяю вас |
| autre chose est dire, et autre chose faire | oдно дело сказать, другое-сделать (ad_notam) |
| aux dires de | по словам (кого-либо ybelov) |
| avez-vous ouï dire cette nouvelle ? | слышали ли вы эту новость? |
| avisez-vous de dire que... | посмейте сказать, что (...) |
| balancer les dires et les choses | добиваться того, чтобы дела соответствовали словам (Alex_Odeychuk) |
| beaucoup disent | говорят |
| bien-dire | умение говорить |
| bien-dire | красноречие |
| ce n'est pas assez dire | более того (dnk2010) |
| ce n'est pas bien de dire des gros mots | говорить плохие слова нехорошо (Le Parisien, 2018) |
| ce n'est pas peu dire | говоря без преувеличения |
| ce que je t'en dis | это я так (...) |
| cela est aisé à dire | легко сказать |
| cela ne veut rien dire | это ничего не значит (VlaDyMaria) |
| cela revient à dire... | это всё равно, что сказать (...) |
| Cela va sans dire | нечего и говорить (robinfredericf) |
| cela va sans dire | само собой (vleonilh) |
| cela veut dire que de+inf / cela signifie de/c'est à dire que | значить (Voledemar) |
| cela vous plaît à dire | если вам так угодно говорить (выражает несогласие) |
| c'est beaucoup dire | это уж слишком |
| c'est bien le cas de dire | поистине можно сказать |
| c'est ce qu'ils disent en silence quand ils sont deux | вот что они говорят в тишине, когда остаются вдвоём |
| c'est comme te dire merci | за это я говорю тебе спасибо (Alex_Odeychuk) |
| c'est difficile à dire | трудно сказать |
| c'est-я-dire | сиречь (Yanick) |
| c'est-я-dire | так как (sixthson) |
| c'est-я-dire | а именно (Le procédé ne requiert qu'une seule étape supplémentaire, c'est-à-dire le mélange du polymère avec la matière principale. I. Havkin) |
| c'est-я-dire | потому что (sixthson) |
| c'est-я-dire | в начале ответа просто |
| c'est-я-dire | то есть |
| C'est dire si | стоит ли говорить, не вызывает сомнений (Sollnyshko) |
| c'est dur à dire | тяжело сказать (Alex_Odeychuk) |
| c'est facile pour toi de dire ça ! | хорошо тебе говорить! (marimarina) |
| c'est facile à dire | легко сказать |
| c'est moi qui vous le dis | вот увидите (dire в 1-м лице активной формы) |
| c'est moi qui vous le dis | вот видите (dire в 1-м лице активной формы) |
| c'est simple à dire | это легко сказать |
| c'est tout dire | этим всё сказано |
| c'est tout dire | вот и всё |
| c'est un peu facile à dire | немного легче стало об этом говорить (Alex_Odeychuk) |
| c'est à ... de dire | только ... ответит (C'est à l'enquête de dire qui est responsable de ce crash aérien. I. Havkin) |
| c'est à dire | т.е. (то есть Alex_Odeychuk) |
| c'est-à-dire | так как (sixthson) |
| c'est-à-dire | потому что (sixthson) |
| c'est-à-dire | в начале ответа просто |
| c'est-à-dire | сиречь (Yanick) |
| c'est-à-dire | а именно (Le procédé ne requiert qu'une seule étape supplémentaire, c'est-à-dire le mélange du polymère avec la matière principale. I. Havkin) |
| c'est-à-dire | то есть |
| c'est-à-dire que... | значит |
| c'est-à-dire que | это означает, что (Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien. I. Havkin) |
| c'est-à-dire que | то есть (это означает, что ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| c'est-à-dire que | это значит, что (См. пример в статье "это означает, что". I. Havkin) |
| c'est-à-dire que... | следовательно |
| Chaque gravure me disait une histoire, mystérieuse souvent pour mon intelligence inculte et pour mes sensations imparfaites | Каждая гравюра рассказывала мне историю-часто непонятную для моего невежественного ума и моих несовершенных понятий (Ольга Клишевская) |
| comme qui dirait | как говорится |
| comme qui dirait | слегка |
| comme qui dirait | несколько (в значении слегка) |
| comme qui dirait | как бы это выразиться (J'ai, comme qui dirait, un problème) |
| comme qui dirait | как бы выразиться |
| comme qui dirait | почти как |
| comme qui dirait | почти что |
| comme qui dirait | словно |
| comme qui dirait | что-то вроде |
| comme qui dirait | так сказать |
| comme qui dirait | своего рода (C'était comme qui dirait un quiproquo.) |
| comme qui dirait | типа как (Tu es comme qui dirait... mon premier.) |
| comme qui dirait | можно так выразиться |
| comme qui dirait | можно так сказать (La fin d'une ère, comme qui dirait.) |
| comme qui dirait | в натуре |
| comme qui dirait | что-то в роде |
| comme qui dirait | в общем-то |
| comme qui dirait | в какой-то степени |
| comme qui dirait | в известном смысле |
| comme qui dirait | можно сказать |
| comme qui dirait | типа |
| comme qui dirait | вроде как |
| comme qui dirait | вроде бы так сказать |
| comme qui dirait | почти что (C'est comme qui dirait... comme un cousin pour moi.) |
| comme qui dirait | как бы сказать (J'ai comme qui dirait besoin d'un conseil...) |
| comme qui dirait | грубо говоря (J'ai comme qui dirait couché avec Alexander.) |
| comme qui dirait | отчасти |
| comme qui dirait | как бы (Les références, c'est comme qui dirait ma spécialité.) |
| commencer par ce que vous avez à dire | не ходить вокруг да около (z484z) |
| commencer par ce que vous avez à dire | начинать с главного (z484z) |
| comment dire | как это сказать |
| comment oses-tu dire ça ? | как ты смеёшь говорить такое? |
| corroborer les dires | подтвердить сказанное (marimarina) |
| crois-tu pouvoir enfin me dire que | поверь, наконец, ты можешь мне сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt. | Бог правду видит, да не скоро скажет (ROGER YOUNG) |
| dire adieu à | расстаться с кем-то (z484z) |
| dire adieu à | qqn проститься с кем-то (z484z) |
| dire amour | говорить о любви (Alex_Odeychuk) |
| dire argent | говорить о деньгах (Alex_Odeychuk) |
| dire au creux d'l'oreille | сказать на ухо (Alex_Odeychuk) |
| dire "au revoir" | попрощаться (à ... - c ... (кем-л.) Alex_Odeychuk) |
| dire avec franchise | сказать откровенно (ROGER YOUNG) |
| dire bonjour | попрощаться |
| dire bonjour | поздороваться |
| dire bonjour | здороваться (Morning93) |
| dire ce qui est | сказать как есть (z484z) |
| dire comment faire | сказать, как это сделать (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dire crise | говорить о кризисе (Alex_Odeychuk) |
| dire des bons mots | сыпать остротами (Morning93) |
| dire des bêtises | болтать чепуху (sophistt) |
| dire des insanités | молоть чепуху |
| dire des insanités | завираться |
| dire des énormités | говорить возмутительные вещи (kee46) |
| dire deuils | говорить о печали (Alex_Odeychuk) |
| dire d'experts | заключение экспертов |
| dire divorce | говорить о разводе (Alex_Odeychuk) |
| dire du bien de qn | хорошо отзываться (о ком-л.) |
| dire du mal | злословить (Alex_Odeychuk) |
| dire du mal dans mon dos | злословить за моей спиной (Alex_Odeychuk) |
| dire du mal de | злословить о (sophistt) |
| dire du mal de qn | плохо отзываться (о ком-л.) |
| dire qch d'une voix de basse | пробасить (Morning93) |
| dire en face | высказать прямо в лицо (Alex_Odeychuk) |
| dire en silence | говорить в тишине (c’est ce qu’ils disent en silence quand ils sont deux - вот что они говорят в тишине, когда остаются вдвоём Alex_Odeychuk) |
| dire entre ses dents | сказать сквозь зубы (z484z) |
| dire famine | говорить о голоде (Alex_Odeychuk) |
| dire fatigue | говорить об усталости (Alex_Odeychuk) |
| dire fermement | твёрдо сказать (z484z) |
| dire fermement | твёрдо заявить (z484z) |
| dire huissier | говорить о суде (Alex_Odeychuk) |
| dire huissier | говорить о судебных делах (Alex_Odeychuk) |
| dire huissier | говорить о судебных приставах (Alex_Odeychuk) |
| dire je t'aime | твердить признания в любви (Alex_Odeychuk) |
| dire la vérité | говорить правду (financial-engineer) |
| dire la vérité | сказать правду (financial-engineer) |
| dire le diable de qn | наговорить гадостей (о ком-л.) |
| dire le grand oui | выйти замуж |
| dire le grand oui | жениться |
| dire le prix | назвать цену (z484z) |
| dire les gosses | говорить о детях (Alex_Odeychuk) |
| dire les problèmes | говорить о проблемах (Alex_Odeychuk) |
| dire l'office des morts pour | отпеть (ROGER YOUNG) |
| dire l'office des morts pour qn | отпевать (ROGER YOUNG) |
| dire merde à qn | пожелать удачи (кому-л.) |
| dire merde à qn | послать к чёрту (кого-л.) |
| dire monde | говорить о мире (Alex_Odeychuk) |
| dire nargue de... | отзываться с полным пренебрежением |
| dire nargue de... | не ставить ни во что |
| dire non | отказываться |
| dire non | отказывать |
| dire peste et rage de qn | бранить кого-л. на чём свет стоит |
| dire pis que pendre | поносить на чём свет стоит |
| dire pis que pendre de qn | втаптывать в грязь (кого-л.) |
| dire pis que pendre de qn | поносить |
| dire prime | читать утреннюю молитву |
| dire problème | говорить о проблеме (Alex_Odeychuk) |
| dire proches | говорить о родственниках (Alex_Odeychuk) |
| dire qch à la face de qn. | сказать прямо в лицо (Helene2008) |
| dire quand tu rentres | сказать, когда ты вернёшься (Alex_Odeychuk) |
| et dire que... ! | подумать только! |
| dire que c'est beau | сказать, что это прекрасно (Alex_Odeychuk) |
| dire que je n'ai jamais su t'aimer | утверждать, что я никогда не умел тебя любить (Alex_Odeychuk) |
| dire que je n'ai pas su t'aimer | сказать, что я не знала, как любить тебя (Alex_Odeychuk) |
| dire que je n'ai pas su t'aimer | сказать, что я не знал, как любить тебя (Alex_Odeychuk) |
| dire que tout va bien | сказать, что всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| dire que tout va bien | сказать, что всё в порядке (Alex_Odeychuk) |
| dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille | сказать что-л. на ухо |
| dire qui je suis | говорить, кто я такой (Alex_Odeychuk) |
| dire réveille | говорить о пробуждении (Alex_Odeychuk) |
| dire sa joie | высказывать свою радость |
| dire sa joie | говорить о своём счастье (kee46) |
| dire sa pensée | высказать своё мнение |
| dire ses doutes | высказать свои сомнения (Alex_Odeychuk) |
| dire son mea-culpa | повиниться |
| dire son mea-culpa | покаяться |
| dire son opinion | высказывать своё мнение |
| dire son opinion | высказать своё мнение (kee46) |
| dire tiers-monde | говорить о третьем мире (Alex_Odeychuk) |
| dire toujours | говорить "навеки вместе" (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dire toujours la vérité | всегда говорить правду (Alex_Odeychuk) |
| dire tout ce que je n'ai jamais osé | сказать всё, что не осмеливалась сказать никогда (Alex_Odeychuk) |
| dire tout cru | говорить прямо (...) |
| dire travail | говорить о работе (Alex_Odeychuk) |
| dire un "merci!" de grande dame | сказать "благодарю" тоном великосветской дамы (z484z) |
| dire un mot | замолвить словечко |
| dire un mot à l'oreille | шепнуть на ухо |
| dire une messe | читать мессу (z484z) |
| dire vous à qn | говорить "вы" (в косвенных падежах vous в знач. существительного: "вы") |
| dire vrai | говорить искренне (Alex_Odeychuk) |
| dire à brule-pourpoint | говорить в лоб (vleonilh) |
| dire à qn de prendre la porte | гнать кого-л. прочь (ROGER YOUNG) |
| dire à plusieurs reprises | многократно повторять (говорить // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dire à qn ses quatre vérités | сказать кому-л. правду в глаза |
| dire à qn son fait | высказать кому-л. всю правду |
| dire à volubilité | произнести скороговоркой (z484z) |
| dires de | слова кого-либо, сказанное кем-либо (rvs) |
| disons tout net que | откровенно говоря (Lucile) |
| disons tout net que | скажем прямо (Lucile) |
| en dire de belles | наговорить глупостей |
| en dire de bonnes | наговорить с три короба |
| en dire de dures | горько упрекать |
| en dire de dures | чего только ни наговорить |
| en dire des vertes et des pas mûres | рассказывать небылицы или сальности |
| en dire long sur | красноречиво свидетельствовать о (...) |
| en dire long sur... | много наговорить о (...) |
| en dire long sur qch | красноречиво говорить о чём-либо (Iricha) |
| entendre dire | слыхать (Louis) |
| entendre dire | слышать о (...) |
| entre le dire et le faire | между словом и делом (Entre le dire et le faire Emmanuel MACRON nous a vraiment "trumpé") |
| Est-ce dire que | Значит ли это, что... (Asha) |
| est-ce à dire que | означает ли это, что |
| facile à dire | легко сказать (Alex_Odeychuk) |
| faites-moi l'amitié de lui dire cela | сделайте одолжение будьте любезны скажите ему это |
| faut pas l'dire | не нужно говорить этого |
| force nous est de dire | мы вынуждены сказать |
| habilitation à se dire et à se porter héritier de X | общая правоспособность наследовать и конкретное право наследования после Х (ROGER YOUNG) |
| il a des choses à dire | ему есть что сказать (Verb) |
| il commença par nous dire | он начал с того что сказал нам |
| il est aisé de dire, et autre chose de faire | легко сказать, сложно сделать (ad_notam) |
| il est allé jusqu'à lui dire... | он дошёл до того, что сказал ему (...) |
| il est des gens qui le disent | есть люди, которые это говорят |
| il faudra qu'il me dise | ему необходимо будет рассказать мне |
| il faudra qu'il me dise | необходимо, чтобы он рассказал мне |
| il faut dire en toute franchise | по правде говоря (Morning93) |
| il faut dire en toute franchise | что греха таить (Morning93) |
| il faut en dire autant | то же надо сказать и об этом (dire в форме инфинитива) |
| il faut faire et non pas dire | надо действовать, а не говорить |
| Il lui en coûte de dire bonjour | Для него поздороваться - непосильный труд (Wassya) |
| il m'a chargé de vous dire | он поручил мне сказать вам |
| Il n y a pas à dire | нечего сказать (Il n y a pas à dire, elle est très belle. z484z) |
| il n'a pas eu le temps de dire ouf | он и ахнуть не успел (bisonravi) |
| il n'a pas eu le temps de dire ouf | ахнуть не успел (bisonravi) |
| il ne croit pas si bien dire | он не уверен, что это так |
| il ne put se retenir de dire | он не выдержал и сказал (Morning93) |
| il n'y a pas à dire | ничего не скажешь (kee46) |
| il va sans dire que | само собой разумеется (Lucile) |
| il va sans dire que | излишне говорить, что (Lucile) |
| il vous suffit de dire | вам достаточно сказать |
| il y a loin du dire au faire | далеко от слов до дела |
| il y a unanimité dans cette assemblée pour dire que... | собрание единодушно считает, что (...) |
| inutile de dire... | незачем говорить |
| inutile de dire... | нечего говорить |
| inutile de dire... | бесполезно говорить |
| j'ai deux mots à vous dire | на пару слов (vleonilh) |
| j'ai enfin trouvé la force de te l'dire | я наконец нашла силы сказать тебе (financial-engineer) |
| j'ai entendre du dire | я слышал (что...) |
| j'ai entendre du dire | до меня дошли слухи |
| j'ai entendu de dire | я услышал, как говорят о (luciee) |
| j'ai entendu dire le contraire | я слышал обратное |
| j'ai entendu dire le contraire | я слышал противоположное |
| j'ai envie d'lui dire deux mots | я хочу сказать ему пару ласковых слов (Alex_Odeychuk) |
| j'ai plein de truc à te dire | я хочу рассказать тебе много чего интересного (Alex_Odeychuk) |
| j'ai plus besoin de te dire qui je suis | мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой (Alex_Odeychuk) |
| j'ai tout compris sans dire un mot | я понял всё, не говоря ни слова |
| j'attendrai que tu me le dises | я буду ждать твоего ответа (Alex_Odeychuk) |
| j'aurais voulu te dire | я хотел тебе сказать |
| j'aurais voulu te dire que je m'en vais | я хотел тебе сказать, что ухожу |
| je disais donc que | Я, значит, говорил, что (возвращение к прерванной мысли Voledemar) |
| je le dis à ma confusion | я говори это к своему стыду |
| je lui ai entendu dire cela | я слышал, как она сказала это |
| je lui ai entendu dire cela | я слышал, как он сказал это |
| je me contenterai de vous dire ceci | я только скажу вам следующее |
| je me crois autorisé à dire... | я считаю возможным сказать (...) |
| je me dis | я себе говорю |
| je me disais que | я подумала (z484z) |
| je me disais qu'y'a pire | я говорил себе, что бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| je me suis laissé dire que... | мне рассказывали, что (...) |
| je m'empresse de le dire | спешу добавить (в значении я бы даже сказал.. Julie C.) |
| je n'ai aucune envie de dire ce que je ne pense pas | у меня нет желания говорить так, как я не думаю (букв: о том, что я не думаю) |
| je n'ai rien à dire là-contre | я ничего не имею против этого |
| je ne dis pas non | я не против |
| je ne dis pas non | не возражаю |
| je ne dis rien | я ничего не говори (rien с переходным глаголом) |
| je ne pourrais te dire ce que je n'sais pas | я не смогла бы тебе обещать того, чего не знаю (Alex_Odeychuk) |
| je ne puis vous le dire | я не могу вам этого сказать |
| je ne sais que dire | я не знаю, что сказать (que после некоторых глаголов в косвенном вопросе) |
| je ne te dis que ça | ужасный |
| je ne te dis que ça | потрясающий |
| je ne te le fais pas dire | да уж (z484z) |
| je ne te le fais pas dire | точно (z484z) |
| je ne te le fais pas dire | согласен (z484z) |
| je ne te le fais pas dire | конечно (z484z) |
| je ne te le fais pas dire | ничего не скажешь (z484z) |
| je ne vous dis que cela | тут ничего не скажешь |
| je ne vous dis que ça | ужасный |
| je ne vous dis que ça | потрясающий |
| je ne vous le fais pas dire | вы сами это говорите |
| je ne vous le fais pas dire | именно так |
| je sais qu'ça fait cliché dire que | знаю, что принято говорить, что (Alex_Odeychuk) |
| je soupire pour dire "Dommage" | я вздыхаю и говорю: "Как жаль" (Alex_Odeychuk) |
| Je suis heureux de l'entendre dire | Я рад это слушать (Н.И. Формановская, Г.Г. Соколова Речивой этикет z484z) |
| je te dirais | я сказала бы тебе (Alex_Odeychuk) |
| je voudrais dire | мне хочется сказать (Alex_Odeychuk) |
| je voulais pas dire ça | я не хотела этого говорить (Alex_Odeychuk) |
| je voulais pas dire ça en tout cas pas que ça | я не хотела этого говорить, по крайней мере, не только это (Alex_Odeychuk) |
| jugement avant dire droit | судебное постановление по процессуальному вопросу |
| juste pour dire | я скажу коротко |
| j'écris pour vous dire "Courage" | я пишу, чтобы сказать: "Мужайтесь" (Alex_Odeychuk) |
| la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute | красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk) |
| La mamie racontait des fortunes, elle disait deux choses. | Бабушка гадала, да надвое сказала (ROGER YOUNG) |
| laisser dire | не обращать внимания на то, что говорят |
| laisser dire | позволить высказаться |
| laisser dire ce qui me plait | позволить говорить всё, что захочу (Alex_Odeychuk) |
| le cœur me disait | я это предчувствовал |
| le moins que l'on puisse dire | мягко изъясняясь |
| le moins que l'on puisse dire | как минимум |
| le moins que l'on puisse dire | по меньшей мере |
| le moins que l'on puisse dire | мягко говоря |
| le temps me dira si j'ai raison | время расставит все по своим местам (Alex_Odeychuk) |
| les dires et les choses | сказанное и сделанное (Alex_Odeychuk) |
| les dires et les choses | слова и дела (Alex_Odeychuk) |
| les dits et les gestes des anciens | слова и деяния древних |
| les pavés le disent | это всем известно |
| mais que dire de... ? | но что сказать о...? |
| maman disait que | мама говорила, что (Alex_Odeychuk) |
| me dire que peut-être tout ça ne sert à rien | говорю себе, что, быть может, во всём этом нет никакого смысла (Alex_Odeychuk) |
| moi j'le disais pour t'faire réagir seulement | я говорила это только, чтоб ты начал реагировать (Alex_Odeychuk) |
| ne dire mot | промолчать (Morning93) |
| ne dire mot | ни словом не обмолвиться |
| ne pas dire un traître mot | не обмолвиться ни единым словом |
| ne pas envoyer dire qch | сказать прямо в лицо (что-л., кому-л.) |
| ne pas l'envoyer dire à qn | сказать напрямик |
| ne pas se faire dire deux fois | сделать сразу же |
| ne pas se faire dire deux fois | не заставлять себя просить |
| ne rien dire | молчать (z484z) |
| ne rien dire qui vaille | не нравиться (Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille. lunuuarguy) |
| ne rien dire qui vaille | быть ничем не примечательным (Alex_Odeychuk) |
| ne sauriez-vous me dire ? | не скажете ли вы мне? |
| n'ont maintenant plus rien à dire ! | теперь им нечего сказать! (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Nous sommes au regret de vous dire que... | Мы с сожалением сообщаем вам, что… (ROGER YOUNG) |
| on a beau dire... | что ни говори |
| on a entendu dire | столько раз мы слышали (Alex_Odeychuk) |
| on a l'habitude de dire que | обычно говорят, что (vleonilh) |
| on a plus rien à se dire | нам больше нечего сказать друг другу (à part ... - ..., кроме ... Alex_Odeychuk) |
| on crève de dire "je pense pour deux" | хватит говорить: "я думаю за двоих" (Alex_Odeychuk) |
| on dira ce qu'on voudra | что ни говори |
| on dirait | похоже на (Morning93) |
| on dirait | как будто |
| on dirait | будто (marimarina) |
| on dirait | словно |
| on dirait | кажется (redsnapp) |
| on dirait que le diable s'en mêle | как будто сам чёрт вмешался в это |
| on dirait que t'as toujours été là | можно сказать, что ты всегда была рядом |
| on la disait malade | говорили, что она больна |
| on ne peut pas en dire autant de | этого нельзя сказать о (Bien que le caméléon soit très lent, on ne peut pas en dire autant de sa langue qu'il peut projeter à des vitesses atteignant les 5 m/sec. I. Havkin) |
| on ne saurait dire | трудно сказать (si Morning93) |
| on n'peut plus rien se dire | нам больше нечего сказать друг другу |
| on oublie souvent de le dire | и это часто упускают из вида (Mais, on oublie souvent de le dire, les développements sur ce point sont assortis de considérations diplomatiques. I. Havkin) |
| on peut dire que | можно сказать, что (... Alex_Odeychuk) |
| on se dirait en Afrique | можно было подумать, что мы находимся в Африке |
| ouï-dire | слухи |
| ouï-dire | молва |
| par ouï-dire | со слов (marimarina) |
| par ouï-dire | по слухам |
| par ses dires | с её слов (z484z) |
| par ses dires | с его слов (z484z) |
| par ses dires | со слов (z484z) |
| Pardon, pouriez-vous me dire où se trouve | Простите, не могли бы вы сказать, где находится... (z484z) |
| parler pour ne rien dire | заниматься пустословием (z484z) |
| parler pour ne rien dire | балаболить (Coralie) |
| parler pour ne rien dire | говорить просто так |
| parler pour ne rien dire | говорить впустую |
| parler pour ne rien dire | говорить попусту |
| partir sans dire au revoir | уходить по английски (ROGER YOUNG) |
| Plus facile à dire qu'à faire. | скоро сказка сказывается да не скоро дело делается (ROGER YOUNG) |
| pour ainsi dire | так сказать |
| pour ainsi dire | как говорится (z484z) |
| pour ainsi dire | собственно говоря (z484z) |
| pour ainsi dire | если можно так выразиться |
| pour mieux dire | вернее сказать (marimarina) |
| pour mieux dire | или лучше сказать |
| pour ne pas dire | если не сказать (Les cercueils étaient fabriqués généralement sur mesure et dans l'urgence, mais toujours à l'image de la créativité et du savoir-faire de ces artisans, pour ne pas dire artistes. I. Havkin) |
| pour ne pas dire plus | без преувеличения |
| pour ne pas dire plus | если не сказать больше |
| pour ne pas dire plus | чтобы не сказать больше |
| pour ne pas dire plus | по меньшей мере |
| pour ne pas dire plus | мягко выражаясь |
| pour ne pas dire plus | во всяком случае |
| pour ne pas dire plus | мягко говоря (zelechowski) |
| pour toi je pourrai dire tout ce que je n'ai jamais osé | тебе я могу сказать всё, что не осмеливалась сказать никогда (Alex_Odeychuk) |
| pour tout dire | словом |
| puisqu'on a plus rien à se dire | ведь нам больше нечего сказать друг другу (Alex_Odeychuk) |
| qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main ? | что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? |
| quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer | когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать (Alex_Odeychuk) |
| que tu dis | это ещё не известно |
| que voulez-vous dire par là ? | что вы хотите этим сказать? |
| Qu'est-ce que tu as entendu dire de... | Что ты слышал о... (z484z) |
| qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là ? | что бы ты сказал, если бы ты был здесь? (Alex_Odeychuk) |
| Qu'est-ce que tu veux me faire dire | Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? (z484z) |
| Qu'est-ce que ça veut dire ? | Что это означает? |
| Qu'est-ce que ça veut dire ? | Что это значит? |
| qui a l'air de dire que | позволяющий говорить, что (j'ai une vie sociale qui a l'air de dire que je suis civilisée - у меня есть светская жизнь, которая позволяет говорить, что я культурная Alex_Odeychuk) |
| qui n'ose pas dire son nom | стыдливый |
| qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? | кто может мне сказать, что произошло? |
| quoi d'autre pouviez-vous dire ? | что ещё ты можешь сказать? (Alex_Odeychuk) |
| quoi qu'on en dise | что бы там ни говорили (например: quoi qu'on en dise, il vaut mieux être heureux par l'erreur que malheureux par la vérité.) |
| quoi qu'on en dise | как бы там ни было |
| quoi qu'on en dise | что бы там ни говорили (например: quoi qu’on en dise, il vaut mieux être heureux par l’erreur que malheureux par la vérité.) |
| quoique l'on en dise | что бы там ни говорили (Alex_Odeychuk) |
| qu'on se le dise ! | пусть все это знают |
| rien à dire pour sa défense | нечего сказать в его оправдание |
| répéter ce que vous allez dire | повторять то, что собираетесь сказать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| répéter par ouï-dire | повторять с чужих слов |
| s'abstenir de dire | умалчивать |
| sans dire ouf | не сказав ни слова |
| sans dire un mot | не сказав ни слова (z484z) |
| sans dire un mot | в безмолвии (не говоря ни слова Alex_Odeychuk) |
| sans dire un mot | безмолвно (не говоря ни слова Alex_Odeychuk) |
| sans dire un mot | не произнеся ни слова (z484z) |
| sans dire un mot | не говоря ни слова (marimarina) |
| sans me dire | не спросил у себя (Qu'est-ce que j'vais devenir? – Кем я стану? Alex_Odeychuk) |
| sans mot dire | не произнеся ни слова (z484z) |
| sans mot dire | не сказав ни слова (z484z) |
| sans mot dire | не говоря ни слова |
| sans rien dire | не сказав ни слова (Alex_Odeychuk) |
| sans rien dire | молча (bienheureuse) |
| se dire prêt | выразить (напр., готовность ZolVas) |
| se dire prêt | заявить о (напр., готовность ZolVas) |
| se dire prêt | высказать (напр., готовность ZolVas) |
| se dire | называть себя |
| se dire | думать |
| se dire qn | сказаться кем-л. (I. Havkin) |
| se dire | притвориться кем-то (z484z) |
| se dire | показывать себя как (z484z) |
| se dire | проявлять себя как (z484z) |
| se dire | сказать друг другу (on a plus rien à se dire - нам больше нечего сказать друг другу Alex_Odeychuk) |
| se dire | говорить себе (se dire pourquoi pas - говорить себе "Почему бы и нет?" Alex_Odeychuk) |
| se dire | думать (On se dit qu'à vingt ans on est le roi du monde. - В двадцать лет ты думаешь – ты король мира. Alex_Odeychuk) |
| se dire | выдавать себя за кого-то (qn z484z) |
| se dire | говориться |
| se dire pourquoi pas | говорить себе "Почему бы и нет?" (Alex_Odeychuk) |
| se dire préoccupé | высказать озабоченность (ZolVas) |
| se dire préoccupé | выразить озабоченность (ZolVas) |
| se dire prêt | высказать готовность (ZolVas) |
| se dire prêt | заявить о готовности (ZolVas) |
| se dire prêt | выразить готовность (ZolVas) |
| se dire satisfait | высказать удовлетворение (ZolVas) |
| se dire satisfait | с удовлетворением отметить (ZolVas) |
| se dire satisfait | заявить с удовлетворением (ZolVas) |
| se dire satisfait | выразить удовлетворение (ZolVas) |
| se moquer du qu'en-dira-t-on | не обращать внимания на пересуды |
| selon ses dires | по его словам (ROGER YOUNG) |
| si cela vous disait | если вы непрочь |
| si je le savais, je vous le dirais | если бы я знал это, я бы сказал вам |
| si j'ose dire | с позволения сказать (intolerable) |
| si j'ose dire | осмелюсь сказать |
| t'aimerais que je te dise que j't'aimerai toute ma vie | ты хотел бы, чтоб я сказала, что любить тебя буду всю свою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| te dire je t'aime | сказать тебе, что я люблю тебя (Alex_Odeychuk) |
| tellement de choses à se dire encore | нам нужно столько сказать друг другу (Alex_Odeychuk) |
| trouver à dire | найти, что сказать |
| trouver à dire | найти, что ответить |
| tu diras "papa" parfois comme ça | ты иногда будешь говорить "папа" просто так (Alex_Odeychuk) |
| tu m'en diras des nouvelles | тебе понравится |
| tu m'en diras des nouvelles | тебе должно понравиться |
| tu veux que je te dise | знаешь, что я тебе скажу |
| tu vois ce que je veux dire ? | понимаешь, что я имею в виду ? (Iricha) |
| Un pêcheur peut dire à un autre pêcheur de loin. | рыбак рыбака видит издалека (ROGER YOUNG) |
| Veuillez nous dire par retour du courrier si... | Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … (ROGER YOUNG) |
| vouliez-vous dire | вы хотели сказать (букв.: пожалуйста, скажите Alex_Odeychuk) |
| vouloir dire | означать |
| vouloir dire | значить (I. Havkin) |
| vous dites que non et je dis que si | вы говорите нет, а я говорю да |
| vous ferez cela ou vous direz pourquoi | попробуйте только не сделать этого |
| vous m'en direz des nouvelles | вам наверняка понравится |
| vous m'en direz des nouvelles | вы меня ещё поблагодарите |
| vous m'en direz tant ! | это меня больше не удивляет! |
| vous m'en direz tant ! | вот оно что! |
| vous m'en direz tant ! | да что вы! |
| vous m'en direz tant ! | неужели? |
| vous voyez ce que je veux dire ? | вы понимаете, что я хочу сказать? |
| vérifier les dires | проверить заявления (de ... - кого-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| y'a rien à dire | нечего сказать (Alex_Odeychuk) |
| à dire d'experts | по заключению экспертов |
| à dire la vérité | по правде сказать |
| à dire vrai | по правде говоря |
| à l'appui de ses dires | в подтверждение его слов |
| à propos j'ai oublié de vous dire... | я забил вам сказать (...) |
| à propos j'ai oublié de vous dire... | кстати |
| à vous de le dire | это сказать должны вы (vleonilh) |
| à vous dire vrai | сказать вам по совести |
| à vrai dire | на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| à vrai dire | по правде говоря |
| à vrai dire | что греха таить (Morning93) |
| ça ne veut rien dire | это ничего не значит (VlaDyMaria) |
| ça va sans dire | это само собой разумеется |
| ça veut dire | это значит (ZolVas) |
| ça veut dire | это означает (Stas-Soleil) |
| ça voulait dire on a vingt ans | это означало – нам двадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| ça voulait dire on a vingt ans | это означало, что нам двадцать лет (Alex_Odeychuk) |
