 |
| English | Russian |
| finger in the dike | отчаянная попытка спасти положение |
| person in charge of dikes | плотинный (сущ. Gruzovik) |
| put a thumb in the dike | затыкать пальцем дыру в плотине (rucarut) |
| put a thumb in the dike | спасти положение (найти решение проблемы до того, как она достигнет невероятных масштабов rucarut) |
| stick your finger in the dike | залатать пробоину (Ivan the Terrible) |