| English | Russian |
| die for | сильно желать (+ сущ.) |
| die for | жаждать (+ сущ.) |
| die for | умирать за... (+ сущ.) |
| die for | умереть ради... (+ сущ.) |
| die for | очень хотеть чего-либо (i bet you're dying for a cup of tea Translucid Mushroom) |
| die for one's country | отдавать жизнь за родину (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc., и т.д.) |
| die for one's country | умирать за родину (for one's convictions, for one's principles, for one's friend, etc., и т.д.) |
| die for one's country | умереть за родину |
| die for lack of | умереть, потому что не было (smth., чего́-л.) |
| die for lack of food and water | умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.) |
| die for want of | умереть, потому что не было (smth., чего́-л.) |
| die for want of food and water | умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.) |
| for die most part | большей частью |
| for die most part | большая часть времени |
| for die most part | обыкновенно |
| for die most part | по большей части |
| if I die for it | пусть это будет стоить мне жизни |
| if I die for it | я готов умереть за это |
| is to die for | потрясный |
| is to die for | умереть и не встать |
| no one knows for sure what happens after we die | никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти (bigmaxus) |
| the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| to-die-for | пальчики оближешь (Taras) |
| to-die-for | классный (Taras) |
| to-die-for | невероятно вкусный (Now, while Lakeside is known for its fishing, it's the to-die-for pasties that put us on the map. Every delicious bite is like a warm hug. Taras) |
| to-die-for | потекут слюнки (this traditional food is to die for sankozh) |
| to-die-for | замечательный (Taras) |
| to-die-for | изумительный (Taras) |
| to-die-for | очень вкусный (Taras) |
