German | Russian |
di kannst auch außer der Zeit kommen | ты можешь прийти и в неурочное время |
di kannst auch außer der Zeit kommen | ты можешь прийти и в другое время |
die Alimente | алименты |
die Angaben | данные (сведения) |
die Annalen | летопись |
die Auflage | очередное издание |
die Ausfuhr | экспорт |
die Ausgabe | очередное издание |
die Ballonmützе – кепка круглая мягкая кепка с гибким козырьком и выпуклым верхом, как правило, состоящим из клинообразных элементов | кепка (GrebNik) |
die Baustelle | стройка |
die Belagerung | осада |
die Berechnung | калькуляция |
die Besinnung | память |
die Besinnung | сознание |
die Blockade | осада |
die Champagne | Шампань (историческая провинция во Франции) |
die Chronik | летопись |
die Daten | данные (сведения) |
die Dekoration | декорация |
die Demonstration | демонстрация |
die Dimension | размеры |
die Direktion | дирекция |
die Dreihändige | Троеручица (AlexandraM) |
die Ebene | равнина |
die Einfuhr | импорт |
die Einfuhr | ввоз |
die Einführung | введение |
die Einleitung | введение |
die Einsparung | экономия (средств) |
die Einsparung | экономия (денег) |
die Einwanderung | иммиграция |
die Eisenkugel | гиря (Die Kettlebell, auch Eisenkugel oder Kugelhantel genannt, ist ein kugelförmiges Gewicht mit Griff und abgeflachtem Boden. aok.de eva-herz) |
die Ekstase | экстаз |
die Erstlinge | первинки (AlexandraM) |
die Euren | ваши |
die Falken | Соколы (социалистическая молодёжная организация в ФРГ; тж. ист.) |
die Falte | складка (одежды) |
die Flamen | фламандцы (Andrey Truhachev) |
die folgenden | следующие |
die Fünfziger | пятидесятые (только множественное число s5aiaman) |
die Garderobe | гардероб (помещение) |
die Gastrolle | гастроль |
die Gastrolle | гастроли |
die Gebeine | скелет |
die Gemächer | хоромы (sebastiana_tsareva) |
die Gemächer | покои (sebastiana_tsareva) |
die Generation | поколение |
die Gotteslästerung | богохульство |
die Große | Великая (при именах королей, императоров) |
die Große | Великий (при именах королей, императоров) |
die Großen | знать (massana) |
die Grube | рудник |
die Grünen | зелёные |
die Harmonie | согласие |
die Harmonie | гармония |
die Haushälterin | домработница (Vas Kusiv) |
die rote Heckenkirsche | жимолость (обыкновенная) |
die Hochebene | плоскогорье |
die Immigration | иммиграция |
die Jüngere | младшая (при именах историков, художников и т. д.) |
die Jüngere | младший (при именах историков, художников и т. д.) |
die Kalkulation | калькуляция |
die Kleiderablage | гардероб (помещение) |
die Kondolenz | соболезнование (по случаю смерти) |
die Krawatte | мужской галстук |
die Kugelhantel | гиря (Die Kettlebell, auch Eisenkugel oder Kugelhantel genannt, ist ein kugelförmiges Gewicht mit Griff und abgeflachtem Boden. aok.de eva-herz) |
die Kundgebung | демонстрация |
die Larve | личина |
die Larve | маска |
die Marionette | марионетка |
die Marionette | кукла |
die Maske | личина |
die Maske | маска |
die Mine | рудник |
die Münze | монета |
die Niederlande | Нидерланды (solo45) |
die Niederlande | Нидерланды (pl. solo45) |
die Notiz | запись (на полях) |
die Notiz | запись (для памяти) |
die Notiz | заметка (для памяти) |
die Notiz | заметка (на полях) |
die Oberen | верхи (jegor) |
die Oberen | начальники (jegor) |
die Oberen | правители (jegor) |
die Plikation | пликация (Flashcom) |
die Puppe | марионетка |
die Puppe | кукла |
die Pyrenäen | Пиренеи (горы) |
die Redaktion | ред. (в примечаниях) |
die Redaktion | редакция (в примечаниях) |
die Räte | доля |
die Räte | часть |
die Rückerstattung | возвращение (взятого) |
die Rückerstattung | возврат |
die Rückgabe | возвращение (взятого) |
die Rückgabe | возврат |
die Schirmmütze – кепка, кепи головной убор с козырьком, форменная кепка фуражка офицера, полицейского, студента и т. п. | кепка (duden.de, wikipedia.org, dwds.de GrebNik) |
die Schriftleitung | редакция |
die Schwarzarbeit | шабашка (zinnaa) |
die Schwarzen | чернокожие (Andrey Truhachev) |
die Sicht | перспектива (петр2) |
die Vertretung | представительство |
die Verzückung | экстаз |
die Vetternwirtschaft | непотизм |
die Walachei | Валахия (Vonbuffon) |
die Ziehgelder | алименты |
die Ältere | старшие (Лорина) |
sich an di Arbeit machen | браться за работу |
sich an di Arbeit machen | приступать к работе |