| Italian | Russian |
| a chi lo dite? | кому вы это говорите? |
| a conferma di quanto hò detto... | в подтверждённое сказанного... |
| a detta di | по мнению (iludmila) |
| a detta di | со слов (LoveTek) |
| a detta di | по словам (iludmila) |
| a detta di lui... | по его словам... |
| a questo punto mi ha detto... | тут он мне и сказал... |
| all'aria si direbbe un buon diavolo | на вид он честный малый |
| alquanti dicono | некоторые говорят |
| andare dicendo | повторять |
| aver detto insolenze | наговорить кому-л. резкостей (a qd) |
| aver detto insolenze | нагрубить (a qd) |
| ben detto | ловко сказано |
| ben detto | удачно сказано |
| ben detto | остро́ сказано |
| ben detto! | золотые слова! (gorbulenko) |
| certi dicono... | некоторые говорят |
| certi dicono... | кое-кто говорит |
| che mi dici di bell'e? | что скажешь хорошенького? |
| che mi dirai di bello? | что скажешь хорошенького? |
| che sfarfallone dici? | что за нелепицу ты несёшь? |
| checche dicesse... | что бы он там ни говорил.... |
| checche tu dica... | что бы ты ни говорил... |
| chi ha detto A deve dire Bi | кто сказал А, тот должен сказать Б |
| chi lo avrebbe mai detto | и кто бы мог подумать (Assiolo) |
| come detto | как я уже сказал (Himera) |
| come disse... | по выражению... |
| come la ragione detta | по велению разума |
| come, non ha detto nulla? | как, он ничего не сказал? |
| come si dice | говориться |
| come si dice | как говорят |
| come si dice | как говорится |
| com'è detto sopra | как сказано вы́ше |
| com'è evidente da quel che si è detto | как видно из сказанного |
| con ciò è detto tutto | это само́ за себя говорит |
| cosa dite? | о dunque! что вы говорите? |
| cosa dite? | о dunque! ну? |
| cosa dite? | о dunque! да ну же! |
| cosa ho detto? | что я такого сказал? (di male Assiolo) |
| cos'hai detto? eh? | что ты сказал? а? |
| cosi' detto | так называемый |
| cosi' si dice | так говорят |
| così detto | так называемый (spanishru) |
| da quanto ho detto sopra... | из вышесказанного... |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то невразумительное |
| da quel che dice non ci si cava un numero | он говорит что-то непонятное |
| dal detto al fatto | с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов |
| dal detto al fatto | с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов |
| dettare filosofia | читать курс философии |
| dettare filosofia | преподавать философию |
| dettare le condizioni di pace | диктовать условия мира |
| dettare le proprie condizioni | продиктовать свои условия |
| dettare legge | вершить всеми делами |
| dettare un libro | написать книгу |
| detto a proposito | удачно сказано |
| detto appresso | именуемый в дальнейшем (zhvir) |
| detto comune | распространённое высказывание (Taras) |
| detto comune | распространённое выражение (Taras) |
| detto comune | любимое словечко (Taras) |
| detto e ridetto | сказано и пересказано |
| detto - fatto | сказано - сделано |
| detto fatto | сказано-сделано |
| detto per enfasi | сказано с преувеличением |
| detto popolare | народная примета (tavolaccia) |
| detto popolare | пословица |
| detto questo... | вслед за тем... |
| detto sopra | упомянутый (Olya34) |
| detto sopra | вышесказанный (Olya34) |
| detto tra noi | между нами говоря (Avenarius) |
| dica una cosa! | скажите-ка! |
| dico bene? | не так ли? |
| dico male? | правильно я говорю? разве не так? |
| dire a bruciapelo | спросить в упор |
| dire a bruciapelo | выпалить |
| dire a bruciapelo | сказать в упор |
| dire a bruciapelo | выпаливать |
| dire a carte quarantotto | говорить без обиняков |
| dire a carte quarantotto | выложить всё |
| dire a casaccio | взять с потолка |
| dire a lettere di scatola | выражать открыто своё мнение |
| dire a mezza bocca | сказать сквозь зубы |
| dire a se stesso | сказать самому́ себе |
| dire a sua scusa | сказать в своё оправдание |
| dire addio | распрощаться |
| dire addio | проститься (отказаться от чего-л., a qc) |
| dire addio | раскланиваться (a qc) |
| dire addio | раскланяться (a qc) |
| dire addio | прощаться (отказаться от чего-л., a qc) |
| dire addio a q.c. | распроститься с (чём-л.) |
| dire addio ai luoghi nativi | проститься с родными места́ми (навсегда) |
| dire addio alla libertà | проститься со свободой |
| dire addio alle scene | проститься с театром |
| dire addio alle speranze | распроститься с надеждами |
| dire al distretto | сказать в заключение |
| dire all'improvviso | говорить без подготовки |
| dire all'improvviso | импровизировать |
| dire all'incanto | предлагать цену на аукционе |
| dire all'orecchio | сказать на ухо |
| dire apertamente | высказывать |
| dire apertamente | высказать |
| dire arguzie | острословить |
| dire arguzie | острить |
| dire assurdita | понести вздор |
| dire assurdita | нести околёсицу |
| dire assurdita | городить ересь |
| dire basta a | покончить с (I. Havkin) |
| dire basta a | положить конец чему-л. (I. Havkin) |
| dire basta a | положить конец чему-л. (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| dire basta a | отмести (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| dire basta a | покончить с (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| dire basta a | оставить (Le cose a cui dire basta sono moltissime ma per riuscire nel cambiamento bisogno fare un passo alla volta. I. Havkin) |
| dire basta a | отмести (I. Havkin) |
| dire basta a | оставить (I. Havkin) |
| dire bene | отозваться хорошо о (ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| dire bestialità | нести вздор |
| dire bubbole | рассказывать небылицы |
| dire bugie | врать |
| dire chiaro e tondo | высказать свое мнение без обиняко́в |
| dire chiaro e tondo | говорить пря́мо |
| dire chiaro e tondo | сказать напрямик |
| dire colle brusche | сказать в резком тоне |
| dire con franchezza | высказать всё начистоту |
| dire con franchezza | высказать откровенно |
| dire con tutta tranquillita | сказать с полной уверенностью (gorbulenko) |
| dire con tutta tranquillita | говорить с полной уверенностью (gorbulenko) |
| dire con voce supplichevole | сказать просящим голосом |
| dire cose dell'altro mondo | рассказывать небылицы |
| dire cose dell'altro mondo | говорить несусветную чепуху |
| dire cose sconclusionate | наплести |
| dire da senno | говорить разумно |
| dire davvero | сказать всерьёз |
| dire delle assurdita | нести ахинею |
| dire delle bestemmie | сквернословить |
| dire delle cose disconvenienti | говорить неподобающие вещи |
| dire delle freddure | каламбурить |
| dire delle freddure | играть словами (каламбурить) |
| dire delle galanterie | говорить любезности |
| dire delle insolenze | говорить дерзости |
| dire delle sciocchezze | городить вздор |
| dire delle sciocchezze | молоть вздор |
| dire delle sciocchezze | наврать (наговорить вздору) |
| dire delle sciocchezze | говорить вздор |
| dire delle sciocchezze | нести вздор |
| dire delle stoltezze | говорить глупости |
| dire dellesciocchezze | говорить пустяки |
| dire di no | отказывать (a te non dirà di no — тебе он не откажет Olya34) |
| dire di no | сказать нет |
| dire di no | отказать |
| dire di no | ответить отрицательно |
| dire di rimbecco | огрызнуться |
| dire di si | ответить утвердительно |
| dire di si | сказать да |
| dire due parolae | сказать два слова |
| dire due parole | сказать два слова |
| dire e ridire | твердить одно и то же |
| dire e ridire | говорить много раз |
| dire e ridire le stesse cose a pappagallo | затвердить одно и то же |
| dire e ridire sempre lo stesso | пережёвывать одно и то же |
| dire espressamente | сказать с полной ясностью |
| dire francamente | высказать всё начистоту |
| dire francamente | высказать откровенно |
| dire fuor dei denti | резать правду (в глаза) |
| dire gentilmente | сказать в мягкой форме |
| dire il falso | сказать неправду |
| dire il falso | солгать |
| dire il fico fico | называть вещи своими именами |
| dire il rosario | молиться (перебирая чётки) |
| dire il simile | сказать то же самое |
| dire il suo pensiero | изложить свой мысли |
| dire il suo pensiero | высказать своё мнение |
| dire il vespro | служить вечерню |
| dire impertinenze | грубиянить |
| dire impertinenze | грубить |
| dire in barba a qd | выпалить прямо в лицо (кому-л.) |
| dire in barba a qd | сказать прямо в лицо (кому-л.) |
| dire in chiave | попа́сть в тон |
| dire in confidenza | сказать по секрету |
| dire q.c. in confidenza | сообщить по секрету |
| dire in faccia | сказать что-л. в лицо |
| dire in fretta | бросить (быстро произносить) |
| dire in fretta | бросать (быстро произносить) |
| dire in rima | сказать в рифму |
| dire in un orecchio | сказать на ухо |
| dire indistintamente | промычать |
| dire insolenze | грубиянить |
| dire insolenze | грубить |
| dire la buona fortuna | гадать |
| dire la fortuna | предсказывать судьбу |
| dire la lezione | ответить урок |
| dire la lezione | отвечать урок |
| dire la messa | служить обе́дню |
| dire la propria opinione | откликаться (высказать своё отношение) |
| dire la propria opinione | отозваться (высказать мнение) |
| dire la propria opinione | откликнуться (высказать своё отношение) |
| dire la propria opinione | сказать своё мнение |
| dire la propria opinione | отзываться (высказать мнение) |
| dire la sorte | предсказывать судьбу |
| dire la sorte | гадать |
| dire la sua | высказать свое мнение |
| dire la sua | отзываться (высказать мнение) |
| dire la sua | высказаться (Olya34) |
| dire la sua | отозваться (высказать мнение) |
| dire la sua | сказать своё слово |
| dire la sua | сказать своё мнение |
| dire la sua | раскрыть рот |
| dire la sua | высказывать своё мнение |
| dire la sua parte | исполнять свою роль |
| dire la ventura | погадать |
| dire la ventura | гадать |
| dire la verita | сказать правду |
| dire la verità | сказать правду |
| dire la verità | говорить правду |
| dire tutto l'animo a qd | раскрыть душу (кому-л.) |
| dire tutto l'animo a qd | излить душу (кому-л.) |
| dire le belle | говорить глупости |
| dire le cose a mezza bocca | недоговаривать (Osipova_RIM) |
| dire le cose nude e crude | выложить всю правду |
| dire le cose nude e crude | резать правду-матку |
| dire le devozioni | читать молитвы |
| dire le orazioni | молиться |
| dire le preghiere | читать молитвы |
| dire l'orazione della bertuccia | ругаться |
| dire l'orazione della bertuccia | ворчать |
| dire l'ultima parola | сказать последнее слово |
| dire l'ultimo addio | сказать последнее прости |
| dire male | наговорить |
| dire male | отозваться плохо о (ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| dire male | наговаривать |
| dire malignità | злопыхательствовать |
| dire menzogne | говорить неправду |
| dire meraviglie di q.c. | рассказывать чудеса о (чём-л.) |
| dire mezza parola | сказать два слова |
| dire mille complimenti | рассы́паться в комплиментах |
| dire molte cose | наговорить (сказать много) |
| dire molte cose | наговаривать (сказать много) |
| dire nudo e crudo | резать правду-матку |
| dire oscenità | говорить сальности |
| dire oscenità | говорить непристойности |
| dire pane ai pane | назвать вещи своими именами |
| dire pane al pane | называть вещи своими собственными именами |
| dire pane al pane | называть вещи своими именами |
| dire pane al pane e vino al vino | называть вещи своими именами (Briciola25) |
| dire parolacce | использовать ненормативную лексику (massimo67) |
| dire parolacce o volgarita | использовать ненормативную лексику (Chi dice parolacce o volgarità in pubblico non commette più reato massimo67) |
| dire parole di conforto | высказать слова утешения |
| dire q.c. particolarmente | сказать о чём-л. особо |
| dire per burla | сказать в шутку |
| dire per celia | пошутить |
| dire per chiasso | сказать в шутку |
| dire per chiasso | пошутить |
| dire per disimpegno | говорить лишь по обязанности |
| dire per ironia | говорить в насмешку |
| dire per ischerzo | пошутить |
| dire per ischerzo | сказать в шутку |
| dire per i scherzo | сказать в шутку |
| dire peste e corna | ругать почём зря (di) |
| dire peste e corna | ругать на все корки (di) |
| dire piano | сказать тихо |
| dire poche parole | сказать несколько слов |
| dire poesie | читать стихи |
| dire qualche parola di conforto | сказать что-л. в утешение |
| dire quel che viene sulla lingua | болтать языком |
| dire roba da chiodi | говорить невесть что |
| dire roba da chiodi | злословить |
| dire scemenze | болтать вздор |
| dire scemenze | нести чушь |
| dire scemenze | городить чушь |
| dire scemenze | говорить глупости |
| dire sciocchezze | вякать (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | нагородить (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | молоть вздор |
| dire sciocchezze | нести околёсицу |
| dire sciocchezze | плести вздор |
| dire sciocchezze | городить чушь |
| dire sciocchezze | нести чушь |
| dire sciocchezze | понести чепуху |
| dire sciocchezze | наговорить (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | нести галиматью (Nuto4ka) |
| dire sciocchezze | болтать вздор (Nuto4ka) |
| dire senza mezzi termini | говорить напрямик |
| dire senza mezzi termini | сказать со всей прямотой |
| dire senza mezzi termini | высказать свое мнение без обиняко́в |
| dire senza mezzi termini | говорить без обиняков |
| dire senza riflettere | проговариваться (Taras) |
| dire senza riflettere | выпалить (Taras) |
| dire senza riflettere | выдать (Taras) |
| dire di si | поддакнуть |
| dire si | считать себя |
| dire si | называться |
| dire si o no | сказать да или нет |
| dire spropositi | нести чепуху |
| dire stupidaggini | пороть дичь |
| dire stupidaggini | болтать ерунду (Olya34) |
| dire sul muso a qd | говорить кому-л. в лицо |
| dire sul serio | сказать всерьёз |
| dire sussurrando | пошептать (qc) |
| dire tanto per dire | сказать ради красного словца |
| dire tra i denti | сказать сквозь зубы |
| dire trivialita | говорить пошлости |
| dire tutta | договаривать (Olya34) |
| dire tutto com'era | рассказать всё по порядку (andato) |
| dire tutto il male possibile | налгать на кого-л (di qd) |
| dire tutto per filo e per segno | изложить досконально |
| dire un gran bene | расхвалить (di) |
| dire un gran bene | расхваливать (di) |
| dire un grazie | выразить свой благодарность |
| dire un monte di sciocchezze | наговорить ку́чу дряни |
| dire un motto spiritoso | сострить |
| dire un paio di cose | побазарить (Taras) |
| dire un paio di cose | поговорить (Taras) |
| dire un paio di cose | поболтать (Taras) |
| dire un prezzo | предложить це́ну |
| dire un sacco d'ingiurie | наговорить кучу неприятностей |
| dire un si o un no | сказать твёрдо да или нет |
| dire un subisso di bene | сказать много хорошего |
| dire una bestemmia | чертыхнуться |
| dire una bugia | сказать ложь |
| dire una bugia | солгать |
| dire una bugia in faccia | лгать в глаза́ |
| dire una buona parola per | замолвить слово (qd) |
| dire una cosa a carte quarantotto | высказаться откровенно |
| dire una cosa alla papale | сказать что-л. со всей ясностью |
| dire una cosa in buon latino | сказать ясно и чётко |
| dire una cosa in buon latino | сказать чётко и ясно |
| dire una fitta di sciocchezze | наговорить кучу глупостей |
| dire una menzogna | солгать |
| dire una papera | ляпнуть |
| dire una parolina a favore | закинуть словечко (за кого-л., di qd) |
| dire una parolina a proposto | отпустить словечко |
| dire una parolina in un orecchio | замолвить словечко (за+i4) |
| dire una preghiera | читать молитву |
| dire una spiritosaggine | отпустить шутку |
| dire una valanga di cortesie | наговорить кучу любезностей |
| dire un'arguzia | сострить |
| dire uno sproposito | попа́сть пальцем в небо |
| dire uno sproposito | сказать что-л. некстати |
| dire uno strafalcione | обмолвиться (оговориться) |
| dire un'oscenità | сказать гадость (кому-л., a qd) |
| dire volgarita | говорить пошлости |
| direi di si | пожалуй (для выражения неопределённого'согласия) |
| direi quasi... | я бы сказал... можно было бы сказать... |
| dirò cosi | мягко выражаясь |
| discordemente a cio che fu detto | в противоположность сказанному |
| dite in faccia | сказать пря́мо в лицо |
| dite la vostra | скажите своё слово |
| dunque, dicevamo | итак, мы говорили, что (Nuto4ka) |
| e chi ha detto niente? | разве я что-нибудь говорил? (Assiolo) |
| e chi ha detto niente? A | что я такого сказал? |
| e perché non me l'hai detto prima? | а почему ты мне об этом не сказал раньше? |
| e poi si dice! | а вы говорите! |
| e presto detta | легко сказать |
| e presto detto | легко сказать |
| e quivi disse | и тогда он сказал |
| e successo come abbiamo detto | вышло по-нашему |
| e via dicendo | и так далее (Olya34) |
| ebano cosa dici? | так что же ты скажешь? |
| ecco perché non l'ho detto | вот почему я этого не сказал (Assiolo) |
| eccoli perche non l'ho detto | вот почему я этого не сказал |
| eppure te lo avevano detto, e tu non hai data retta | ведь тебе говорили, а ты не послушался |
| eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta | ведь вам говорили, а вы не послушались (oksanamazu) |
| essere detto | называться (La lavorazione avviene per asportazione di truciolo ed г detta tornitura. I. Havkin) |
| essere in detta | быть в выигрыше |
| essere in detta | быть удачливым (в игре) |
| essere in detta con qd | задолжать (кому-л.) |
| fare quel che la coscienza detta | поступать по чистой совести |
| farò come lei mi ha detto | я сделаю, как вы советовали |
| fate ciò che vi è stato detto e senza ragionare! | не рассуждайте! |
| finora non gli hanno detto niente | ему пока ничего не сказали |
| Giuseppe verdi detto il cigno di Busseto | Джузеппе Верди, называемый буссетским лебедем |
| gli è scappato detto di... | он сболтнул лишнее |
| gliel'ho detto | я ему это сказал (а) |
| glielo dirò, perché sia pronto | я ему это скажу, чтобы он был гото́в |
| ha detto tutto ciò che sapeva | он сказал всё, что знал |
| il dico poco! | И это ещё не всё! |
| in aggiunta a quanto è stato detto | в дополнение к сказанному |
| in men che non si dica | в один миг |
| in menche nomologia si dica | в один миг |
| in seguito ha detto | далее он сказал |
| io dico il medesimo | я говорю то же самое |
| la parte narrata è detta da... | роль ведущего от автора исполняет... |
| lasciare detto | передать информацию (dessy) |
| lasciare detto con | передать информацию посредством (кого-либо) Напр.: lasciare detto con Claudia (... dessy) |
| l'avevo detto io! | ведь я говорил об этом (oksanamazu) |
| Le dirò | я вам скажу |
| Leonardo Bruni detto l'Aretino | Леонардо Бруни по прозванию Аретино |
| l'ha detto per ischerzo | он сказал это шутя |
| l'ha detto per scherzo | он сказал это шутя |
| l'hai detta giusta | правильно |
| l'ho detto per dire | к слову пришлось |
| l'hò detto cosi | я сказал это про́сто так |
| l'hò detto tanto per dire | это мне к слову пришлось |
| lo dice lui | это говорит он |
| lo dico con asseveranza | я категорически утверждаю это |
| lo dico per il vostro meglio | говорю это для вашей пользы |
| lo disse in giudizio | он сказал это на суде |
| ma chi te l'ha detto? | откуда ты это выудил? |
| male! ha detto | плохо! сказал он |
| me l'ha detto uno | кто-то мне это сказал |
| me lo ha detto un uccellino | мне птичка нашептала (Незваный гость из будущего) |
| meglio perdere l'amico che un bel detto | для красного словца не пожалеет и родного отца |
| mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| mi disse | он сказал мне |
| mi dolgo di averlo detto | я сожалею о том, что сказал это (Taras) |
| mi scappo detto... | у меня вырвалось... я вдруг ляпнул.... |
| m'infischio di quel che ha detto! | мало ли что он сказал! |
| nel libro vien detto... | в книге говорится... |
| non detto | недосказанный |
| non г detto | не обязательно (Assiolo) |
| non г detto | не обязательно (это не обязательно случится с вами - non è detto che accadrà a voi Assiolo) |
| non detto | невысказанный |
| non г detto | необязательно (Assiolo) |
| non г detto | это ещё неизвестно (Assiolo) |
| non г detto che | не факт, что (alesssio) |
| non dico addio... | я не прощаюсь... |
| non dico questo | я этого не говорю |
| non direbbe mai basta! | ему всё мало |
| non e ancora stata detta l'ultima parola | последнее слово ещё не сказано |
| non importa cosa abbia detto! | мало ли что он сказал! |
| non l'ho mica detto | я вовсе этого не говорил |
| non l'hò punto detto | я вовсе этого не говорил |
| non lo dico per vantarmi | я говорю это не из хвастовства |
| non resistette piu e disse tutto | он не выдержал и всё сказал |
| non volle rimuoversi da quanto aveva detto | он не захотел отступиться от своих слов |
| сome già detto sopra | как указано выше (zhvir) |
| ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| parecchi lo dicono | многие это говорят |
| parola detta ben a proposito | вовремя сказанное слово |
| per che diavolo l'hai detto? | кто тебя за язык дёргал? |
| per detto e fatto suo | но его вине |
| quand'ecco... si dice... | а вы говорите! |
| quel che e detto e detto | что сказано, то сказано |
| questo non è detto al suo indirizzo | это сказано не по вашему адресу |
| questo non è detto al vostro indirizzo | это сказано не по вашему адресу |
| ricantare detti altrui | повторять с чужого го́лоса |
| Rosina e detti | те же и Розина (ремарка) |
| se viene qualcuno dite che non ci sono | если кто придёт, скажите, что меня нет |
| si dice | говорят |
| si dice che... | говорят... |
| si dice che... | говорят, что.... |
| si dice cosi | так говорят |
| si dice per proverbio | в пословице говорится |
| si disse ammalato | он сказался больным |
| si fa presto a dire e presto detto | легко сказать |
| sia detto fra di noi | между нами (говоря) |
| sia detto per inciso | заметим попутно |
| sia detto per inciso | отметим попутно |
| sia detto senza offesa | не в укор будь сказано |
| sia detto senza offesa per nessuno | не в обиду будь сказано |
| smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma | хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу (Nuto4ka) |
| so quel ch'io dico quando dico zuppa | я знаю, что говорю (Taras) |
| stando a quel che è stato detto... | если верить сказанному |
| starsene al detto di qd | верить чьим-л. словам |
| stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia | я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало |
| tanto i lo dicono | многие это говорят |
| te l'hò detto cento volte | я говорил тебе сто раз |
| te lo dico | я тебе это говорю |
| tener per detto | принять к сведению |
| tutto è già stato detto | уже́ всё переговорено |
| un bel detto | красное словцо |
| un giorno dice pane e l'altro vino | у него семь пятниц на неделе |
| una volta o l'altra gli dico tutto | когда-нибудь я ему скажу всё |
| va detto | необходимо отметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | необходимо иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно отметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | между прочим (Olya34) |
| va detto | нужно иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | необходимо заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | следует иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | надо заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | надо отметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | надо иметь в виду (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | нужно заметить (I. Havkin) |
| va detto | нужно иметь в виду (I. Havkin) |
| va detto | нужно отметить (I. Havkin) |
| va detto | следует заметить (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| va detto | следует отметить (Va detto che Kirov sostenne Stalin sin dalla morte di Lenin. I. Havkin) |
| ve l'hò già detto mille volte | я вам тысячу раз говорил |
| ve lo avrà detto lui | должно быть, это он сказал вам |
| ve lo dico io | я вам это говорю |
| ve lo dico quale amico | я говорю вам это как друг |
| vi dirò | я вам скажу |
| vi hò detto tante volte | я вам двадцать раз говорил |
| è detto forte! | это сме́ло сказано! |
| è presto detto! | легко сказать! |
