 |
| English | Russian |
| Die had been cast | Кости брошены (Ставки(в игре)сделаны.Переносный смысл:принято важное решение,влекущие необратимые последствия и отказаться от него,без потери "лица" ,невозможно.Синоним- Rubicon est transit. Alea jacta est! Рубикон перейдён.Жребий брошен! Rust71) |
| Let the die be cast | да будет брошен жребий ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker) |
| the die is cast | Рубикон перейден |
| the die is cast | решение принято |
| the die is cast | выбор сделан (now) |
| the die is cast | жребий брошен (now) |
| the dreadful die has been cast | выпал ужасный жребий (Vitalique) |